REBEL HEART – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IVE

Letras e Tradução

[Português]

O começo sempre parece que já conquistamos tudo

O final parece que já vencemos

Não vou ter medo, vou me entregar de coração

Do meu jeito

Agora não me importo mais

Em lugar nenhum, vou proteger meu coração

Quando houver mal-entendidos, vou deixar a liberdade agir

Porque no final, todos vão entender

Então você pode

Me amar, me odiar

Você nunca será, nunca será, nunca será como eu

Me desafie, vou me libertar

Você nunca será, nunca será, nunca será como eu

Nós somos rebeldes de coração,

Rebeldia no coração

Nós somos rebeldes de coração

Nós somos rebeldes de coração

Não vamos nos dobrar

Nós somos rebeldes de coração

Você tem algo faltando

Você tem algo em excesso

Não ligo, falar é fácil

O difícil é colocar em prática

Faça, mova, faça

Nós simplesmente vamos fazer

Meu caminho é longo

E nele há drama

E nas noites em que a solidão se prolonga

Eleve esse sentimento

Me ame, me odeie

Você nunca será, nunca será, nunca será como eu

Me desafie, vou me libertar

Você nunca será, nunca será, nunca será como eu

Nós somos rebeldes de coração,

Rebeldia no coração

Nós somos rebeldes de coração

Nós somos rebeldes de coração

Não vamos nos dobrar

Nós somos rebeldes de coração

Rebeldia no coração!

Rebeldia no coração!

Rebeldia no coração!

Não perguntamos o porquê

Há momentos em que precisamos um do outro

Conhecemos bem esse sentimento

Em vez de desejar a eternidade

Quero entender o agora

Nós sempre seremos os rebeldes

Venha, junte-se a nós como você é

Nós somos rebeldes, somos um

Só com este coração

Nós somos rebeldes, somos um

Nós somos rebeldes de coração,

Rebeldia no coração

Nós somos rebeldes de coração

Nós somos rebeldes de coração

Não vamos nos dobrar

Nós somos rebeldes de coração

[Coreano]

시작은 항상 다 이룬 것처럼

엔딩은 마치 승리한 것처럼

겁내지 않고 마음을 쏟을래

내 모양대로

이제 더 이상 신경 쓰지 않아

어디에서도 내 맘을 지키기

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

다 알게 될 거니까

So you can

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

너는 어디가 조금 부족해

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지

그래 실행이 어려운 거야

Do it, move it, do it

우린 그냥 할게

내 갈 길은 멀고

그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

그 맘을 쏘아 올려

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

우린 따로 이유를 묻지 않고

서로가 필요할 때가 있어

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

영원을 바라는 사이보단

지금을 이해해주고 싶어

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

이 마음만으로

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hate /heɪt/ A1	verb - odiar noun - ódio
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão verb - raciocinar
care /keər/ A2	verb - importar-se noun - cuidado
way /weɪ/ A1	noun - maneira
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelde verb - rebelar-se adjective - rebelde
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - vitória
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - sempre
join /dʒɔɪn/ A1	verb - juntar
long /lɔŋ/ A1	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• 시작은 항상 다 이룬 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ/는 것처럼 (como se)

  ➔ A gramática "-(으)ㄴ/는 것처럼" é usada para comparar algo a um estado ou ação particular. Aqui, "시작은 항상 다 이룬 것처럼" significa 'O começo é sempre *como se* tudo estivesse alcançado'.

• 오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

  ➔ -(으)ㄹ래 (intenção/vontade/sugestão)

  ➔ "- (으)ㄹ래" expressa a intenção ou a disposição do falante. Aqui, significa 'Eu *vou* deixar para a liberdade quando for mal compreendido'.

• 다 알게 될 거니까

  ➔ -(으)ㄹ 거니까 (porque, já que)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니까" indica uma razão ou causa para a declaração anterior. Aqui, significa 'Porque todos *vão* saber'.

• 너는 어디가 조금 부족해

  ➔ -아/어/해 + 지다 (tornar-se, ficar)

  ➔ Embora a gramática não seja mostrada claramente na frase, esta gramática é para mostrar mudança de condição. Aqui, "부족해" poderia ter sido "부족해지다" (ou outras variações), o que indica tornar-se insuficiente.

• 그래 실행이 어려운 거야

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (nominalização)

  ➔ "- (으)ㄴ/는 거" é uma terminação de nominalização. Transforma um verbo ou adjetivo em uma frase substantiva. Aqui, "어려운 거야" transforma "어렵다" (difícil) em "어려운 것" (a coisa difícil).

• 내 갈 길은 멀고

  ➔ -고 (e)

  ➔ "-고" conecta duas cláusulas ou frases. Pode indicar uma sequência de ações ou uma simples conexão de dois fatos. Aqui, conecta 'Meu caminho é longo' com a cláusula seguinte.

• 그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

  ➔ -(으)ㄹ/을 지 (se/como)

  ➔ "- (으)ㄹ/을 지" indica incerteza ou uma pergunta sobre algo. Aqui significa "porque eu sei bem *que tipo* de sentimento é esse".

• 영원을 바라는 사이보단

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + -보다 (do que)

  ➔ "-보다" é usado para comparações. Aqui significa 'em vez *de* um relacionamento que espera a eternidade'.