Schlagschatten – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

[English]

Shadows fall

On my face

I sit on the train and write

I see station halls

In the sunlight

And those waiting to board

I think I have

Already been for a very long time

Just looking out the window

Especially in the evening

Every thought

That I have is blue

Counting the days

And sinking

They are not a new beginning – just an end

Why do the tears run

From my eyes

Even though I'm thinking of no one?

Shadows fall

The sun is red

I think the small happiness is huge

Shadows fall

The sun is red

I think the small happiness is huge

The landscape is vast

Passes by me

I slowly become tired

Maybe I fall asleep

And dream of the time

That would still be left to me

I want to count cards

And smoke one and

Start turning my page

Why do the tears run

From my eyes

Even though I'm thinking of no one?

Why do the tears run

From my eyes

Even though I'm thinking of no one?

Shadows fall

The sun is red

I think the small happiness is huge

Shadows fall

The sun shines red

I think the small happiness is huge

Shadows fall

...

[German]

Schlagschatten fallen

Auf mein Gesicht

Ich sitze im Zug und schreibe

Ich seh Bahnhofshallen

Im Sonnenlicht

Und die, die darauf warten zuzusteigen

Ich glaube, ich habe

Schon wirklich sehr lange

Nur aus dem Fenster geschaut

Besonders am Abend

Hat jeder Gedanke

Den ich habe, die Farbe Blau

Die Tage zählen

Und untertauchen

Sind kein Neuanfang – nur ein Ende

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Die Landschaft ist weit

Zieht an mir vorbei

Ich werde ganz langsam müde

Vielleicht schlaf ich ein

Und träum von der Zeit

Die mir noch bliebe

Ich will Karten zählen

Und eine rauchen und

Anfangen mein Blatt zu wenden

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Warum laufen die Tränen

Aus meinen Augen

Obwohl ich an niemanden denke?

Schlagschatten fallen

Die Sonne ist rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Die Sonne scheint rot

Ich glaub, das kleine Glück ist groß

Schlagschatten fallen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Schlagschatten Schlagschatten C1	noun - shadow cast by an object that blocks light
Gesicht Gesicht A1	noun - face, the front part of the head
Zug Zug A1	noun - train, a railway vehicle for transporting people or goods
Bahnhofshalle Bahnhofshalle B2	noun - station hall, the main indoor area of a railway station
Sonnenlicht Sonnenlicht B1	noun - sunlight, light emitted by the Sun
Abend Abend A1	noun - evening, the period of the day between late afternoon and night
Gedanke Gedanke B1	noun - thought, a mental process or idea
Farbe Farbe A2	noun - color, a visual property of objects caused by light wavelengths
Träne Träne A2	noun - tear, a drop of liquid secreted by the eye
Auge Auge A1	noun - eye, the organ of sight
Sonne Sonne A1	noun - the Sun, the star at the centre of the solar system
Glück Glück B1	noun - happiness, fortune or good luck
Landschaft Landschaft B2	noun - landscape, a natural scenery or region
Zeit Zeit A1	noun - time, the ongoing sequence of existence
Karte Karte A1	noun - card, a piece of paper with printed information (also playing card)
Blatt Blatt A2	noun - leaf, a flat green organ of a plant; also a sheet of paper
fallen fallen A1	verb - to fall, to move downwards under gravity
warten warten A1	verb - to wait, to stay in expectation of something
zählen zählen A2	verb - to count, to determine numbers in order
träumen träumen B1	verb - to dream, to experience images or stories in the mind, often while sleeping