Sentir – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Morad, Baby Gang
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Guardo il basso sopra dal top

Observo a rua de cima,

come fossi un boss della calle,

como se fosse um chefe da rua,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

rua, rua, rua, rua, rua, rua

Giro Parigi in GT-Sport,

Passeio por Paris num GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

prédios cinzentos pela rua,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

rua, rua, rua, rua, rua, rua

Non ho amici ma ho una glock

Não tenho amigos, mas tenho uma Glock,

i miei nemici con le pare

os meus inimigos com as suas neuras,

pare, pare, pare, pare, pare, pare

neuras, neuras, neuras, neuras, neuras, neuras

Tutti sanno ormai chi è il goat

Todos já sabem quem é o GOAT,

quindi faccio ciò che mi pare

então faço o que eu quiser,

pare, pare, pare, pare, pare, pare

eu quiser, eu quiser, eu quiser, eu quiser, eu quiser, eu quiser

Fingono, fingono

Fingem, fingem,

questi con te brindano e ridono

esses brindam e riem contigo.

Il mondo è piccolo,

O mundo é pequeno,

scappa ho amici pure a Mykonos

foge, tenho amigos até em Mykonos,

metto il NOS nel vicolo

coloco o NOS no beco,

sembro un po’ Lucifero

pareço um pouco o Lúcifer.

Risolviamo face to face

Resolvemos cara a cara,

dimmi no oh yes, non fare il timido

diz-me não ou sim, não sejas tímido.

Ojos no abro para no ver

Não abro os olhos para não ver,

Es que no quiero yo abrirlos

é que não quero abri-los.

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

Não peço ajuda para não ires dizer.

Estaba preso solo

Estava preso sozinho

y solo me acompañaba un libro

e só me acompanhava um livro.

Ahora tu entiendes cómo voy a confiar

Agora tu entendes como vou confiar.

El dinero a mí no me llena

O dinheiro não me preenche,

El amor a mí no me llena

o amor não me preenche.

Ni tengo muchos amigos

Nem tenho muitos amigos

y pocos están en la condena

e poucos estão na prisão.

Mi madre si que me llena

A minha mãe sim me preenche,

Los demás me dan la pena

os outros me dão pena.

Hay gente que se me mueren

Há gente que se destrói por minha causa,

por la envidia siempre ajena

sempre pela inveja alheia.

No me mires tu mal,

Não me olhes mal,

si yo no busco problemas

se eu não procuro problemas.

Siempre estoy en Barcelona

Estou sempre em Barcelona,

no por los barrios ajenos

não por bairros alheios.

Buscando solo volar,

Procurando só voar,

olvidarme de lo bueno

esquecer-me do bom.

Lo malo me ayuda mucho,

O mau ajuda-me muito,

a nadie echo de menos

não sinto falta de ninguém.

Ese pide y me rechazó

Esse pediu e me rejeitou.

Solo tenía para dos,

Só tinha para dois,

aun así le reparto a tres

ainda assim, reparto para três

y me quedo sin nada yo

e fico sem nada eu.

Ese el habla pero envidio

Esse fala, mas me inveja.

Él quería ser como yo,

Ele queria ser como eu,

Tu como yo no puedes ser,

Tu como eu não podes ser,

el dinero a ti te cambió

o dinheiro mudou-te.

Pare, pare, pare, pare, pare, pare

Parem, parem, parem, parem, parem, parem!

No hay guerra que se para, para, para, para

Não há guerra que pare, pare, pare, pare.

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

Se falarem na cara, cara, cara, cara, cara,

Y los juzgado con chivato

e os tribunais com informantes

que rápido me declaran

que rápido me declaram.

Guardo il basso sopra dal top

Observo a rua de cima,

come fossi un boss della calle,

como se fosse um chefe da rua,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

rua, rua, rua, rua, rua, rua

Giro Parigi in GT-Sport,

Passeio por Paris num GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

prédios cinzentos pela rua,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

rua, rua, rua, rua, rua, rua

Non ho amici ma ho una glock

Não tenho amigos, mas tenho uma Glock,

i miei nemici con le pare

os meus inimigos com as suas neuras,

pare, pare, pare, pare, pare, pare

neuras, neuras, neuras, neuras, neuras, neuras

Tutti sanno ormai chi è il goat

Todos já sabem quem é o GOAT,

quindi faccio ciò che mi pare

então faço o que eu quiser,

pare, pare, pare, pare, pare, pare

eu quiser, eu quiser, eu quiser, eu quiser, eu quiser, eu quiser

Dice Free El Cata

Diz: "Liberdade a El Cata"!

Oye

Oi!

