Schatz, du Arschloch! – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Weekend
• Álbum: Keiner ist gestorben

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Oh, yeah, dein Lied, oh

Ah, sim, sua música, ah

Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

Querido, você perguntou por que não escrevo uma música pra você

Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins

E eu pensei: Ok, você vai receber uma

Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben

Você disse, me descreva com sinceridade

Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen

Você é incrível, só é difícil de mostrar

Und ob wir beide häufig streiten? Nee

E se a gente discute bastante? Não

Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

Pelo menos não quando um de nós está dormindo

Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu

Você pergunta o que acho de você, mesmo sem saber por quê

Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du

Achei que essas coisas, você decide

Natürlich können meine Kumpels dich leiden

Claro que meus amigos podem gostar de você

Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden

Só que eles não vêm mais aqui em casa

Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen

Porque é difícil chegar até a gente de ônibus

Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst

E talvez também porque você os ofende

Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

Muitas vezes me pergunto: Como consegui essa sorte?

Das ist wie lebenslanger Urlaub - im Bürgerkrieg

É como férias eternas - em uma guerra civil

Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein

Acho que devia ser mais gentil com você

Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

Você não está gorda, não, suas calças são só maldosas

Schatz - bitte, bitte, bitte schlag mich nicht

Querido – não, por favor, não me batam

Egal, worum es geht - das war ich nicht

Qualquer que seja o assunto – não fui eu

Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst

Juro, se você quebrar meu nariz de novo

Dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

Vou te deixar – se isso for permitido

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Pensei em te falar isso ainda

Schatz, du Arschloch

Querido, seu idiota

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

Espero que caia de salto na cara

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

E ah, odeio Grey’s Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

E claro que se fica no sofá o dia inteiro, engorda

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Filhotes de gato não são fofos, são inúteis

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Pensei em te dizer isso ainda

Schatz, du Arschloch

Querido, seu idiota

Und, ob mich irgendetwas stört? Ich glaub, nee

E se algo me incomoda? Acho que não

Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd

Querido, você sabe que também acho chatos

Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib

Pelo menos quer que eu continue com a música

Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

Desde que eu só escreva músicas sobre você

Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen

Sim, acho que combinamos bem

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

Tenho medo e você sabe como se vira na limpeza

Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?

E se penso que você é ciumento?

Aber Schatz, nein, natürlich nicht

Mas, querido, não, claro que não

Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein

Você diz que confiança é a base

Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein

Que o detetive particular é pra me proteger

Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch

Que não posso falar com outras mulheres, tudo bem

Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox

Sim, sei que isso vale até pra minha caixa de mensagens

Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen

Claro que posso sair com meus amigos

Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen

Se eles garantirem que não gostam de homens

Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?

Você se pergunta por que ainda faço tudo isso, querido?

Ja, weil ich Angst hab

Sim, porque tenho medo

Und es geht weiter wie gewohnt

E tudo continua como sempre foi

Denn ich hab Angst, dich zu verlieren - also vor deiner Reaktion

Porque tenho medo de te perder – do que você vai reagir

Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof

Fico com você porque estar sozinho é chato

Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn

E além disso, você sabe onde eu moro

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Pensei em te falar isso ainda

Schatz, du Arschloch

Querido, seu idiota

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

Espero que caia de salto na cara

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

E ah, odeio Grey’s Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

E claro que se fica no sofá o dia inteiro, engorda

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Filhotes de gato não são fofos, são inúteis

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Pensei em te dizer isso ainda

Schatz, du Arschloch

Querido, seu idiota

Schatz, du Arschloch

Querido, seu idiota

Schatz, du Arschloch

Querido, seu idiota

If you're having girl problems (baby)

Se você tá com problemas com garotas (bebê)

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

Se-se-se-se-se-se você tá com problemas com garotas (baby, olha, ai meu Deus-)

Don't make me have to kill this bitch

Não me faça ter que matar essa vadia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lied /liːt/ A2	noun - canção
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - querido, amado
Arschloch /ˈaʁt͡ʃlɔx/ B2	noun - idiota, idiota
Hels /haɪ hiːlz/ B2	noun - saltos
Grey's Anatomy /ˌgreɪz əˈnætəmi/ C1	proper noun - série de TV médica americana
Verzweiflung /fɪəˈlaɪ̯lə/ C1	noun - desespero
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Angst /aŋkst/ B2	noun - medo, ansiedade
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - confiança
Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪçkaɪt/ B1	noun - dificuldade
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - amigo
Kuss /kʊs/ A2	noun - beijo
streiten /ˈʃtraɪtən/ B1	verb - brigam

Estruturas gramaticais chave

• Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

  ➔ Pergunta Indireta com 'warum' (por que)

  ➔ Esta linha usa uma pergunta indireta. Em vez de perguntar "Warum schreib ich dir kein Lied?" (Por que eu não escrevo uma música para você?), ela está incorporada dentro da frase maior: "Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib". Note que o verbo "schreib" vai para o final da oração. Essa construção é comum em alemão ao relatar perguntas ou pensamentos.

• Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

  ➔ Conjunção subordinada 'wenn' (quando/se) introduzindo uma oração subordinada

  ➔ A palavra "wenn" introduz uma oração subordinada, o que significa que a oração não pode ser independente como uma frase. Ela dita que o verbo, "schläft", deve estar no final dessa oração. O significado transmitido aqui é "pelo menos não quando um de nós está dormindo".

• Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

  ➔ Pronome preposicional 'womit' (com o que) e tempo Perfekt

  ➔ "Womit" é um pronome preposicional, combinando a preposição "mit" (com) e o pronome interrogativo "was" (o quê). É usado aqui para perguntar "Com o que eu ganhei tanta sorte?". O tempo Perfekt (hab + verdient) expressa uma ação concluída no passado, relevante para o presente.

• Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

  ➔ Adjetivo 'gemein' (maldoso/vil) usado como adjetivo predicativo

  ➔ Aqui, o adjetivo "gemein" descreve os jeans, não os modificando diretamente (por exemplo, "gemeine Jeans"). Em vez disso, segue o verbo "sind" (são), atuando como um adjetivo predicativo e descrevendo o sujeito, "deine Jeans".

• Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

  ➔ Orações Condicionais (Tipo I) e Voz Passiva ('gestattet ist')

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional (Tipo I), expressando uma condição realista e um resultado provável: "Wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich" (Se você quebrar meu nariz de novo, então eu vou te deixar). A cláusula "wenn das gestattet ist" usa a voz passiva, significando "se isso for permitido". Acrescenta uma camada de humor/sarcasmo, o que implica que ele precisa de permissão para sair.

• Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

  ➔ Conjunção subordinada 'dass' (que) e oração condicional

  ➔ A palavra "dass" introduz uma oração subordinada explicando a condição para permanecer na indústria da música. O significado completo é "Desde que eu apenas escreva músicas sobre você". O verbo schreib vai para o final da oração.