Secret – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yuri, Seohyun

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

네 맘 떨릴 이런 secret

Um segredo que fará seu coração vibrar

(꼭 나만 아는 것)

(Algo que só eu sei)

살짝 느낌 있는 secret

Um segredo com um toque especial

나의 little, shh, little secret

Meu pequeno, shh, pequeno segredo

밤을 새도 얘기할 생각 없어

Mesmo que eu passe a noite em claro, não pretendo contar

나만이 아는 나

O meu eu que só eu conheço

저기 많은 사람 속 나를 감춰도

Mesmo que eu me esconda no meio da multidão

넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

Você, você, no fim, sempre me encontra

위 아래로 봐도 뒤돌아봐도

Não importa se você olha de cima a baixo, ou se vira

더 향기로움이 계속되는 걸

O perfume continua

나와 한 걸음 더 가까울수록

Quanto mais você se aproxima de mim

맘 속에 감춘 나의 little secret

Meu pequeno segredo escondido no coração

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Um pequeno segredo que só eu quero saber

속삭여 줄게 나의 little secret

Vou sussurrar para você, meu pequeno segredo

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Um pequeno segredo que vai fazer você brilhar como eu

(Don't ever tell, hey)

(Nunca conte, ei)

당당해져 조금 더 멋질 준비

Fique mais confiante, prepare-se para ser ainda mais incrível

어렵지 않은 걸

Não é difícil

어딘가 뭔가 빛나는 나

Eu, que brilho de alguma forma

특별한 뭔갈 감춘 것 같아

Parece que escondi algo especial

좀 더 많은 시선 늘 넘치는 걸

Sempre atraindo mais olhares

난 자신 있게 더 즐겨 왔는데

E eu tenho aproveitado com confiança

왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

Por que você pensa que o que vê é tudo?

맘 속에 감춘 나의 little secret

Meu pequeno segredo escondido no coração

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Um pequeno segredo que só eu quero saber

속삭여 줄게 나의 little secret

Vou sussurrar para você, meu pequeno segredo

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Um pequeno segredo que vai fazer você brilhar como eu

(너 모르게)

(Sem você saber)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Venha, venha, venha embora, nesse breve instante

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Um segredo que te transforma (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Venha, venha, venha embora (Vamos)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Enquanto todos dormem (Sem que percebam)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Um segredo que te faz brilhar ainda mais

살짝 네게만 말해 줄까

Quer que eu te conte um pouquinho só para você?

깜짝 놀랄 걸 넌 따라할 수 있겠니

Você vai se surpreender, será que consegue imitar?

널 이끄는 난 ah 꿈꿔 온 party

Eu te guio, ah, a festa que eu sonhava

Ah 그 안의 me and you

Ah, lá dentro, eu e você

맘 속에 감춘 나의 little secret

Meu pequeno segredo escondido no coração

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Um pequeno segredo que só eu quero saber

속삭여 줄게 나의 little secret

Vou sussurrar para você, meu pequeno segredo

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Um pequeno segredo que vai fazer você brilhar como eu

(너 모르게)

(Sem você saber)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Venha, venha, venha embora, nesse breve instante

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Um segredo que te transforma (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Venha, venha, venha embora (Vamos)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Enquanto todos dormem (Sem que percebam)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Um segredo que te faz brilhar ainda mais

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Venha, venha, venha embora, nesse breve instante

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Um segredo que te transforma (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Venha, venha, venha embora (Vamos)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Enquanto todos dormem (Sem que percebam)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Um segredo que te faz brilhar ainda mais

아무도 모를 거야 little secret, shh!

