Rise Like A Phoenix – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Conchita Wurst

Letras e Tradução

Descubra a beleza e a força de “Rise Like a Phoenix”, a canção que consagrou Conchita Wurst no Eurovision! Além de uma melodia inesquecível, esta balada operática oferece um vocabulário rico e expressões idiomáticas em inglês que enriquecerão seu aprendizado do idioma. Explore as nuances da língua e inspire-se na mensagem de superação e empoderamento que a torna tão especial.

[Português]

Despertando nos escombros

Caminhando sobre vidro

Os vizinhos dizem que somos problema

Bem, o tempo deles ficou para trás

Observando do espelho

Não, essa não sou eu

Um estranho se aproxima

Quem será essa pessoa?

Você não me reconheceria de jeito nenhum

Hoje

Da luz que se esconde, vou partir

vColar como uma fênix

Das cinzas

Buscando mais que vingança

Retribuição

Você foi avisado

Assim que eu me transformar

Assim que nascer de novo

Você sabe que vou rise like a phoenix

Mas você é minha chama

Cuide dos seus negócios

Finja que está livre

Ninguém poderia testemunhar

O que você fez comigo

Porque você não me reconheceria hoje

E precisa ver

Para acreditar

Da luz que se esconde, vou partir

Voo como uma fênix

Das cinzas

Buscando mais que vingança

Retribuição

Você foi avisado

Assim que eu me transformar

Assim que nascer de novo

Eu me levanto ao céu

Você me jogou pra baixo, mas

Vou voar

E surgir como uma fênix

Das cinzas

Buscando mais que vingança

Retribuição

Você foi avisado

Assim que eu me transformar

Assim que nascer de novo

Você sabe que vou rise like a phoenix

Mas você é minha chama

...

[Inglês]

Waking in the rubble

Walking over glass

Neighbours say we're trouble

Well their time has passed

Peering from the mirror

No, that isn't me

A stranger getting nearer

Who can this person be?

You wouldn't know me at all

Today

From the fading light I'll fly

Rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I'm transformed

Once I'm reborn

You know I will rise like a phoenix

But you're my flame

Go about your business

Act as if you're free

No one could have witnessed

What you did to me

'Cause you wouldn't know me today

And you have got to see

To believe

From the fading light I fly

Rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I'm transformed

Once I'm reborn

I rise up to the sky

You threw me down but

I'm gonna fly

And rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I'm transformed

Once I'm reborn

You know I will rise like a phoenix

But you're my flame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rise /raɪz/ B1	verb - mover-se de uma posição mais baixa para uma mais alta
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - um pássaro mítico que renasce de suas cinzas
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - o resíduo em pó que sobra após a queima de uma substância
transformed /trænsˈfɔːrmd/ B2	verb - mudar de forma, aparência ou estrutura
flame /fleɪm/ B1	noun - a parte gasosa visível de um fogo
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ C1	noun - punição infligida em retaliação por uma lesão ou ofensa
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	verb - renascer
witnessed /ˈwɪtnəst/ B2	verb - ver um evento acontecer
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas ou dificuldades
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - desvanecer gradualmente
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - uma superfície reflexiva que reflete a luz
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - uma pessoa que alguém não conhece

Estruturas gramaticais chave

• Waking in the rubble

  ➔ Particípio presente usado como gerúndio.

  ➔ A frase "Waking in the rubble" indica uma ação em andamento.

• You wouldn't know me at all

  ➔ Modo condicional usado para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "You wouldn't know me at all" sugere uma situação que não é verdadeira.

• From the fading light I'll fly

  ➔ Tempo futuro simples indicando uma ação planejada.

  ➔ A frase "From the fading light I'll fly" indica uma intenção futura.

• You were warned

  ➔ Voz passiva indicando uma ação feita ao sujeito.

  ➔ A frase "You were warned" implica que alguém deu um aviso.

• I'm gonna fly

  ➔ Expressão futura informal usando 'gonna'.

  ➔ A frase "I'm gonna fly" indica uma intenção futura de maneira casual.

• Once I'm transformed

  ➔ Oração adverbial que indica uma condição.

  ➔ A frase "Once I'm transformed" estabelece uma condição para a ação que se segue.

• But you're my flame

  ➔ Tempo presente simples indicando um estado atual.

  ➔ A frase "But you're my flame" expressa um relacionamento atual.