RPG

• Por: SEKAI NO OWARI

Letra:

[日本語]

[中文]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

天空湛蓝澄澈，朝着海边迈步

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

没有什么可怕的，我们已经不再孤单

大切な何かが壊れたあの夜に

在那夜重要的东西破碎的时候

僕は星を探して一人で歩いていた

我一个人寻找星星在街上漫步

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

猎户座流星群，你也许也曾看见吧

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

我还挺好的，你现在在哪里呢？

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

别被‘方法’这个魔鬼缠住了

「目的」という大事なものを思い出して

要记得那重要的‘目标’

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

天空高远清澈，踏着步伐向海边前行

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

没有什么可怕的，我们已经不再孤单

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

天空湛蓝澄澈，朝着海边迈步

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

就算害怕也没关系，我们已不再孤单

大切な何かが壊れたあの夜に

在那夜重要的东西破碎的时候

僕は君を探して一人で歩いていた

我在找你，独自一人在路上走着

あの日から僕らは一人で海を目指す

从那天起，我们向着大海奋勇前行

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

“在那个约定的地方，我们一定会再相遇。”

「世間」という悪魔に惑わされないで

别被‘世间’这个魔鬼迷惑

自分だけが決めた「答」を思い出して

记得那由自己决定的‘答案’

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

天空高远清澈，踏着步伐向海边前行

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

没有什么可怕的，我们已经不再孤单

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

天空湛蓝澄澈，朝着海边迈步

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

就算害怕也没关系，我们已不再孤单

”煌めき”のような人生の中で

在那如‘闪耀’般精彩的人生中

君に出逢えて僕は本当によかった

遇见你，我真的很幸运

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

走出城市，面对大海，下一站该去哪里呢？

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

让我们再次出发，探索这个深爱的世界

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

天空湛蓝澄澈，朝着海边迈步

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

没有什么可怕的，我们已经不再孤单

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

天空湛蓝澄澈，朝着海边迈步

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

就算害怕也没关系，我们已不再孤单

Gramática:

• 僕は星を探して

  ➔ 使用动词的て形 + いる 来表示正在进行的动作或状态。

  ➔ "探して"（正在寻找）是动词“探す”的て形，与“いる”结合，表示正在进行的动作。

• 怖いものなんてない

  ➔ 使用“なんて”来轻视或减弱某事的重要性，常带有否定或强调的语气。

  ➔ "なんてない" 表示根本没有什么可怕的，使用 なんて 来减轻或否认“害怕的事物”的存在。

• 空は青く澄み渡り

  ➔ 使用形容词和动词的て形来连接动作，营造连续或描述的感觉。

  ➔ "澄み渡り"是“澄み渡る”的て形，用于描述天空的清澈状态。

• 空は青く澄み渡り

  ➔ 使用一般现在时和描述性形容词来陈述事实或状态。

  ➔ "青く澄み渡り"使用了副词“青く”来修饰动词，描述天空的样子。

• 怖くても大丈夫

  ➔ 使用动词的て形加 も 表示让步或“即使”条件。

  ➔ "怖くても"结合了“怖い”的て形和“も”，意思是“即使害怕也没关系”。