Walk of Fame – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus, Brittany Howard
• Álbum: Something Beautiful

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(You'll live forever)

(Você viverá para sempre)

...

...

Every day

Todo dia

Every night it's all the same

Toda noite é tudo igual

Hungry cries are calling out my name

Gritos famintos chamam meu nome

You beg me to stay but I walk away

Você me implora pra ficar, mas eu vou embora

Every time I walk

Toda vez que eu ando

It's a walk of fame

É uma calçada da fama

Walk away

Vou embora

Yeah

Sim

(Desperation)

(Desespero)

Every time I walk, it's a walk of fame

Toda vez que eu ando, é uma calçada da fama

(Fascination)

(Fascínio)

Yeah, the cars are bright and lighting up my face

Sim, os carros são brilhantes e iluminam meu rosto

(Captivation)

(Cativação)

Every day, every night it's all the same

Todo dia, toda noite é tudo igual

(Delusion)

(Ilusão)

I walk the concrete like it's a stage

Eu ando no concreto como se fosse um palco

Ooh yeah it's a walk of fame

Ooh sim, é uma calçada da fama

And through the tears

E através das lágrimas

I can see it so clear

Eu consigo ver tão claro

Walk away

Vou embora

Walk away

Vou embora

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Sim, toda vez que eu ando, é uma calçada da fama)

Ooh yeah it's a walk of fame

Ooh sim, é uma calçada da fama

And through the mirror

E através do espelho

I can see it so clear

Eu consigo ver tão claro

Walk away

Vou embora

Walk away

Vou embora

Every night

Toda noite

Looking for a place to hide

Procurando um lugar pra me esconder

And you could be that somewhere

E você poderia ser esse lugar

Is that alright?

Está tudo bem?

Yeah I could grab my coat and head out towards the train

Sim, eu poderia pegar meu casaco e ir pro trem

But every time I walk

Mas toda vez que eu ando

It's a walk of fame

É uma calçada da fama

(Desperation)

(Desespero)

Every time I walk, it's a walk of fame

Toda vez que eu ando, é uma calçada da fama

(Fascination)

(Fascínio)

Every time I walk, it's a walk of fame

Toda vez que eu ando, é uma calçada da fama

(Captivation)

(Cativação)

Every day, every night it's all the same

Todo dia, toda noite é tudo igual

(Delusion)

(Ilusão)

I walk the concrete like it's a stage

Eu ando no concreto como se fosse um palco

Ooh yeah it's a walk of fame

Ooh sim, é uma calçada da fama

And through the tears

E através das lágrimas

I can see it so clear

Eu consigo ver tão claro

Walk away

Vou embora

Walk away

Vou embora

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Sim, toda vez que eu ando, é uma calçada da fama)

Ooh yeah it's a walk of fame

Ooh sim, é uma calçada da fama

And through the mirror

E através do espelho

I can see it so clear

Eu consigo ver tão claro

You walk away

Você vai embora

Walk away

Vai embora

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Sim, toda vez que eu ando, é uma calçada da fama)

...

...

Every time I walk

Toda vez que eu ando

You start going insane

Você começa a enlouquecer

But I walk away

Mas eu vou embora

But I walk away

Mas eu vou embora

Every time I walk

Toda vez que eu ando

You start going insane

Você começa a enlouquecer

But I walk away

Mas eu vou embora

But I walk away

Mas eu vou embora

Every time I walk

Toda vez que eu ando

It's a walk of fame, yeah yeah

É uma calçada da fama, sim sim

It's a walk of fame

É uma calçada da fama

Every time I walk

Toda vez que eu ando

It's a walk of fame

É uma calçada da fama

...

...

