サマータイムシンデレラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 緑黄色社会

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

言葉にできない

Palavras que não consigo expressar

想いは溢れてゆくのに

Os sentimentos transbordam

答えなど出せないまま

Sem conseguir encontrar uma resposta

波飛沫はぜるような偶然は重なる

Acasos como respingos de ondas se acumulam

こうしてふたりを巡り合わせるの

Assim, nos encontramos

そして世界は初めての色に染まる

E o mundo se pinta com uma nova cor

もう誰にも止められないほど

Já não há como parar

始まりは不意を着いた

O começo foi inesperado

それでもふたりは恋を取って駆け出した

Ainda assim, os dois correram em busca do amor

何度も思い出すような言葉を探して

Procurando palavras que eu possa lembrar

届けどうか このまま熱さが醒めないように

Por favor, que chegue, para que essa paixão não esfrie

やがて迷子の夜すら超えてゆく

Eventualmente, superaremos até as noites perdidas

はじけた笑顔も

Sorrisos radiantes

やさしく流れた涙も

Lágrimas que fluíram suavemente

この夏が残してくれたプレゼント

Um presente que este verão nos deixou

魔法みたいな時間に揺れちゃってどうしよう

Como se estivesse balançando em um tempo mágico, o que fazer?

明日がこれほどに愛おしいのは

Amanhã é tão precioso

これが恋と知った

Eu soube que isso era amor

ふたりの心をもっともっと近寄せて

Aproximando ainda mais nossos corações

なんでも超えられるような気持ちを見つけた

Encontrei um sentimento que pode superar qualquer coisa

波に乗って このままふたりが溶け合うなら

Se flutuarmos juntos, como se fôssemos um só

まるで決められていた運命のよう

Como se fosse um destino já traçado

8月のカレンダー

Calendário de agosto

夏の終わりが近付いた

O fim do verão se aproxima

胸が騒ぐ

Meu coração está agitado

やめてまだ終わらないでよ

Pare, ainda não acabou

「好き」をまだ伝えていないのに

Ainda não consegui dizer "eu te amo"

ああ ようやく答えに会えた

Ah, finalmente encontrei a resposta

鐘が鳴る

O sino toca

始まりの合図がした

É o sinal do começo

たまらずふたりは恋を取って駆け出した

Não consegui resistir, os dois correram em busca do amor

なんてことない飾らない言葉が

Palavras simples e sem adornos

届けどうか このまま熱さが醒めないように

Por favor, que chegue, para que essa paixão não esfrie

やがて迷子の夜すら超えてゆく

Eventualmente, superaremos até as noites perdidas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
恋 /koi/ A2	noun - amor, romance
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
色 /iro/ A1	noun - cor
運命 /unmei/ B2	noun - destino, sorte
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
胸 /mune/ B1	noun - peito
熱さ /atsusa/ B2	noun - calor, calor humano
迷子 /maigo/ B1	noun - criança perdida
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
プレゼント /purezento/ A2	noun - presente
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
答え /kotae/ B1	noun - resposta
合図 /aizu/ B2	noun - sinal, sinalização

Estruturas gramaticais chave

• 想いは溢れてゆくのに

  ➔ Apesar de / Ainda que algo esteja acontecendo, algo mais continua

  ➔ O "のに" indica contraste ou contradição entre duas frases.

• 答えなど出せないまま

  ➔ Expressando um estado contínuo onde algo não pode ser alcançado / produzido

  ➔ A expressão "〜ないまま" indica que uma ação permanece incompleta ou que um estado persiste sem mudança.

• 波飛沫はぜるような偶然は重なる

  ➔ Usando "ような" para comparar ou assemelhar-se a algo

  ➔ A expressão "ような" é um conector de comparação que indica semelhança ou aproximação.

• そして世界は初めての色に染まる

  ➔ Usando "に" para indicar o alvo ou objetivo de um verbo

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou destino de uma ação.

• なんでも超えられるような気持ちを見つけた

  ➔ Usando "ような" para descrever a maneira ou habilidade de fazer algo

  ➔ A expressão "〜ような" pode descrever a maneira, capacidade ou natureza de um sentimento ou ação.

• まるで決められていた運命のよう

  ➔ Usando "よう" para comparar com uma ideia ou metáfora ideal

  ➔ A palavra "よう" é usada para fazer comparações, muitas vezes metafóricas, indicando semelhança com um ideal ou situação.