Real Love Still Exists – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Henry刘宪华, Yuna

Letras e Tradução

[Português]

O que você vê quando olha para mim

Uma imagem de seus antigos amores fracassados

Não estrague tudo antes de começarmos

Baby, se você ainda está se segurando

Deixe ir

Queime a corda

Você é a única nessa queda de braço

Ainda assim, eu te amo, apesar de

Você dificultar para mim

Mostrar que te amo, eu amo de verdade

Me dê apenas uma chance, uma chance

Te levar para o outro lado

Onde a ignorância é uma bênção

Onde o amor real ainda existe

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Onde o amor real ainda existe

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Onde o amor real ainda—

Diga-me o que você quer que eu diga

Se eu não vou dizer de qualquer jeito (Oh-oh-oh-oh-oh)

Diga-me como preciso provar isso

Pular de um precipício para mostrar que me importo

Deixe ir

Queime a corda

Você é a única nessa queda de braço

Ainda assim, eu te amo, apesar de

Você dificultar para mim (Dificultar para mim)

Mostrar que te amo, eu amo de verdade

Me dê apenas uma chance (Apenas uma chance),

Uma chance (Uma chance)

Te levar para o outro lado

Onde a ignorância é uma bênção

Onde o amor real ainda existe

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Onde o amor real ainda existe

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Onde o amor real ainda—

[Chinês]

What you see when you look at me

An image of your past failed lovers

Don't fuck this up before we begin

Baby, if you're still holding on

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me

To show you I love you, I really do

Give me just a chance, one chance

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where rеal love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Wherе real love still—

Tell me what you want me to say

If I'm not saying it anyway (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tell me how I need to prove this

Jump off a cliff to show you I care

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me (Hard for me)

To show you I love you, I really do

Give me just a chance (Just a chance),

One chance (One chance)

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Where real love still—

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - Imagem
Failed /feɪld/ A2	adjective - Fracassado
Burn /bɜːrn/ A2	verb - Queimar
Rope /roʊp/ B1	noun - Corda
Ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - Ignorância
Bliss /blɪs/ C2	noun - Felicidade
Exists /ɪɡˈzɪsts/ B1	verb - Existir
Prove /pruːv/ A2	verb - Provar
Cliff /klɪf/ B2	noun - Penhasco

Estruturas gramaticais chave

• What you see when you look at me

  ➔ Oração substantiva

  ➔ "What" funciona como um pronome referindo-se à coisa que você vê.

• Baby, if you're still holding on

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A oração "if" estabelece uma condição para um estado presente.

• You're the only one in this tug of war

  ➔ Estrutura de adjetivo superlativo

  ➔ "The only one" enfatiza a singularidade na situação.

• Still, I love you even though you make it hard for me

  ➔ Oração concessiva

  ➔ "Even though" é usado para introduzir um contraste entre duas orações.

• Tell me how I need to prove this

  ➔ Pergunta indireta / Verbo modal

  ➔ "How I need to prove" atua como objeto direto do verbo "tell".

• Jump off a cliff to show you I care

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To show" explica a razão ou o propósito da ação.

• If I'm not saying it anyway

  ➔ Presente contínuo (Negação)

  ➔ "Am not saying" indica uma ação que não está acontecendo no momento da fala.

• Take you to the other side

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A forma base do verbo é usada para dar uma instrução ou sugestão.