Seek A Light – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Happiness
• Álbum: 7th Single『Seek A Light』

Letras e Tradução

[Português]

Vamos buscar a luz no céu da meia-noite

Observando os astros, sem destino, estendo a mão, yeah

Dizia que "está tudo bem sozinho", era meu bordão

No meio do sonho, pensei em você, os beats para o amanhã "você consegue ouvir?"

Quero continuar acreditando nas estrelas invisíveis

Busque uma luz, um dia nos encontraremos, por isso

Para o céu, expandindo cada um seus sonhos

“Se não estou sozinho”, muitas estrelas

Se unindo mais, poderemos avançar, busque uma luz

“Antes do amanhecer é quando está mais escuro”, me disseram

Lembrei disso, dias longínquos que nunca esquecerei

Nunca vou desistir do nosso amanhã

Busque uma luz, dentro do tempo limitado

Selvagem e forte, além das trilhas que se cruzam

Mesmo que estejamos distantes, devemos sentir um ao outro

Acendendo a promessa que não se apaga, busque uma luz

Esta escuridão é, com certeza, o prólogo do futuro, veja a escuridão

Busque uma luz, um dia nos encontraremos, por isso

Para o céu, expandindo cada um seus sonhos

“Como não estou sozinho”, muitas estrelas

Fortemente conectadas, nos guiando, veja a escuridão, busque uma luz

Mesmo que estejamos distantes, devemos sentir um ao outro

Acendendo a promessa que não se apaga, busque uma luz

...

[Inglês]

ヒカリを探そうと 真夜中の空へと

天体観測 宛(あ)てさえなく 手を伸ばす yeah

「ヒトリで大丈夫」だって 口癖にしていた

夢の途中で キミを想った 明日へのbeats「聴こえる？」

信じつづけていたいよ 見えない星を

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないなら」いくつもの星が

もっと 連なって 進めるでしょう Seek a light

「夜明けのその前が １番暗いんだ」って

教えてくれた 思い出してた long ago days never forget

決して 諦めないよ ２人の明日を

Seek a light 限りある 時間のなかで

Wild and tough 交差する 軌跡を越えて

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

この暗闇は きっと 未来の 序章(プロローグ)だから see the dark

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないから」いくつもの星が

強く 繋がって 導いてゆく see the dark, seek a light

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem
tough /tʌf/ B2	adjective - duro
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - lembrar
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - expandir
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• と

  ➔ Partícula usada para ligar substantivos ou indicar direção, ação ou acompanhamento.

  ➔ Na letra '天体観測 宛さえなく', a partícula 'と' indica o alvo ou direção da observação.

• ～たい

  ➔ Sufixo que expressa um desejo de fazer algo.

  ➔ Em '聴こえる？', a forma potencial de '聴こえる' indica a capacidade de ouvir, mas em contextos como '～たい', expressa desejo, por exemplo, '行きたい' significa 'quero ir'.

• ～ように

  ➔ Expressão usada para indicar propósito ou modo, frequentemente traduzida como 'para que' ou 'de modo que'.

  ➔ Em '見えない星を信じつづけていたいよ', a expressão '～ように' está implícita no desejo de continuar a acreditar.

• ～だって

  ➔ Forma informal de dizer 'até mesmo' ou 'também', muitas vezes usada para enfatizar ou dar exemplos.

  ➔ Em '「ヒトリで大丈夫」だって', a frase 'だって' é usada para enfatizar ou dar um exemplo de estar bem sozinho.

• ～だから

  ➔ Conjunção que significa 'porque' ou 'assim', usada para dar uma razão ou explicação.

  ➔ Em '夜明けのその前が １番暗いんだ』って 教えてくれた', a expressão 'って' introduz ou relata a declaração anterior, muitas vezes equivalente a 'que'.