Senza Fare Sul Serio

• Por: Malika Ayane
• Álbum: Naif

Letra:

[Italiano]

[Português]

C'è chi aspetta un miracolo

Existe quem espera um milagre

E chi invece l'amor

E quem busca o amor

Chi chiede pace a un sonnifero

Quem pede paz com um sonífero

Chi dorme solo in metrò

Quem dorme sozinho no metrô

Lento, può passare il tempo

Devagar, o tempo pode passar

Ma se perdi tempo

Mas se você perde tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Depois escapa o tempo, o momento

Lento, come il movimento

Devagar, como o movimento

Che se fai distratto

Que se você se distrai

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Perde seu momento, perde o instante

E chi guarda le nuvole

E quem observa as nuvens

E chi aspetta al telefono

E quem espera ao telefone

Chi ti risponde sempre, però

Aquele que sempre responde, porém

Chi non sa dire di no

Quem não sabe dizer não

Lento, può passare il tempo

Devagar, o tempo pode passar

Ma se perdi tempo

Mas se você perde tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Depois escapa o tempo, o momento

Lento, come il movimento

Devagar, como o movimento

Che se fai distratto

Que se você se distrai

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Perde seu momento, perde o instante

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Você não sabe como eu gostaria

Ridurre tutto ad un giorno di sole

De reduzir tudo a um dia de sol

Tu non lo sai come vorrei

Você não sabe como eu gostaria

Saper guardare indietro

De aprender a olhar para trás

Senza fare sul serio

Sem levar a sério

Senza fare sul serio

Sem levar a sério

Come vorrei distrarmi e ridere

Como eu gostaria de me distrair e rir

...

...

C'è chi si sente in pericolo

Existe quem se sente em perigo

C'è chi si sente un eroe

Existe quem se sente um herói

Chi invecchiando è più acido

Quem, ao envelhecer, fica mais ácido

Chi, come il vino, migliora

Quem, como vinho, melhora com o tempo

Lento, può passare il tempo

Devagar, o tempo pode passar

Ma se perdi tempo

Mas se você perde tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Depois escapa o tempo, o momento

Lento, come il movimento

Devagar, como o movimento

Che se fai distratto

Que se você se distrai

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Perde seu momento, perde o instante

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Prendi l'attimo

Aproveite o momento

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Você não sabe como eu gostaria

Ridurre tutto ad un giorno di sole

De reduzir tudo a um dia de sol

Tu non lo sai come vorrei

Você não sabe como eu gostaria

Saper guardare indietro

De aprender a olhar para trás

Senza fare sul serio

Sem levar a sério

Senza fare sul serio

Sem levar a sério

Come vorrei distrarmi e ridere

Como eu gostaria de me distrair e rir

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
miracolo /miˈraːkolo/ B1	noun - milagre
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paz
sonnifero /sonˈniːfero/ B2	noun - sonífero
lento /ˈlɛnto/ A2	adjective - lento
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tempo
attimo /ˈattimo/ B1	noun - instante
movimento /moviˈmento/ B1	noun - movimento
distratto /diˈstratto/ B2	adjective - distraído
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - nuvens
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - dia
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
pericolo /periˈkoːlo/ B1	noun - perigo
eroe /eˈrɔːe/ B1	noun - herói
acido /ˈaːtʃido/ B2	adjective - ácido
vino /ˈviːno/ A2	noun - vinho
ridere /ˈriːdere/ A1	verb - rir
indietro /inˈdjɛtro/ A2	adverb - para trás

Gramática:

• C'è chi aspetta un miracolo

  ➔ Presente com 'c'è' (há) para indicar existência.

  ➔ A frase "C'è chi" se traduz como "Há quem..." indicando diferentes tipos de pessoas.

• Chi chiede pace a un sonnifero

  ➔ Uso de 'chi' (quem) para introduzir uma oração relativa.

  ➔ Nesta linha, "Chi chiede" significa "Quem pergunta..." indicando uma ação específica de uma pessoa.

• Lento, può passare il tempo

  ➔ Uso do verbo modal 'può' (pode) para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "può passare" se traduz como "pode passar," indicando que o tempo pode fluir lentamente.

• Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

  ➔ Uso do passado 'perdi' (você perde) para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "perdi l'attimo" significa "você perde o momento," enfatizando a importância de aproveitar as oportunidades.

• Saper guardare indietro

  ➔ Forma infinitiva 'saper' (saber como) usada para expressar habilidade.

  ➔ A frase "saper guardare" se traduz como "saber olhar para trás," indicando uma habilidade ou capacidade.

• Come vorrei distrarmi e ridere

  ➔ Uso de 'come' (como) para expressar desejo ou anseio.

  ➔ A frase "Come vorrei" se traduz como "Como eu gostaria," indicando um forte desejo.