Rio d'Água

• Por: SYRO, Gisela João
• Álbum: GENESIS

Letra:

[Português]

[Français]

Sempre ouvi dizer

On m'a toujours dit

Só quem anda cai

Se tu tombes, tu te relèves seul

Aprendi a perder

J'ai appris à perdre

Lavo as rugas da dor

Je lave les rides de la douleur

Que o tempo deixou

Que le temps a laissé

Marcas de quem eu sou

Des marques de qui je suis

E aprendi que do chão

Et j'ai appris qu'au sol

Também vejo a cor do céu

Je vois aussi la couleur du ciel

E hoje sou

Et aujourd'hui je suis

Como um rio de água

Comme un fleuve d'eau

A vida não para de correr

La vie ne cesse de couler

E lavo a alma (alma)

Et je lave mon âme

Afogo a mágoa que tiver

Je noie la douleur que j'ai

Como um rio de água

Comme un fleuve d'eau

Tu estendes a mão para eu beber

Tu tends la main pour que je boive

Um rio de água (água)

Un fleuve d'eau

Um rio de água

Un fleuve d'eau

Já não volto a quem fui

Je ne reviens plus à ce que j'étais

Eu aceito em paz

J'accepte en paix

Mas carrego em mim

Mais je porte en moi

O que me desfaz

Ce qui me détruit

E as flores que um dia reguei

Et les fleurs que j'ai un jour arrosées

Vi-as a crescer e deixei

Les ai vues grandir et j'ai laissé

O tempo merecer

Le temps les avoir méritées

E sem dizer as levou de mim

Et sans dire un mot, ils m'ont emporté

Como um rio de água

Comme un fleuve d'eau

A vida não para de correr

La vie ne cesse de couler

E lavo a alma (alma)

Et je lave mon âme

Afogo a mágoa que tiver

Je noie la douleur que j'ai

Como um rio de água

Comme un fleuve d'eau

Tu estendes a mão para eu beber

Tu tends la main pour que je boive

Um rio de água (água)

Un fleuve d'eau

Um rio de água

Un fleuve d'eau

Bebe da vontade de saber

Goûte à cette soif de savoir

Quanto mais eu nado nesta água

Plus je nage dans cette eau

Clara fica aos olhos de quem

Claire qui reste aux yeux de ceux

Só quer viver

Qui veulent juste vivre

Como um rio de água

Comme un fleuve d'eau

A vida não para de correr

La vie ne cesse de couler

E lavo a alma (alma)

Et je lave mon âme

Afogo a mágoa que tiver

Je noie la douleur que j'ai

Como um rio de água

Comme un fleuve d'eau

Tu estendes a mão para eu beber

Tu tends la main pour que je boive

Um rio de água (água)

Un fleuve d'eau

Um rio de água

Un fleuve d'eau

Preach

Prêche

...

...

Eu vejo em ti a parte de mim

Je vois en toi la part de moi

Que o tempo não levou daqui

Que le temps n'a pas emportée d'ici

Levou de mim

A emporté de moi

...

...

Gramática:

• Só quem anda cai

  ➔ Utilisation de 'Seulement' pour souligner 'seulement' ou 'uniquement'.

  ➔ 'Seulement' signifie 'seulement' ou 'juste', mettant en avant une limite ou une exclusivité.

• Aprendi que do chão também vejo a cor do céu

  ➔ 'Que' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée indiquant ce qui a été appris.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée expliquant ce qui a été appris.

• A vida não para de correr

  ➔ 'Não' (en portugais) pour nier le verbe, créant une phrase négative.

  ➔ 'Não' nie le verbe 'para', indiquant que la vie continue de courir.

• E lavo a alma

  ➔ Utilisation du verbe 'lavar' à la première personne singulière pour dire 'je lave' ou 'nettoie'.

  ➔ 'Lavo' est la première personne du singulier du verbe 'laver', signifiant 'je lave' ou 'nettoie'.

• Tu estendes a mão para eu beber

  ➔ Utilisation du verbe 'étendre' au présent pour indiquer 'tu tends' ou 'tends la main'.

  ➔ 'Étendre' signifie 'étendre' ou 'tendre la main', utilisé ici au présent pour 'tu'.

• Eu vejo em ti a parte de mim

  ➔ 'Em' (en + préposition 'en') pour indiquer 'dans' ou 'au sein de' une personne ou une chose.

  ➔ 'En' + 'toi' signifie 'en toi', indiquant qu'une partie de moi est en toi.