Ninguém vai saber, pequeno segredo, shh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - segredo (informação que é conhecida por poucos e não deve ser revelada a outros) adjective - secreto (mantido escondido dos outros; não publicamente conhecido)
비밀 /bi.mil/ A2	noun - segredo (algo que se guarda ou se oculta sem revelar a outros)
떨리다 /tteollida/ B1	verb - tremer, estremecer (mover-se involuntariamente, p. ex., por emoção, excitação ou frio)
감추다 /gamchuda/ B1	verb - esconder, ocultar (algo para que não seja visto ou conhecido)
빛나다 /bitnada/ B1	verb - brilhar, resplandecer (emitir ou refletir luz)
속삭이다 /soksagida/ B2	verb - sussurrar, cochichar (falar em voz muito baixa, frequentemente para evitar ser ouvido por outros)
마음 /maeum/ A1	noun - coração, mente, espírito (o centro dos pensamentos e emoções de uma pessoa)
당당하다 /dangdanghada/ B2	adjective - ser confiante, ser digno (agir com autoconfiança e integridade)
멋지다 /meotjida/ B1	adjective - ser legal, ser estiloso, ser esplêndido (ser impressionante ou atraente na aparência ou maneira)
특별하다 /teukbyeolhada/ A2	adjective - ser especial, ser particular (diferente do normal ou usual)
달라지다 /dallajida/ B1	verb - mudar, tornar-se diferente (sofrer uma transformação ou alteração)
눈부시다 /nunbusida/ B2	adjective - deslumbrante, brilhante (tão brilhante que cega temporariamente; também, figurativamente, muito bonito ou impressionante)
찾아내다 /chajanaeda/ B1	verb - descobrir, encontrar (localizar ou revelar algo previamente oculto ou desconhecido)
향기로움 /hyang-giroum/ B2	noun - fragrância, aroma (a qualidade de ser fragrante; um cheiro agradável)
틈 /teum/ B1	noun - fresta, fenda (um espaço estreito ou ruptura); uma breve oportunidade/momento
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - desfrutar, gozar (derivar satisfação ou prazer de algo)
꿈꾸다 /kkumkkuda/ A2	verb - sonhar (ter visões durante o sono; esperar ou imaginar algo desejável)
시선 /siseon/ B2	noun - olhar, atenção (a direção do olhar; um olhar concentrado)

Estruturas gramaticais chave

• 네 맘 떨릴 이런 secret

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ (final adnominal)

  ➔ Este padrão gramatical, "떨릴" (de 떨리다), é usado para transformar um verbo em um adjetivo que modifica um substantivo subsequente. Frequentemente indica tempo futuro ou potencial, significando 'um segredo que fará seu coração tremer' ou 'um segredo tremendo'.

• 밤을 새도 얘기할 생각 없어

  ➔ Verbo + -아/어도 (final concessivo)

  ➔ O padrão "새도" (de 새다) é usado para expressar 'mesmo que', 'ainda que' ou 'independentemente de'. Indica uma concessão ou uma condição que não impede a ação ou estado subsequente, significando 'Mesmo que eu passe a noite em claro, não tenho intenção de contar'.

• 넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

  ➔ Verbo + -아/어 내다 (verbo auxiliar para conclusão/realização)

  ➔ O padrão de verbo auxiliar "찾아내" (de 찾아내다) indica que uma ação foi concluída, muitas vezes com esforço, e resulta em uma conquista ou descoberta bem-sucedida. "찾아내다" significa 'descobrir' ou 'encontrar' algo que estava escondido ou era difícil de encontrar.

• 더 향기로움이 계속되는 걸

  ➔ Verbo + -는 걸 (final exclamativo/de realização)

  ➔ A terminação "계속되는 걸" (de 계속되다) é usada para expressar a realização, surpresa ou exclamação do falante. Transmite uma sensação de 'Ah, vejo que...' ou 'Acontece que...'. Por exemplo, 'A fragrância continua!'

• 나와 한 걸음 더 가까울수록

  ➔ Adjetivo/Verbo + -(으)ㄹ수록 (quanto mais... mais...)

  ➔ O padrão "가까울수록" (de 가깝다) significa 'quanto mais... mais...'. Indica que à medida que uma certa condição ou ação aumenta, outra condição ou ação também aumenta proporcionalmente. Aqui, 'Quanto mais perto você estiver de mim, mais...'

• 혼자만 알고 싶은 그런 little secret

  ➔ Verbo + -고 싶다 (como modificador para desejo)

  ➔ Embora "알고 싶다" (de 알다) se traduza diretamente como 'querer saber', quando seguido por um substantivo, funciona como uma oração modificadora que descreve o substantivo. Aqui, significa 'um pequeno segredo que eu quero saber só para mim'.

• 나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

  ➔ Verbo + -게 하다 (expressão causativa)

  ➔ O padrão "빛나게 해 줄" (de 빛나다) é uma expressão causativa, significando 'fazer com que alguém/algo faça algo' ou 'deixar alguém/algo fazer algo'. Aqui, significa 'um pequeno segredo que fará você brilhar como eu'.

• 당당해져 조금 더 멋질 준비

  ➔ Adjetivo + -아/어지다 (tornar-se/ficar)

  ➔ O padrão "당당해져" (de 당당하다) é anexado a adjetivos para indicar uma mudança de estado ou uma transformação, muitas vezes traduzindo-se como 'tornar-se (adjetivo)' ou 'ficar (adjetivo)'. Aqui, significa 'tornar-se confiante, preparando-se para ser um pouco mais legal'.

• 왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

  ➔ -(이)라고 생각하다 (pensar que/como)

  ➔ O padrão "전부라 생각해" (de 전부이다 + 생각하다) é usado para expressar 'pensar que (algo é/é chamado de algo)'. Cita ou se refere a um pensamento ou crença. Aqui, significa 'Por que você pensa que o que vê é tudo?'