Secret Garden – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruce Springsteen

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

She'll let you in her house

Ela te deixará entrar na casa dela

If you come knocking late at night

Se você vier batendo tarde da noite

She'll let you in her mouth

Ela te deixará na boca dela

If the words you say are right

Se as palavras que você dizer forem certas

If you pay the price

Se você pagar o preço

She'll let you deep inside

Ela te deixará bem lá no fundo

But there's a secret garden she hides

Mas há um jardim secreto que ela esconde

...

...

She'll let you in her car

Ela te deixará no carro dela

To go drivin' 'round

Para dar uma volta

She'll let you into the parts of herself

Ela vai te deixar entrar nas partes dela

That'll bring you down

Que vão te derrubar

She'll let you in her heart

Ela te deixará no coração dela

If you got a hammer and a vise

Se você tiver um martelo e uma morsa

But into the secret garden, don't think twice

Mas no jardim secreto, não pense duas vezes

...

...

You've gone a million miles

Você já viajou um milhão de milhas

How far'd you get?

Até onde você chegou?

That place where you can't remember

Naquele lugar onde você não consegue lembrar

And you can't forget

E não consegue esquecer

She'll lead you down the path

Ela te conduzirá pelo caminho

There'll be tenderness in the air

Onde haverá ternura no ar

She'll let you come just far enough

Ela te deixará chegar só até onde puder

So you know she's really there

Para que saiba que ela realmente está lá

And she'll look at you and smile

E ela olhará pra você e sorrirá

And her eyes will say

E seus olhos dirão

She's got a secret garden

Que ela tem um jardim secreto

Where everything you want

Onde tudo o que você quer

Where everything you need

Onde tudo o que você precisa

Will always stay

Sempre ficará

A million miles away

A um milhão de milhas de distância

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
deep /diːp/ A2	adjective -
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective/noun -
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun -
car /kɑːr/ A1	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
miles /maɪlz/ B1	noun -
place /pleɪs/ A2	noun -
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun -
smile /smaɪl/ A2	noun/verb -
see /siː/ A1	verb -
want /wɒnt/ A1	verb -
need /niːd/ A2	verb -
stay /steɪ/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• She'll let you in her house

  ➔ Futuro Simples com contração de 'will' ('ll')

  ➔ Usa a forma contraída de 'she will', que é 'she'll'. Indica uma ação futura.

• If the words you say are right

  ➔ Oração Condicional Tipo 0/1 (dependendo da interpretação) + Voz Passiva ('are right')

  ➔ Esta é uma oração condicional. Se é sempre verdade, é do Tipo 0. Se é uma possível condição futura, é do Tipo 1. 'Are right' está na voz passiva no sentido de que as palavras *são* consideradas corretas.

• She'll let you deep inside

  ➔ Advérbio de lugar ('deep inside')

  ➔ 'Deep inside' funciona como um advérbio que modifica o verbo 'let'. Especifica *onde* ela o deixará entrar.

• You've gone a million miles

  ➔ Presente Perfeito ('You've gone')

  ➔ 'You've gone' é o presente perfeito, indicando uma ação concluída em algum momento do passado, com relevância para o presente.

• How far'd you get?

  ➔ Formação de perguntas com elisão e contração do verbo auxiliar ('did') (How far *did* you get?)

  ➔ Esta é uma abreviação coloquial de 'How far *did* you get?'. O verbo auxiliar 'did' é elidido e o 'd' é anexado a 'far'.

• That place where you can't remember And you can't forget

  ➔ Oração relativa ('where you can't remember/forget') + Verbos Modais ('can't')

  ➔ 'Where you can't remember/forget' é uma oração relativa que modifica 'that place'. 'Can't' é um verbo modal que indica incapacidade.

• She'll let you come just far enough So you know she's really there

  ➔ Oração de resultado com 'so' + Futuro Simples ('She'll let') + Advérbio de grau ('just')

  ➔ O 'so' introduz uma oração de resultado. Ela o deixará chegar a uma certa distância ('just far enough') com o resultado de que você sabe que ela está lá. 'Just' aqui modifica o advérbio 'far enough'.

• Where everything you want Where everything you need Will always stay

  ➔ Orações relativas que atuam como substantivos ('Where everything you want/need') + Futuro Simples com Advérbio de Frequência ('Will always stay')

  ➔ As orações relativas 'where everything you want' e 'where everything you need' estão atuando como substantivos; o lugar onde essas coisas estão. 'Will always stay' usa o futuro simples com o advérbio de frequência 'always'.