S'aimer plus fort – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: William Cloutier

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Alors que les étoiles offrent mille versions

Enquanto as estrelas oferecem mil versões

Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

Eu só conheci você, será que sou realmente a pessoa certa?

Avec ces gens qui s'unissent au gré des saisons

Com essas pessoas que se unem ao sabor das estações

Faut-il qu'on plonge?

Devemos nos lançar?

Ou bien qu'on songe

Ou talvez pensar

À poursuivre?

Em continuar?

Et si j'en viens à croire qu'on manque d'histoire

E se eu começar a achar que estamos sem história

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Me lembre, oh, o quanto tenho sorte de te ter

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

E se eu começar a acreditar que não há mais esperança

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Me lembre, oh, o quanto tenho sorte de te ter

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Amar mais forte, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Amar mais forte, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Car s'enchainent et se suivent encore

Pois continuam e se sucedem ainda

À deux, toutes nos premières fois

Juntos, todas as nossas primeiras vezes

...

...

Si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

Se eu começar a achar que não há mais esperança

Rappelle-moi, oh combien on sait s'aimer plus fort

Me lembre, oh, o quanto sabemos amar mais forte

S'aimer plus fort, s'aimer

Amar mais forte, amar

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

E se eu começar a acreditar que não há mais esperança

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Me lembre, oh, o quanto tenho a sorte de te ter

Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

E se eu começar a achar que não há mais esperança

Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

Me lembre, oh, o quanto tenho a sorte de te ter

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Amar mais forte, uh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

S'aimer plus fort, uh-oh-oh

Amar mais forte, uh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

Uh-oh, oh-oh-oh

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Je n'ai connu que toi, suis-je vraiment le bon?

  ➔ Uso da inversão para perguntas e negação com 'ne' + verbo + 'pas'.

  ➔ 'Suis-je' é a inversão de 'je suis' usada para formular uma pergunta.

• Faut-il qu'on plonge?

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de necessidade ou possibilidade com 'il faut que'.

  ➔ 'Faut-il' é a inversão de 'il faut' usada para formular uma pergunta.

• Rappelle-moi, oh combien j'ai la chance de t'avoir

  ➔ Uso de 'combien' com o presente para expressar admiração ou ênfase.

  ➔ 'Combien' significa 'quanto' ou 'quantos', usado aqui para enfatizar o valor de algo.

• Et si j'en viens à croire qu'il n'y a plus d'espoir

  ➔ Uso de 'si' para introduzir uma cláusula hipotética ou condicional, combinado com 'en venir à' para indicar uma mudança de estado.

  ➔ 'En venir à' significa 'chegar a' ou 'terminar por', indicando alcançar uma conclusão ou estado.

• S'aimer plus fort

  ➔ Uso do advérbio comparativo 'plus fort' para indicar 'mais forte' ou 'com mais intensidade'.

  ➔ 'Plus fort' é uma expressão comparativa que significa 'mais forte' ou 'com mais intensidade', usada aqui para expressar um amor crescente.