SESSO E SAMBA – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Tony Effe, Gaia

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Metto benzina, metto gasolina

Coloco gasolina, coloco gasolina

Mi fa impazzire se fa la cattiva

Me deixa louco se ela fizer a malvada

Metà bastarda, metà bambolina

Metade vadia, metade bonequinha

Tu sei illegale come una rapina

Você é ilegal como um roubo

Principessa della strada

Princesa da rua

Mostrami la via della favela brasiliana

Mostre o caminho da favela brasileira

Seh, metti tutto nella Prada

Seh, coloca tudo na Prada

Ti porto via con me in una villa a Copacabana

Levo você comigo numa mansão em Copacabana

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

Ah, que loucura sul-americana (sul-americana)

Andare via (via)

Partir (partir)

Via prima di farci a pezzi

Partir antes de nos despedaçar

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

Não somos tão diferentes, como (ah, ah)

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo e samba, sexo e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Non siamo troppo diversi, come

Não somos tão diferentes, como

Sesso е samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Come sеsso e samba, sesso e samba

Como sexo e samba, sexo e samba

E la notte mi sbrana

E a noite me devora

Quando balli, mi fai perdere i sensi

Quando você dança, me faz perder os sentidos

Voglio ricoprirti di gioielli

Quero te cobrir de joias

Nessuno può farti i complimenti, non hai sentimenti

Ninguém pode te elogiar, não tens sentimentos

A me piaci così, con tutti i tuoi difetti

Eu gosto de você assim, com todos os teus defeitos

E fai la cattiva a letto, mi sporchi col rossetto

E faz a malvada na cama, me suja de batom

Vengo da Roma centro, è pazza del mio accento

Venho do centro de Roma, sou louco pelo meu sotaque

Vuole un figlio con me solo per farlo ricco e bello

Quer um filho comigo só pra fazê-lo rico e bonito

Sto contando milioni, mi dispiace, non ho tempo

Tô contando milhões, desculpa, não tenho tempo

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

Ah, que loucura sul-americana (sul-americana)

Andare via (via)

Partir (partir)

Via prima di farci a pezzi

Partir antes de nos despedaçar

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

Não somos tão diferentes, como (ah, ah)

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo e samba, sexo e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Non siamo troppo diversi, come

Não somos tão diferentes, como

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo e samba, sexo e samba

E la notte mi sbrana

E a noite me devora

L'ultima nota di quelle canzoni d'amore

A última nota daquela canção de amor

Che chiudono senza parole

Que termina sem palavras

Ma dicono la verità

Mas falam a verdade

Non siamo troppo diversi, come

Não somos tão diferentes, como

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo e samba, sexo e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Non siamo troppo diversi, come

Não somos tão diferentes, como

Sesso e samba, sesso e samba

Sexo e samba, sexo e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo e samba, sexo e samba

E la notte mi sbrana

E a noite me devora

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo e samba, sexo e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Como sexo e samba, sexo e samba

E la notte mi sbrana

E a noite me devora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
benzina /benˈtsiːna/ A2	noun - gasolina
cattiva /katˈtiːva/ B1	adjective - má
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ A2	noun - princesa
via /ˈvi.a/ A1	noun - caminho
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
sesso /ˈsɛs.so/ B1	noun - sexo
samba /ˈsɑːm.bə/ B2	noun - um gênero de dança e música brasileira
gioielli /dʒoˈjɛl.li/ B2	noun - joias
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - elogios
difetti /diˈfɛt.ti/ B2	noun - defeitos
follia /folˈli.a/ B2	noun - loucura
pezzi /ˈpɛt.tsi/ B1	noun - peças
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
figlio /ˈfiʎ.ʎo/ A2	noun - filho
accenno /atˈtʃɛn.no/ B2	noun - indicação

Estruturas gramaticais chave

• Mi fa impazzire

  ➔ 'Mi fa impazzire' usa o pronome indireto 'mi' + o verbo 'fare' no presente + um infinitivo, indicando causa ou influência.

  ➔

• Non siamo troppo diversi

  ➔ Usa o presente do verbo 'ser' (siamo) com negação 'non' e o adjetivo 'troppo diversi' para expressar semelhança.

  ➔

• E la notte mi sbrana

  ➔ Emprega o presente do verbo 'sbranare' (sbrana) com o pronome indireto 'mi' para descrever uma ação vívida.

  ➔

• Mostrami la via della favela brasiliana

  ➔ Usa o pronome indireto 'mi' + o verbo 'mostrare' no presente para indicar mostrar ou guiar.

  ➔

• Voglio ricoprirti di gioielli

  ➔ Emprega o verbo 'querer' no presente + um infinitivo 'ricoprire' + pronome de objeto direto 'ti' + frase preposicional.

  ➔

• Come sesso e samba

  ➔ 'Come' é usado como conjunção comparativa para expressar semelhança entre dois substantivos.

  ➔