Reggaetonera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anuel AA
• Álbum: Emmanuel

Letras e Tradução

[Português]

Ao reggaeton ela foi fiel (Ao reggaeton) - Nunca se virou (Nunca)

É festeira de outro nível - Caiu com as amigas para fumar (Fumar)

É uma menina má e gosta de problemáticos - (Problemáticos)

É fã de perreo e sabe todos os clássicos - (Todos os clássicos)

Ela é reggaetonera até a tumba (Oh-oh-oh) - Nos fins de semana só quer se divertir (Oh-oh)

É louca quando o DJ toca (Toca) - Todas as músicas que a fazem dançar

Ela é reggaetonera até a tumba (Até a tumba) - Nos fins de semana só quer se divertir (Só quer se divertir)

Se solta quando o DJ toca (Uah) - Os reggaetons que a fazem rebolar

Estava em todas as festas sem RG (Sem RG) - Fumando maconha (Maconha)

Sempre está colada com a irmã - (Com a irmã)

Vive a vida como se não houvesse amanhã (Yeh, yeh)

E sempre diz que vai morrer rebolando - Sabe que é poderosa sem precisar forçar (Forçar)

Suas inimigas vivem se dividindo (Se dividindo) - Quer ser rica e se mata tentando (Yeh, yeh, yeh)

De segunda a quinta na faculdade (Uah, uah) - E de sexta a domingo na balada (Na balada)

Tem tudo e vive o filme dela (Oh-oh-oh)

E a viram se divertindo com cantores - (A viram; uah, eh; brr)

Olha, mami, você ama o bicho, né? - Porque eu o que gosto é do toto

Vem cá que estou muito animado

Esse bumbum é operado, não se engane (Não se engane) - Você é daquelas que bebe e engole (Uy)

Se não for VIP, ela não vai à praia (Brr) - Vamos, gata, vamos arrasar na pista

Quer meter o combo inteiro (O combo inteiro; brr) - Mas ela é fina e nunca vulgar (Ela não é puta)

Colocou extensões no cabelo (¿Ah?)

Reggaetonera em busca de um reggaetonero (Brr) - Desde que o namorado a deixou, anda sem calcinha (Sem calcinha)

Os melões, mami, como diz Ranking (Uy) - Sua melhor amiga é uma cadela como Lassie (Como Lassie)

Mandei de Uber, antes mandava de táxi - (Yeah)

E para o seu ex, que ele se perca (Que se perca) - Tenho um R que chamam de "A Jodienda" (Brr)

Fica bravo e vamos tirar a merda dele (Uy)

E na próxima vez, se tiver loja, que a atendam - (Bebecita)

Dizem, dizem, dizem, dizem - Dizem, dizem: "A quebra-bicho" (Urgh-urgh)

Dizem, dizem, dizem, dizem - Dizem, dizem: "A quebra-bicho" (Urgh-urgh)

Você quer é que eu—, você quer é que eu—

Você quer é que eu quebre o seu traseiro - Você quer é que eu—, você quer é que eu—

Você quer é que eu quebre o seu traseiro

Oh-oh-oh - Oh-oh

Uah

Ela é reggaetonera até a tumba - (Até a tumba)

Nos fins de semana só quer se divertir (Oh-oh) - É louca quando o DJ toca (Toca)

Todas as músicas que a fazem dançar - Ela é reggaetonera até a tumba (Até a tumba)

Nos fins de semana só quer se divertir (Só quer se divertir) - Se solta quando o DJ toca (Uah)

Os reggaetons que a fazem rebolar

Real até a morte, baby - Real até a morte, baby

Chris Jeday - Gaby Music

Brr - Ronca, ronca e te patei, galo bolo

Os números falam por si, jejeje - Olha, me diz, Nino

Brr - Olha, me diz, Frabian

Os intocáveis, ouviu, bebê? - ¿Ah?

Olha, me diz, EQ - Os illuminati, ouviu, bebê?

Bebecita

[Espanhol]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reggaetonera re.gae.to.ne.ra B1	noun - mulher fã de reggaeton
vacilar ba.si.lar A2	verb - divertir-se
zumbe θum.be B1	verb - tocar música alto
perrear pe.re.ar B1	verb - dançar reggaeton de forma sensual
problemático pro.ble.má.ti.ko A2	adjective - problemático
fumar fu.mar A1	verb - fumar
marihuana ma.ri.wa.na A2	noun - substância psicoativa derivada do cânhamo
forzar for.θar A2	verb - forçar
jangueando xan.ɡwe.an.do B1	verb - sair, festejar
bellaquísimo be.ʝa.ki.si.mo B1	adjective - muito atrevido ou descarado
guayar ɡwa.ʝar B2	verb - dançar de forma provocante
cuero kwe.ro A1	noun - couro de animal curtido adjective - vulgar, grosseiro
panty pan.ti A1	noun - roupa íntima feminina
ronca ron.ka A2	verb - falar ou gritar com voz forte e rouca

Estruturas gramaticais chave

• Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton)

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' com 'ha sido fiel'. Esta construção enfatiza *a quem* a fidelidade é dirigida.

  ➔ A frase significa 'Ela tem sido fiel *ao* reggaeton'. O 'le' é crucial; sem ele, a frase seria gramaticalmente incorreta. Mostra o destinatário da fidelidade. O verbo 'ha sido' é o pretérito perfeito composto de 'ser' (ser).

• E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico'

  ➔ Uso de contrações coloquiais ('el' por 'de el', 'to' lo' por 'todo lo') e o verbo reflexivo 'se sabe' (conhece a si mesma/o, sabe).

  ➔ Esta linha significa 'Ela é uma fanática do perreo e sabe todos os clássicos'. 'Se sabe' implica que ela tem um conhecimento profundo das músicas clássicas de reggaeton. As contrações são típicas da fala informal.

• Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

  ➔ Uso do verbo 'querer' (querer) seguido de um infinitivo ('ser millo' - ser milionário) e o verbo reflexivo 'se muere' (morrer tentando).

  ➔ Esta linha significa 'Ela quer ser milionária e está morrendo tentando'. 'Se muere intentándolo' é uma expressão hiperbólica que enfatiza seu forte desejo e seu esforço implacável.