[日本語]
[English]
桜花びらが空に舞い上がる
Cherry blossom petals dance in the sky
二人いつまでも見つめてた
We kept staring at each other forever
瞳を閉じれば今でも浮かぶよ
Even now, if I close my eyes, I see it again
かけがえのない想い出だけが
Only irreplaceable memories remain
あの日のままで
Just like that day
めぐりゆく季節は
The changing seasons gradually make me forget your face
君の顔を少しずつ置き忘れさせる
The promise we shared at that place on that day
あの日この場所で交わした約束
I still remember it all
今でも覚えているから
At the treetops where we walked together
一緒に歩いた並木の先に
The dreams we pictured remain vivid
描いた夢は色褪せないまま
Softly coloring my heart
そっと心を染める
Cherry blossom petals dance in the sky
桜花びらが空に舞い上がる
We kept staring at each other forever
二人いつまでも見つめてた
Even now, if I close my eyes, I see it again
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
Only irreplaceable memories remain
かけがえのない想い出だけが
Just like that day
あの日のままで
On this ordinary seasonal day
当たり前のようにこの季節に
They bloom and fade away so fleetingly
咲いては儚く散ってゆく
When tears fall
涙こぼれたら
Look up at the cherry blossoms
桜を見上げて
And wish to become stronger
強くなりたいと願う
Following the path of dreams, singing into tomorrow
夢路をたどって明日に歌えば
Always with your smile
いつでも君が笑顔のままで
You push me forward
背中を押してくれるよ
Reflecting my feelings onto the cherry blossom petals
桜花びらに想いを重ねて
Knowing that nothing lasts forever
永遠は無いんだと知った
Even now, if I close my eyes, I see it again
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
Only irreplaceable future remains
かけがえのない未来だけが
Just like that day
あの日のまま
Words I can't forget or change, coloring my heart
忘れない変わらない言葉 心を染めてく
"Thank you" and "See you again"—I can't say them yet
「ありがとう」「またね」言えないまま
Quietly thinking of you
静かに君を想う
Cherry blossom petals dance in the sky
桜花びらが空に舞い上がる
We kept staring at each other forever
二人いつまでも見つめてた
Even now, if I close my eyes, I see it again
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
Only irreplaceable memories remain
かけがえのない想い出だけが
Reflecting my feelings onto the cherry blossom petals
桜花びらに想いを重ねて
Knowing that nothing lasts forever
永遠は無いんだと知った
Even now, if I close my eyes, I see it again
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
Only irreplaceable future remains
かけがえのない未来だけが
Just like that day
あの日のままで
Forever, just as it was that day
...
...
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
-
二人いつまでも見つめてた
➔ The use of the て-form (見つめてた) indicates a continuous or habitual action in the past.
➔ The **て** form is used to connect actions and can indicate ongoing or habitual actions in the past.
-
夢路をたどって明日に歌えば
➔ The verb たどる (辿る) in the te-form (たどって) is used to show the sequence of actions, and the volitional形 (歌えば) expresses a suggestion or invitation to sing.
➔ The **て** form of たどる links actions in sequence, and the **ば** form of 歌う (歌えば) indicates a hypothetical or conditional suggestion.
-
静かに君を想う
➔ The adverb 静かに (quietly) modifies 想う (to think), indicating how the subject is thinking.
➔ 静かに is an adverb that describes the manner of 想う (to think), emphasizing a quiet or gentle thought process.
-
あの日のままで
➔ The phrase ままで indicates remaining in the same state or condition as in the past.
➔ ままで conveys the idea of remaining in the same condition as the past without change.
-
心を染める
➔ The verb 染める (to dye or染む) in this context is used metaphorically to mean 'to染める (to color) one's heart or feelings.'
➔ 染める is used figuratively here to mean influencing or beautifying feelings or emotions.
-
永遠は無いんだと知った
➔ The phrase は implies the topic, and the んだと (noun + だ + と) construction provides explanation or emphasis, with 知った (knew/realized).
➔ The は marks the topic, and んだと provides emphasis or explanation that the speaker learned or realized something.
