ロウワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ぬゆり
• Álbum: 『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』収録楽曲

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

そう簡単な祈りだった

Era uma oração tão simples

端から 段々ときえる感嘆

A admiração desaparecendo gradualmente

今から緞帳が上がるから

Porque a cortina vai subir agora

静かな会場を後にさよなら

Adeus ao local silencioso

...

...

言いかけていた事が

As coisas que estava prestes a dizer

一つ消えてまた増えて

Uma desaparece e outra aparece

背中に後ろめたさが残る

Uma sensação de culpa permanece nas costas

従いたい心根を

Para não deixar escapar o desejo de obedecer

吐き出さぬように込めて

Guardando isso dentro de mim

胸の中が澱のように濁る

Meu coração se turva como um lodo

受け止めたいことが

Coisas que quero aceitar

自分さえ抱えられず

Não consigo nem mesmo lidar comigo

持て余したそれを守っている

Protegendo isso que me sobrecarrega

霞んだ声はからからに

A voz embaçada é seca

喉を焼いて埋め尽くす

Queima minha garganta e a preenche

何を言うべきか分からなくて

Não sei o que deveria dizer

感じてたものが遠く放たれていた

O que eu sentia estava longe, solto

同じ様で違うなんだか違う

Parece o mesmo, mas é diferente, de alguma forma

何時まで行こうか

Até quando devemos ir?

何処まで行けるのか

Até onde podemos ir?

定かじゃないなら何を想うの

Se não é certo, o que devemos pensar?

僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

Se nós nos separarmos, se nós nos perdermos

その度に何回も繋がれる様に

Para que possamos nos conectar várias vezes

ここに居てくれるなら

Se você estiver aqui

離さずいられたら

Se eu puder te segurar

まだ誰も知らない感覚で救われていく

Sendo salvo por uma sensação que ninguém conhece ainda

...

...

平穏とは消耗を以て

A paz é feita de desgaste

代わりに成す

Em vez disso, se torna

実際はどうも変わりはなく

Na verdade, nada muda

享楽とは嘘で成る

O prazer é construído sobre mentiras

「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

“Deveríamos sair daqui antes que desmorone?”

都合の良い願いを

Um desejo conveniente

同じ様に同じ様に呟く

Sussurrando da mesma forma, da mesma forma

何処から聞こうか

De onde devemos ouvir?

何を見失うか

O que devemos perder de vista?

定かじゃないから此処を動けない

Como não é certo, não consigo me mover daqui

僕らが疲れるなら

Se nós estivermos cansados

これ以上無いなら

Se não houver mais nada

その度に何回も逃げ出せる様に

Para que possamos fugir várias vezes

心が守れる様に

Para que o coração possa ser protegido

奪われない様に

Para não ser roubado

互いに託して身体を預けてよ

Confiando um no outro e entregando nossos corpos

君と泣く 君と笑う 君と怒る

Chorando com você, rindo com você, ficando bravo com você

君と歌う 君と踊る 君と話す

Cantando com você, dançando com você, conversando com você

何時まで続くだろうと

Até quando isso vai continuar?

同じ様に同じ様に呟く

Sussurrando da mesma forma, da mesma forma

いま忘れないよう刻まれた空気を

O ar gravado para que eu não esqueça agora

これから何度思い出すのだろう

Quantas vezes eu vou lembrar disso a partir de agora?

僕らだけが

Só nós dois

僕らが離れるなら

Se nós nos separarmos

僕らが迷うなら

Se nós nos perdermos

その度に何回も繋がれる様に

Para que possamos nos conectar várias vezes

ここに居てくれるなら

Se você estiver aqui

離さずいられたら

Se eu puder te segurar

まだ誰も知らない感覚で

Ainda com uma sensação que ninguém conhece

僕の生きているすべてを

Confirmando tudo que é minha vida

確かめて正しくして

Ajustando e tornando correto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
祈り /いのり/ B1	noun - oração
感嘆 /かんたん/ B2	noun - admiração
心根 /こころね/ C1	noun - raiz do coração
胸 /むね/ A2	noun - peito
声 /こえ/ A1	noun - voz
感覚 /かんかく/ B1	noun - sensação
離れる /はなれる/ B2	verb - separar
迷う /まよう/ B2	verb - perder-se
守る /まもる/ A2	verb - proteger
繋がる /つながる/ B1	verb - conectar
動けない /うごけない/ B2	verb - não posso me mover
疲れる /つかれる/ A2	verb - cansar-se
刻まれる /きざまれる/ C1	verb - ser gravado
空気 /くうき/ A1	noun - ar
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 静かな会場を後にさよなら

  ➔ Uso do substantivo "会場" (local) com a partícula "を" para marcar o objeto direto; a frase "後にさよなら" expressando "dizer adeus depois" ou "partir".

  ➔ A partícula "を" indica o objeto direto, neste caso "会場" (local). A frase "後にさよなら" combina "後に" (depois) com "さよなら" (adeus), indicando partir após se despedir.

• 言いかけていた事が 一つ消えてまた増えて

  ➔ Uso do verbo "言いかけていた" (estava a ponto de dizer) na forma passada contínua; a frase "一つ消えてまた増えて" usa a forma causativa "消えて" (desaparecer) e a forma te "増えて" (aumentar).

  ➔ "言いかけていた" é um verbo que indica uma ação incompleta ou pendente no passado, mostrada pela forma "ていた". "消えて" é a forma em te do verbo "消える" (desaparecer), usada para conectar ações.

• 持て余したそれを守っている

  ➔ Uso da forma causativa passiva "持て余した" (foi sobrecarregado/deixado de usar) e a forma em te "守っている" (está protegendo), indicando uma ação contínua.

  ➔ A forma causativa passiva "持て余した" indica que alguém foi sobrecarregado ou incapaz de lidar com algo. "守っている" indica uma ação contínua de proteger.

• 僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

  ➔ Uso de "なら" após os verbos "離れる" (partir) e "迷う" (hesitar/dúvida) para expressar "se nos formos" e "se hesitarmos".

  ➔ "なら" é uma partícula condicional, que significa "se" ou "quando". Configura cenários hipotéticos: "se nos formos" e "se hesitarmos".

• 何処から聞こうか 何を見失うか

  ➔ "聞こうか" (devo ouvir?) e "見失うか" (vou perder/ esquecer?) usam a forma volitiva, expressando hesitação ou dúvida sobre as ações, combinadas com palavras interrogativas.

  ➔ A forma volitiva "~ようか" é usada para expressar sugestões tentativas ou perguntas sobre realizar uma ação, muitas vezes transmitindo incerteza ou contemplação.

• まだ誰も知らない感覚で救われていく

  ➔ "まだ" (ainda) com o verbo "救われていく" (estão sendo salvos/continuam a ser salvos) em forma em te para expressar sentimentos que continuam e ainda não foram totalmente experimentados.

  ➔ "まだ" indica que a sensação ou estado continua ou não foi totalmente experimentado. O verbo "救われていく" em forma em te enfatiza o salvamento ou alívio emocional contínuo.