I walk the concrete

Eu ando no concreto

Like it's a stage

Como se fosse um palco

Every time I walk

Toda vez que eu ando

It's a walk of fame

É uma calçada da fama

I walk the concrete

Eu ando no concreto

I walk the concrete

Eu ando no concreto

I walk the concrete

Eu ando no concreto

You'll live forever

Você viverá para sempre

In our hearts and minds

Em nossos corações e mentes

An ageless picture

Uma imagem sem idade

A timeless smile

Um sorriso atemporal

We'll wear it on our T-shirts

Vamos usar isso em nossas camisetas

A star buried in the pavement

Uma estrela enterrada na calçada

Everyone will walk around it, around it

Todo mundo vai andar em volta, em volta

You'll live forever

Você viverá para sempre

You'll live forever

Você viverá para sempre

You'll forever

Você para sempre

You'll forever

Você para sempre

You'll forever live live live

Você para sempre viverá viverá viverá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar, caminhar; passear (com alguém/algo). noun - caminhada, passeio; trilha, percurso para caminhar.
fame /feɪm/ B1	noun - fama, renome; o estado de ser conhecido ou falado por muitas pessoas, especialmente devido a conquistas notáveis.
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo, idêntico; não diferente.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - faminto; (figurado) ávido, desejoso por algo.
cries /kraɪz/ B1	noun - gritos, lamentos; sons altos ou exclamações, especialmente expressando angústia, dor ou excitação. verb - chorar (derramar lágrimas, tipicamente como expressão de angústia, dor ou tristeza); gritar ou fazer um som alto.
beg /beɡ/ B1	verb - implorar, suplicar (pedir a alguém algo de forma urgente e humilde); mendigar (pedir comida ou dinheiro como caridade).
bright /braɪt/ A1	adjective - brilhante, luminoso; (de cores) vívido e marcante.
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - concreto, betão; um material de construção pesado e áspero feito de uma mistura de pedra britada ou cascalho, areia, cimento e água, que pode ser espalhado ou despejado em moldes e forma uma massa semelhante a pedra ao endurecer.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco; estágio, fase, ponto em um processo ou desenvolvimento.
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas; uma gota de líquido salgado e transparente secretado pelas glândulas nos olhos de uma pessoa quando ela chora ou quando o olho está irritado.
clear /klɪə(r)/ A1	adjective - claro; fácil de perceber, compreender ou interpretar; sem obstrução ou dúvida.
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - espelho; uma superfície, tipicamente de vidro revestida com uma amálgama metálica, que reflete uma imagem clara; algo que reflete ou representa com precisão outra coisa.
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar; impedir que seja visto ou descoberto; manter (algo) em segredo.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano, louco; em um estado mental que impede a percepção, o comportamento ou a interação social normais; mentalmente doente; extremamente tolo ou irracional.
live /lɪv/ A1	verb - viver, permanecer vivo; continuar a existir ou ser lembrado; residir, morar.
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ B2	noun - desespero; um estado de desespero, tipicamente aquele que resulta em comportamento imprudente ou extremo.
fascination /ˌfæsɪˈneɪʃn/ B2	noun - fascínio; a qualidade de ser extremamente interessante ou atraente; o poder de fascinar.
captivation /ˌkæptɪˈveɪʃn/ C1	noun - cativamento; o estado de ser fascinado e encantado por algo; o ato de capturar a atenção ou o afeto.
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - delírio, ilusão; uma crença ou impressão idiossincrática que é firmemente mantida apesar de ser contradita pela realidade ou argumento racional, tipicamente como um sintoma de transtorno mental; uma crença ou impressão falsa.
buried /ˈberid/ B1	adjective - enterrado, sepultado; coberto ou escondido, especialmente por muito de algo; (de um corpo morto) colocado na terra ou num túmulo. verb - particípio passado de 'bury': colocar (um corpo morto) na terra ou num túmulo; colocar ou esconder (algo) debaixo da terra.

Estruturas gramaticais chave

• You'll live forever

  ➔ Futuro Simples (will) para previsão/certeza

  ➔ Usa "will" + verbo no infinitivo para expressar uma forte previsão ou certeza sobre um evento futuro. "You'll" é uma contração de "You will".

• Hungry cries are calling out my name

  ➔ Presente Contínuo + Verbo Frasal

  ➔ O "are calling" indica uma ação que está acontecendo no momento presente ou que é contínua. "calling out" é um verbo frasal que significa falar alto com alguém ou identificar.

• You beg me to stay but I walk away

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo + Conjunção Contrastiva + Verbo Frasal

  ➔ A estrutura "beg me to stay" usa um verbo ("beg") seguido de um pronome objeto ("me") e então um verbo no infinitivo ("to stay"). "but" conecta duas ideias contrastantes. "walk away" é um verbo frasal que significa deixar um lugar ou situação.

• Every time I walk, It's a walk of fame

  ➔ Oração Temporal com "Every time" + Expressão Nominal Idiomática

  ➔ "Every time" introduz uma oração temporal indicando que a ação descrita acontece repetidamente sempre que a condição é satisfeita. "a walk of fame" é uma expressão nominal idiomática, referindo-se a um caminho metafórico de glória ou reconhecimento.

• I walk the concrete like it's a stage

  ➔ Símile/Comparação com "like"

  ➔ A palavra "like" é usada para comparar duas coisas diferentes ("the concrete" e "a stage") para tornar a descrição mais vívida. Isso é chamado de símile.

• I can see it so clear

  ➔ Verbo Modal "can" para habilidade + Frase Adverbial

  ➔ "can" é um verbo modal que expressa a habilidade ou possibilidade de fazer algo. "so clear" é uma frase adverbial que modifica "see", indicando o grau de clareza.

• Looking for a place to hide

  ➔ Oração Relativa Reduzida / Oração Participial

  ➔ Esta é uma oração relativa reduzida (ou oração participial). Implica 'Eu estou procurando um lugar para me esconder' ou 'um lugar que eu estou procurando'. O particípio presente (forma '-ing') é usado para descrever uma ação contínua relacionada ao sujeito.

• And you could be that somewhere

  ➔ Verbo Modal "could" para possibilidade

  ➔ "could" é um verbo modal usado aqui para expressar uma possibilidade ou uma sugestão, indicando que algo é potencialmente verdadeiro ou alcançável.

• A star buried in the pavement

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo / Oração Relativa Reduzida

  ➔ "buried" é o particípio passado do verbo "to bury". Funciona como um adjetivo que modifica "star", descrevendo seu estado. Isso é frequentemente parte de uma oração relativa reduzida (por exemplo, "A star that is buried in the pavement").

• You start going insane

  ➔ Padrão Verbo + Gerúndio

  ➔ O verbo "start" é seguido por um gerúndio ("going"), que é a forma -ing de um verbo usada como substantivo. Essa estrutura indica o início de uma ação ou estado.