Free Escomar

Liberdade a Escomar!

Dice, libertad a los míos

Diz: "Liberdade aos meus

que pasaron su momento

que cumpriram a sua pena"!

Pa los mayores

Para os mais velhos

y también a todos los del centro

e também a todos do centro.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle /ˈkaʎʎe/ B1	noun - rua, beco, (bairro)
pare /ˈpaːre/ C1	noun - (gíria italiana) preocupações, problemas, paranóia verb - (de 'parere') parece, aparenta; considerar apropriado
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - sentir, ouvir
glock /ɡlɔk/ B2	noun - Glock (um tipo de pistola semiautomática)
amico /aˈmiːko/ A1	noun - amigo
nemico /neˈmiːko/ A2	noun - inimigo
fingere /ˈfindʒere/ B1	verb - fingir
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
piccolo /ˈpikkolo/ A1	adjective - pequeno
timido /ˈtiːmido/ A2	adjective - tímido
ojo /ˈoho/ A1	noun - olho
ayuda /aˈʝuða/ A1	noun - ajuda
preso /ˈprezo/ B1	adjective - preso, pego, tomado
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - confiar
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - encher
pena /ˈpeːna/ B1	noun - pena (dor, dó, castigo)
invidia /inˈviːdja/ B1	noun - inveja
ajeno /aˈxeno/ B2	adjective - alheio
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,

  ➔ Subjuntivo imperfeito (Imperfect Subjunctive)

  ➔ "fossi" é o imperfeito do subjuntivo do verbo "essere" (ser/estar), usado aqui depois de "come" (como se) para expressar uma comparação hipotética ou irreal.

• Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare

  ➔ Pronome relativo indefinido "ciò che" (Indefinite Relative Pronoun "ciò che")

  ➔ "ciò che" (aquilo que, o que) introduz uma oração relativa que se refere a uma coisa ou conceito não especificado, funcionando como objeto de "faccio".

• non fare il timido

  ➔ Imperativo negativo (Negative Imperative)

  ➔ "non fare" é o imperativo negativo de "fare" (fazer), usado para dar uma ordem ou proibição negativa. Em italiano, para o "tu" (singular), é "non" + infinitivo.

• Ojos no abro para no ver

  ➔ Oração final negativa (Negative Purpose Clause)

  ➔ "para no ver" (para não ver) expressa o propósito negativo da ação "no abro" (não abro). "Para" é usado com um infinitivo para indicar propósito.

• No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

  ➔ Subjuntivo em orações finais (Subjunctive in Purpose Clauses)

  ➔ "pa que no vayas" (uma variante coloquial de "para que no vayas") usa o presente do subjuntivo para expressar um propósito ou intenção negativa, já que a ação do verbo principal tem um sujeito diferente ou expressa influência/desejo.

• Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro

  ➔ Pretérito imperfeito e verbo pronominal (Imperfect Tense and Pronominal Verb)

  ➔ "Estaba" (eu estava) e "acompañaba" (me acompanhava) estão no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado. "Me acompanaba" também funciona como um verbo pronominal indicando a ação do livro em relação ao falante.

• Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena

  ➔ Construção impessoal "Hay" e dativo de interesse (Impersonal Construction "Hay" e Dative of Interest)

  ➔ "Hay" significa "há/existem". "Se me mueren" usa o pronome reflexivo "se" e o pronome objeto indireto "me" para indicar que pessoas morrem, e que "isso me afeta" ou "acontece comigo/com meu grupo". Este "me" é um dativo de interesse.

• Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno

  ➔ Gerúndio e substantivação do adjetivo com "lo" (Gerund and Nounification of Adjective with "lo")

  ➔ "Buscando" é um gerúndio, indicando uma ação contínua. "Olvidarme" é um infinitivo reflexivo. "Lo bueno" usa o artigo neutro "lo" para transformar o adjetivo "bueno" (bom) em um substantivo que significa "as coisas boas" ou "o que é bom."

• No hay guerra que se para

  ➔ Construção impessoal "No hay" e voz passiva reflexiva (Impersonal Construction "No hay" e Reflexive Passive Voice)

  ➔ "No hay" significa "não há". "que se para" usa "se" para formar uma voz passiva reflexiva (ou construção impessoal com "se"), significando "que para a si mesma" ou, mais comumente, "que é parada" por um agente não especificado.

• Y los juzgado con chivato que rápido me declaran

  ➔ Oração subordinada adjetiva (Relative Clause)

  ➔ "que rápido me declaran" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "los juzgado con chivato" (o tribunal/os julgados com delator), fornecendo informações adicionais sobre eles. "Que" atua como pronome relativo.