Von Allein – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Culcha Candela
• Álbum: Das Beste

Letras e Tradução

[German]

[Português]

Soca time (ayy)

Hora de soca (ayy)

Yo quiero que la fiesta empiece ya

Eu quero que a festa comece já

Toda la noche y no vuelva a parar

A noite toda e não pare mais

Yo quiero ir contigo a bailar

Eu quero ir contigo dançar

Bien apretaíto', rico, vamos a sudar

Bem juntinho, gostoso, vamos suar

Que-que salta

Que-que salta

Que mueve tu cuerpo, salta

Que move teu corpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Que-que toca o teto e pula

Y siente el ritmo, es soca

E sente o ritmo, é soca

Sigue, sigue, salta

Segue, segue, salta

Que-que mueve tu cuerpo, salta

Que-que move teu corpo, salta

Que-que toca el techo y brinca

Que-que toca o teto e pula

Y siente el ritmo, eh-eh, eh, eh

E sente o ritmo, eh-eh, eh, eh

Todo el mundo

Todo mundo

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Ninguém pergunta por que, ninguém pergunta a razão

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Ninguém pergunta como vai, porque já vai sozinho

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

Ninguém pergunta pra onde, ninguém pergunta por quanto tempo

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Ninguém pergunta com quem, porque já vai sozinho

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

A Terra gira sozinha, sua bunda se mexe sozinha

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Os copos se enchem sozinhos, tudo acontece sozinho hoje

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

A Alemanha dança sozinha, todo mundo consegue sozinho

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Não pense, deixe estar, porque tudo acontece sozinho hoje

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que move o corpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, que está quente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh, eu te amo, mami

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Ich mag feiern und ich mag abstyl'n (hey)

Eu gosto de festejar e eu gosto de relaxar (hey)

Ein bisschen Party muss ab und zu schon mal sein (hey)

Um pouco de festa tem que rolar de vez em quando (hey)

Ich will spring'n, ich will tanzen und schrei'n

Eu quero pular, eu quero dançar e gritar

Alle zusamm'n, heut bleibt keiner allein

Todos juntos, hoje ninguém fica sozinho

Wir feiern durch, heute die ganze Nacht

Vamos festejar a noite toda

Lassen die Korken knall'n mit der ganzen Nachbarschaft

Estourar as rolhas com toda a vizinhança

Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen

Todo mundo se mexe, todo mundo resmunga, todo mundo tem que se mexer

Komm, lass dich einfach geh'n, ja

Vem, simplesmente se solte, sim

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Ninguém pergunta por que, ninguém pergunta a razão

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Ninguém pergunta como vai, porque já vai sozinho

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang (wie)

Ninguém pergunta pra onde, ninguém pergunta por quanto tempo (quanto)

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Ninguém pergunta com quem, porque já vai sozinho

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

A Terra gira sozinha, sua bunda se mexe sozinha

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Os copos se enchem sozinhos, tudo acontece sozinho hoje

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

A Alemanha dança sozinha, todo mundo consegue sozinho

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Não pense, deixe estar, porque tudo acontece sozinho hoje

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que move o corpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, que está quente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh, eu te amo, mami

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Es wird schon wieder hell, doch ich will nicht geh'n (ich will nicht geh'n)

Já está amanhecendo de novo, mas eu não quero ir (eu não quero ir)

Ich fühl mich wie in Trance, die Zeit bleibt steh'n (die Zeit bleibt steh'n)

Eu me sinto como em transe, o tempo para (o tempo para)

Die Musik dirigiert mein'n Körper, ich lass mich treiben (ich lass mich treiben)

A música rege meu corpo, eu me deixo levar (eu me deixo levar)

Egal, was passiert, alles geht von allein (von allein)

Não importa o que aconteça, tudo acontece sozinho (sozinho)

Keiner fragt, wieso, keiner fragt, warum

Ninguém pergunta por que, ninguém pergunta a razão

Keiner fragt, wie's geht, denn es geht schon von allein

Ninguém pergunta como vai, porque já vai sozinho

Keiner fragt, wohin, keiner fragt, wie lang

Ninguém pergunta pra onde, ninguém pergunta por quanto tempo

Keiner fragt, mit wem, denn es geht schon von allein

Ninguém pergunta com quem, porque já vai sozinho

Die Erde dreht sich von allein, dein Arsch bewegt sich von allein

A Terra gira sozinha, sua bunda se mexe sozinha

Die Gläser füll'n sich von allein, alles geht heut von allein

Os copos se enchem sozinhos, tudo acontece sozinho hoje

Deutschland tanzt von allein, jeder kann's von allein

A Alemanha dança sozinha, todo mundo consegue sozinho

Denk nicht nach, lass es sein, denn alles geht heut von allein

Não pense, deixe estar, porque tudo acontece sozinho hoje

Oh, oh, oh, oh, que mueve el cuerpo

Oh, oh, oh, oh, que move o corpo

Oh, oh, oh, oh, que estás caliente

Oh, oh, oh, oh, que está quente

Oh, oh, oh, oh, me encantas, mami

Oh, oh, oh, oh, eu te amo, mami

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Alles geht heut von allein

Tudo acontece sozinho hoje

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fiesta /fiˈɛstə/ A2	noun - festa
cuerpo /ˈkwɛrpo/ A2	noun - corpo
sudor /suˈðor/ B1	noun - suor
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - mover
salta /ˈsalta/ A1	verb - saltar
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - perguntar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
tanz /tants/ A2	verb - dançar
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - quente
trance /træns/ B2	noun - transe
mueve /ˈmwe.βe/ A1	verb - mover
deutschland /ˈdɔʏtʃlant/ A2	noun - Alemanha
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• ¿Quién pregunta, por qué?

  ➔ Pronomes interrogativos com palavras de pergunta.

  ➔ A estrutura usa **'quién'** (quem), **'por qué'** (por que) para formar uma pergunta.

• Die Erde dreht sich von allein.

  ➔ Verbo reflexivo no presente indicando uma ação feita pelo sujeito a si mesmo.

  ➔ **'dreht sich'** é um verbo reflexivo que significa **'gira por si mesmo'**.

• Alles geht heut von allein.

  ➔ O uso de **'von allein'** como expressão idiomática que significa 'sozinho' ou 'automaticamente'.

  ➔ A frase **'geht ... von allein'** expressa que **'algo acontece automaticamente'**.

• Keiner fragt, warum.

  ➔ O uso de **'keiner'** como pronome indefinido que significa 'nenhum', junto com **'fragt'** (pergunta).

  ➔ A frase **'keiner fragt'** enfatiza que **'ninguém pergunta'**.

• Die Gläser füll'n sich von allein.

  ➔ Uso de **'füll'n'** como forma contraída de 'füllen' (encher), com pronome reflexivo indicando que se enche sozinho.

  ➔ A frase **'füll'n sich'** usa uma estrutura reflexiva que significa **'se enche sozinho'**.

• Ich mag feiern und ich mag abstyl'n.

  ➔ Uso de **'mag'** como o presente de 'mögen' (gostar), expressando preferência por atividades.

  ➔ A frase **'Ich mag feiern'** significa **'Gosto de festejar'**.

• Lassen die Korken knall'n.

  ➔ Uso de **'knall'n'** como forma contraída de 'knallen' (estourar), com **'die Korken'** (safetis).

  ➔ A frase **'Korken knall'n'** significa **'estourar as rolhas'** em celebração.