Quieres

• Por: Aitana, Emilia, Ptazeta

Letra:

[Español]

[English]

♪♪

♪♪

♪ TENGO LA CURIOSIDAD DE SABER CÓMO BESAS, EY ♪

♪ I'M CURIOUS - TO KNOW HOW YOU KISS, Hey ♪

♪ Y ME MAREA QUE SIEMPRE DÉ VUELTAS EN MI CABEZA ♪

♪ AND IT MESSES WITH ME - YOU'RE ALWAYS TUMBLING IN MY HEAD ♪

♪ EY ♪

♪ Hey ♪

♪ NO HICE LA TAREA DE OLVIDARTE ♪

♪ I DIDN'T DO THE HOMEWORK - TO FORGET YOU ♪

♪ PORQUE SIEMPRE FUI MALA ESTUDIANTE ♪

♪ BECAUSE I’VE ALWAYS - BEEN A BAD STUDENT ♪

♪ Y SIGO TODO EL DÍA IMAGINÁNDOTE, EY ♪

♪ AND I KEEP ALL DAY - IMAGINING YOU, Hey ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ TELL ME IF YOU LOVE ME ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ IF YOU WANT SOMETHING WITH ME ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ WITH ME, IF YOU WANT, YOU CAN ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ YOU CAN BE BOLDER - AND I KNOW IT ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ TELL ME IF YOU DARE ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ DARE TO DO SOMETHING WITH ME ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ WITH ME, IF YOU WANT, YOU SHOULD ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ YOU SHOULD BE BOLDER - AND I KNOW IT ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ (AND I KNOW IT) ♪

♪ ATRÉVETE COMO RENÉ, SABE QUE TIENE EL OKEY ♪

♪ DARE LIKE RENE, - HE KNOWS HE HAS THE OKAY ♪

♪ PONLE PLAY, TÚ Y YO ESTAMOS EN LA MISMA, WEY ♪

♪ HIT PLAY, YOU AND I ARE - ON THE SAME PAGE, GIRL ♪

♪ TE DOY LA PASSWORD PA QUE TÚ TE CONECTES A MI RED ♪

♪ I GIVE YOU THE PASSWORD - SO YOU CONNECT TO MY NETWORK ♪

♪ ME TIENE ENTRE LA ESPADA Y LA PARED ♪

♪ I’M CAUGHT BETWEEN THE SWORD - AND THE WALL ♪

♪ EH, EH, EH, ESA FIGURA ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ HEY, HEY, HEY, THAT FIGURE - IS A SCULPTURE READY ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ IF I WERE FRIDA, - I’D PUT YOUR BODY IN A PAINTING ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ THAT BOMBOON - I WANT TO UNWRAP YOU ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ BRING THE KEYS TO OPEN - THIS LOCK ♪

♪ ESA FIGURA, ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ THAT FIGURE, - IS A SCULPTURE READY ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ IF I WERE FRIDA, - I’D PUT YOUR BODY IN A PAINTING ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ THAT BOMBOON - I WANT TO UNWRAP YOU ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ BRING THE KEYS TO OPEN - THIS LOCK ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ TELL ME IF YOU LOVE ME ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ IF YOU WANT SOMETHING WITH ME ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ WITH ME, IF YOU WANT, YOU CAN ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ YOU CAN BE BOLDER - AND I KNOW IT ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ TELL ME IF YOU DARE ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ DARE TO DO SOMETHING WITH ME ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ WITH ME, IF YOU WANT, YOU SHOULD ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ YOU SHOULD BE BOLDER - AND I KNOW IT ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ (AND I KNOW IT) ♪

♪ Y SI TÚ QUIERES VOLVER, MAMI, DIME Y TE LLEVO DE VIAJE ♪

♪ AND IF YOU WANT TO COME BACK, BABY - JUST SAY THE WORD, AND I’LL TAKE YOU ON A TRIP ♪

♪ TÚ ESTÁS PA PASARLA RICO, NO LLEVAMOS NI EQUIPAJE ♪

♪ YOU’RE HERE TO HAVE A GOOD TIME - WE’RE EVEN PACKLESS ♪

♪ CONTIGO SALE EL SOL Y SE VAN TODOS LOS MALES ♪

♪ WITH YOU, THE SUN COMES OUT - AND ALL MY BAD DAYS GO AWAY ♪

♪ BABY, PON LA CONDICIÓN Y YO TE DEMUESTRO QUE VALE ♪

♪ BABY, PUT YOUR CONDITIONS - AND I’LL SHOW YOU IT’S WORTH IT ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ COME ON - GO AHEAD, BABY, COME ON ♪

♪ NO QUIERO PRESIONARTE, PERO TUS OJOS NO MIENTEN MÁS ♪

♪ I DON'T WANT TO PRESSURE YOU, - BUT YOUR EYES CAN'T LIE ANYMORE ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ COME ON - GO AHEAD, BABY, COME ON ♪

