Sally's Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Lee
• Álbum: The Jack 2 Pack (The Nightmare Before Christmas)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I sense there's something in the wind

Sinto que há algo no vento

That feels like tragedy's at hand

Que parece que a tragédia está próxima

And though I'd like to stand by him

E embora eu queira ficar ao lado dele

Can't shake this feeling that I have

Não consigo afastar esse sentimento que tenho

The worst is just around the bend

O pior está logo ali na esquina

And does he notice, my feelings for him?

E ele percebe, meus sentimentos por ele?

And will he see, how much he means to me?

E ele verá, o quanto ele significa pra mim?

I think it's not to be

Acho que não vai acontecer

What will become of my dear friend?

O que será do meu querido amigo?

Where will his actions lead us then?

Para onde suas ações nos levarão então?

Although I'd like to join the crowd

Embora eu queira juntar-me à multidão

In their enthusiastic cloud

Na sua nuvem de entusiasmo

Try as I may it doesn't last

Por mais que eu tente, não dura

And will we ever, end up together?

E será que algum dia, ficaremos juntos?

Oh

Oh

...

...

...

...

And will we ever

E será que algum dia

End up together?

Ficaremos juntos?

No, I think not, it's never to become

Não, acho que não, nunca vai acontecer

For I am not the one

Pois eu não sou a certa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sense /sɛns/ B1	noun - a capacidade de perceber, entender ou sentir
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - um evento que causa grande sofrimento ou dor
shake /ʃeɪk/ B1	verb - mover-se ou fazer alguém mover com movimentos rápidos e curtos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado emocional ou reação
hand /hænd/ A1	noun - a parte do corpo na ponta do braço
bend /bɛnd/ A2	verb - dobrar ou torcer algo para uma forma curva
near /nɪər/ A1	adjective - próximo ou adjacente em espaço ou tempo
action /ˈækʃən/ B2	noun - o processo de fazer algo, geralmente para alcançar um objetivo
lead /liːd/ B2	verb - conduzir ou estar no comando
crowd /kraʊd/ A2	noun - um grande grupo de pessoas reunidas
try /traɪ/ A2	verb - tentar ou fazer um esforço
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - com ou perto de outra pessoa ou coisa

Estruturas gramaticais chave

• I sense there's something in the wind

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I sense" usa o presente simples para expressar um sentimento atual.

• And does he notice, my feelings for him?

  ➔ Presente simples em perguntas

  ➔ A pergunta "does he notice" usa o presente simples para perguntar sobre uma ação atual.

• What will become of my dear friend?

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "will become" indica uma ação ou estado futuro.

• Although I'd like to join the crowd

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase "Although I'd like" introduz uma condição que contrasta com a ideia principal.

• No, I think not, it's never to become

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "I think not" usa uma forma negativa para expressar desacordo ou dúvida.