Schöne Neue Welt – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Culcha Candela

Letras e Tradução

[German]

[Português]

Die Welt geht unter doch bei uns ist Party halli-galli

O mundo está acabando, mas aqui a festa é na mão, party, parade

Alles im Eimer doch wir hüpfen wie bei dalli-dalli

Tudo tá uma bagunça, mas a gente pula como se fosse dalli-dalli

Jeder sagt das Klima ist 'ne riesen Katastrophe

Todo mundo fala que o clima é uma baita tragédia

Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose

Mas logo só vai precisar de biquíni e sunga, brincadeira

Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?

Quero comer mais fast food, quem precisa da floresta, afinal?

Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt

Desde que minha conta esteja cheia e eu tenha ar pra viver ainda

Alle sind hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben

Todo mundo ligado, ninguém precisa ficar com medo

Keiner wird mehr krank weil wir eh schon jede Krankheit haben

Ninguém fica doente porque já temos qualquer doença, meu bem

Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahlen, hey

E quando a usina explode, alguém começa a brilhar, ei

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Bem-vindos, bem-vindos

In unserer schönen neuen Welt

Na nossa linda nova realidade

Ab heute bleibt nichts, wie es war

De hoje em diante, nada vai ser igual

Alles wird auf den Kopf gestellt

Tudo vai virar de cabeça pra baixo

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Bem-vindos, bem-vindos

In unserer schönen neuen Welt

Na nossa linda nova realidade

Was morgen wird, ist scheißegal

O que vai acontecer amanhã, pouco importa

Wir feiern bis alles zerfällt

Vamos celebrar até tudo desabar

Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow

Câmeras por toda parte, que show, meu irmão

Egal wer meine Daten hat, ich hab mein eigenes Video

Não importa quem tem meus dados, eu tenho meu próprio vídeo

Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen

Graças ao Estado de Vigilância, posso dormir em paz

Jeder hat nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe

Todo mundo tem um chip na cabeça, deitado na cama, contando ovelhas

Alle sind fröhlich, haben ihr Botox-Lächeln aufgesetzt

Todos felizes, com seus sorrisos de Botox postos no rosto

Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt

Gordura extra sugada, tudo perfeito no nariz agora

Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld

Podemos fazer tanto de nós mesmos, até com pouco dinheiro

Brust raus, Bauch rein, schön wie aus dem Ei gepellt

Peito pra fora, barriga pra dentro, bonito como uma moldura de quadros

Aufgestellt in Reih' und Glied, ein hoch auf unsere heile Welt, hey

Em fila, alinhados, dando um show da nossa vida perfeita, ei

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Bem-vindos, bem-vindos

In unserer schönen neuen Welt

Na nossa linda nova realidade

Ab heute bleibt nichts, wie es war

De hoje em diante, nada vai ser igual

Alles wird auf den Kopf gestellt

Tudo vai virar de cabeça pra baixo

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Bem-vindos, bem-vindos

In unserer schönen neuen Welt

Na nossa linda nova realidade

Was morgen wird, ist scheißegal

O que vai acontecer amanhã, pouco importa

Wir feiern bis alles zerfällt

Vamos celebrar até tudo desabar

...

...

Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeitung sagt

Estamos bem, tudo mentira, o que a revista diz

Ich betreibe Klimaschutz, mein Auto fährt mit Treibhausgas

Faço minha parte pelo clima, meu carro emite gás

Von wegen Öl geht aus, die Lügen doch die Ölstaaten

Disseram que o petróleo vai acabar, mas mentem pras nações ricas

Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden

Tem petróleo de sobra, até patinhos na água de óleo nadando

Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller

A Terra fica mais cheia, tudo acelera demais

Halb so wild zum Glück haben wir 'ne zweite Welt im Keller

Relaxa, temos uma segunda Terra no porão, felizmente

Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein

Pra quê se preocupar? Pode ser tão simples, é só deixar rolar

Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben

Vamos jogar videogame e passar o tempo, sem stress, cara

Herzlich willkommen hier bei Jubel, Trubel, Heiterkeiten, hey

Sejam bem-vindos à festa, alegria, euforia, ei

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Sejam bem-vindos, bem-vindos

In unserer schönen neuen Welt

Na nossa linda nova realidade

Ab heute bleibt nichts, wie es war

De hoje em diante, nada vai ser igual

Alles wird auf den Kopf gestellt

Tudo vai virar de cabeça pra baixo

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

Bem-vindos, bem-vindos

In unserer schönen neuen Welt

Na nossa linda nova realidade

Was morgen wird, ist scheißegal

O que vai acontecer amanhã, pouco importa

Wir feiern bis alles zerfällt

Vamos celebrar até tudo desabar

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Wir feiern bis alles zerfällt

Vamos celebrar até tudo desabar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
Angst /aŋst/ B1	noun - medo
Kraftwerk /ˈkʁaftvɛʁk/ B2	noun - usina
Klimaschutz /ˈklimaˌʃʊts/ B2	noun - proteção climática
Lüge /ˈlyːɡə/ B2	noun - mentira
freuen /ˈfʁɔʏən/ B1	verb - alegrar-se
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - celebrar
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - catástrofe
Badehose /ˈbaːdəˌhoːzə/ A1	noun - sunga
Konto /ˈkɔnto/ A2	noun - conta
Luft /lʊft/ A1	noun - ar
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - futuro
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - dormir
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - rápido