♪ Y QUIERO BAILAR CONTIGO Y OLVIDARME DE LA GENTE ♪

♪ AND I WANT TO DANCE WITH YOU - AND FORGET ABOUT THE WORLD ♪

♪ ASÍ QUE, ZUMBA, QUE LA VIDA LO QUE PIDE ES RUMBA ♪

♪ SO, DO THE ZUMBA - BECAUSE LIFE ONLY ASKS FOR A RUMBA ♪

♪ YO TE VOY A DAR PUMBA ♪

♪ I’M GONNA GIVE YOU PUMBA ♪

♪ TÚ QUIERES QUE VAYAMOS APARTE Y TE DÉ A PROBAR RUMBA ♪

♪ YOU WANT US TO BE APART - AND I’LL TRY THE RUMBA ON YOU ♪

♪ BABY, SI ESAS GANAS QUE TÚ TIENES SON CURIOSAS ♪

♪ BABY, IF YOU’RE CURIOUS - THE DESIRES YOU HAVE ♪

♪ TE LAS VOY A QUITAR ♪

♪ I’LL TAKE THEM AWAY ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ TELL ME IF YOU LOVE ME ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ IF YOU WANT SOMETHING WITH ME ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ WITH ME, IF YOU WANT, YOU CAN ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ YOU CAN BE BOLDER - AND I KNOW IT ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ TELL ME IF YOU DARE ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ DARE TO DO SOMETHING WITH ME ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ WITH ME, IF YOU WANT, YOU SHOULD ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDA Y YO LO SÉ ♪

♪ YOU SHOULD BE BOLDER - AND I KNOW IT ♪

♪ ESTA NOCHE SOLO QUIERO VERME CON ÉL ♪

♪ TONIGHT - I JUST WANT TO SEE MYSELF WITH HIM ♪

♪ Y QUE NADIE PUEDA VER ♪

♪ AND THAT NOBODY CAN SEE ♪

♪ Y QUE NO SEPAN DÓNDE ESTAMOS NI EL NOMBRE DEL HOTEL ♪

♪ AND NO ONE KNOWS WHERE WE ARE - OR THE NAME OF THE HOTEL ♪

♪ AHÍ, ENCERRADITOS COMO EN 2020 ♪

♪ THERE, LOCKED UP - LIKE IN 2020 ♪

♪ LOS DOS SABEMOS BIEN LO QUE SE SIENTE ♪

♪ WE BOTH KNOW WELL - HOW IT FEELS ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ, Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR ♪

♪ JUST LIKE THAT, JUST LIKE THAT, JUST LIKE THAT, AND ON THAT BED - NO ONE WILL SLEEP ♪

♪ AHÍ, AHÍ ♪

♪ THERE, THERE ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ FROM FAR AWAY, YOU CAN TELL WHAT - YOU FEEL, SAY IT TO MY FACE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE, EY ♪

♪ I ALWAYS BEHAVE, - TODAY’S DIFFERENT, HEY ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ ♪

♪ JUST LIKE THAT, JUST LIKE THAT, JUST LIKE THAT ♪

♪ Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR AHÍ, AHÍ ♪

♪ AND ON THAT BED, NO ONE’S GONNA - SLEEP, HEY, HEY ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ FROM FAR AWAY, YOU CAN TELL WHAT - YOU FEEL, SAY IT TO MY FACE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE ♪

♪ I ALWAYS BEHAVE, - TODAY'S DIFFERENT ♪

♪ DIME SI TÚ QUIERES ♪

♪ TELL ME IF YOU WANT ME ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ IF YOU WANT SOMETHING WITH ME ♪

♪ CONMIGO, PAPI, TÚ PUEDES ♪

♪ WITH ME, BABY, YOU CAN ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ YOU CAN BE BOLDER - AND I KNOW IT ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ TELL ME IF YOU DARE ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ DARE TO DO SOMETHING WITH ME ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ WITH ME, IF YOU WANT, YOU SHOULD ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ YOU SHOULD BE BOLDER - AND I KNOW IT ♪

♪ (YO LO SÉ, YO LO SÉ) ♪

♪ (I KNOW IT, I KNOW IT) ♪

♪♪

♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B2	noun - curiosity
besas /ˈbe.sas/ A1	verb - you kiss
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - head
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - task, homework
estudiante /es.tuˈðjan.te/ A1	noun - student
atrevido /a.tɾeˈβi.ðo/ B1	adjective - daring, bold
espada /esˈpa.ða/ B1	noun - sword
pared /paˈɾeð/ A2	noun - wall
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - figure, shape
escultura /es.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - sculpture
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
pintura /pinˈtu.ɾa/ A2	noun - painting
bombón /bomˈbon/ B1	noun - sweet, chocolate (also, attractive person)
envoltura /em.bolˈtu.ɾa/ B2	noun - wrapper, wrapping
llaves /ˈʎa.βes/ A1	noun - keys
cerradura /θe.raˈðu.ɾa/ A2	noun - lock
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - trip, journey
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed

Gramática:

• Si quieres que vayamos aparte y te dé a probar rumba

  ➔ Use of the subjunctive mood "que vayamos" after expressions of desire or suggestion "si quieres que".

  ➔ The phrase "que vayamos" is in the present subjunctive mood, used here to express a hypothetical or desired action.

• Puedes ser más atrevido y yo lo sé

  ➔ Use of the verb "puedes" in the present indicative to express ability or permission.

  ➔ The verb "puedes" is in the present indicative form, indicating ability or possibility.

• Yo te voy a dar pumba, tú quieres que vayamos aparte

  ➔ Use of "voy a dar" to express a near future intention (periphrastic future).

  ➔ The phrase "voy a dar" is a periphrastic construction used to indicate an action that is going to happen in the near future.

• No quiero presionar, pero tus ojos no mienten más

  ➔ Use of "quiero" in the present indicative to express desire.

  ➔ The verb "quiero" is in the present tense of the indicative mood, expressing desire or wish.

• Dime si me quieres y me quieres que vayamos aparte

  ➔ Use of the subjunctive "que vayamos" triggered by the verb "quieres" in the present indicative.

  ➔ The verb "quieres" is in the present indicative, and it triggers the subjunctive "que vayamos" in this context to express a desire.