Rescue Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, A Day To Remember
• Álbum: Joytime III

Letras e Tradução

Aprenda inglês ao som de "Rescue Me"! A canção é perfeita para explorar vocabulário emocional e frases impactantes, enquanto se encanta com a mistura de gêneros e a mensagem de superação. Descubra como a música pode tornar o aprendizado mais divertido e envolvente.

[Português]

Nunca fui salvo, mas nunca estive tão perto

Mais um ano se foi, e mais um ano mais velho

Um milhão de recomeços, o que eu precisava era de um fim

Perdi quem eu era, mas encontrei minha compostura, yeah

Quando te encontrei

Me encontrei

Nada ao redor, tão longe quanto eu conseguia ver

Você era a corrente que me carregou

Quando te encontrei

Me encontrei

Linhas na areia, só você consegue ler

Meu pedido de socorro, yeah, você me salvou

Me salve

Quando te encontrei

Me encontrei

Linhas na areia, só você consegue ler

Meu pedido de socorro, yeah, você me salvou

Chame de nervoso, comecei a aumentar a dose

Somos jovens demais para nos sentirmos tão desesperançosos

Você era minha luz nesse oceano sem fim, yeah

Sentindo-me vivo, mesmo que apenas por este momento, yeah

Quando te encontrei

Me encontrei

Nada ao redor, tão longe quanto eu conseguia ver

Você era a corrente que me carregou

Quando te encontrei

Me encontrei

Linhas na areia, só você consegue ler

Meu pedido de socorro, yeah, você me salvou

Me salve

Quando te encontrei

Me encontrei

Linhas na areia, só você consegue ler

Meu pedido de socorro, yeah, você me salvou

Você recebeu meu pedido de socorro (S.O.S.)

Você recebeu meu pedido de socorro (S.O.S.)

Quando te encontrei

Me encontrei

Nada ao redor, tão longe quanto eu conseguia ver

Você era a corrente que me carregou

Quando te encontrei

Me encontrei

Linhas na areia, só você consegue ler

Meu pedido de socorro, yeah, você me salvou

Me salve

Quando te encontrei

Me encontrei

Linhas na areia, só você consegue ler

Meu pedido de socorro, yeah, você me salvou

Me salve

[Inglês]

♫ Never been saved but I've never come closer ♫

♫ Another year down and another year older ♫

♫ A million fresh starts, what I needed was closure, yeah ♫

♫ I lost who I was but I found my composure, yeah ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S, yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Call it high-strung, started uppin' my dosage ♫

♫ We're way too young to be feelin' this hopeless ♫

♫ You were my light in this endless ocean, yeah ♫

♫ Feelin' alive, even just for this moment, yeah ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ You got my S.O.S. (S.O.S.) ♫

♫ You got my S.O.S. (S.O.S.) ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saved /seɪvd/ A2	adjective - salvo, protegido
closer /ˈklōsər/ A2	adjective - mais perto
year /jɪr/ A1	noun - ano
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - fechamento, resolução
lost /lɒst/ A2	verb - perder-se adjective - perdido
composure /kəmˈpəʊʒər/ B2	noun - compostura, serenidade
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - corrente
read /riːd/ A1	verb - ler
rescued /ˈrɛskjʊd/ B1	verb - resgatar
high-strung /ˌhaɪˈstrʌŋ/ C1	adjective - nervoso, tenso
uppin' /ˈʌpɪŋ/ C1	verb - aumentando a dose
hopeless /ˈhɒp.ləs/ B2	adjective - desesperançoso
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - brilhante
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
moment /ˈmoʊ.ment/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Never been saved but I've never come closer

  ➔ Pretérito Perfeito Composto e Pretérito Mais-que-Perfeito

  ➔ A frase usa tanto 'have never been' (pretérito perfeito composto, descrevendo um estado que continua até o presente) quanto 'have never come closer' (pretérito perfeito composto, indicando uma ação completada recentemente com relevância para agora).

• A million fresh starts, what I needed was closure, yeah

  ➔ Substantivo como Adjetivo & Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ "Fresh starts" usa 'fresh' como um adjetivo modificando 'starts'. A construção 'what I needed was...' implica um modo subjuntivo, expressando um desejo ou necessidade.

• Call it high-strung, started uppin' my dosage

  ➔ Gerúndio como Complemento do Sujeito & Verbo Frasal

  ➔ "High-strung" funciona como um complemento do sujeito que descreve o estado. "Uppin'" é uma contração coloquial de 'upping', parte do verbo frasal 'up the dosage'.

• You were my light in this endless ocean, yeah

  ➔ Metáfora & Ordem dos Adjetivos

  ➔ A frase emprega uma metáfora, comparando 'you' com 'light' e o mundo com um 'endless ocean'. 'Endless' precede 'ocean' pois é um adjetivo de opinião/descritivo.