Shake Your Body (Down to the Ground) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Jackson 5
• Álbum: Destiny

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei o que vai acontecer com você, meu bem

...

Mas eu sei que te amo

Você anda pela cidade com a cabeça nas nuvens

E eu sei que te quero

Vamos dançar, vamos gritar

Balance seu corpo até o chão

Vamos dançar, vamos gritar

Balance seu corpo até o chão

Vamos dançar, vamos gritar

Balance seu corpo até o chão

Você me provoca com seu amor, fingindo ser difícil

...

Porque você sabe que eu adoro isso

Você anda pela cidade com a cabeça nas nuvens

E eu sei que te quero

Vamos dançar, vamos gritar

Balance seu corpo até o chão

Vamos dançar, vamos gritar

Balance seu corpo até o chão

Vamos dançar, vamos gritar

Balance seu corpo até o chão

Vamos dançar, vamos gritar

Balance seu corpo até o chão

Você é a faísca que acendeu o fogo dentro de mim

...

E você sabe que eu adoro isso

Eu preciso fazer alguma coisa pra chegar mais perto da sua alma

E você sabe que eu quero

Vamos dançar, vamos gritar

Vamos dançar, vamos gritar

...

[Inglês]

I don't know whats going happen to you baby

But I do know that I love ya

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want ya

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You tease me with your loving to play hard to get

Cause you do know that I love it

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want you

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You are the spark that lit the fire inside of me

And you know that I love it

I need to do just something to get closer to your soul

And you do know that I want to

Let's dance, let's shout

Let's dance, let's shout

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
head /hed/ A1	noun - cabeça
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar noun - grito
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir noun - tremor
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
tease /tiːz/ B1	verb - provocar
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - amoroso noun - amor
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca verb - desencadear
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - dentro adverb - dentro
soul /soʊl/ B1	noun - alma
happen /ˈhæpən/ A2	verb - acontecer

Estruturas gramaticais chave

• I don't know whats going happen to you baby

  ➔ Contração não padrão e omissão de 'what is' e conjugação verbal incorreta. Deveria ser: I don't know what's going to happen to you, baby.

  ➔ Esta linha usa linguagem coloquial. A gramática correta seria "I don't know "what is" going to happen to you, baby". Isso mostra um tom relaxado e informal. A contração "what's" é usada.

• But I do know that I love ya

  ➔ Ênfase usando "do" + pronome + verbo e contração de "you" para "ya".

  ➔ Usar "do" antes do verbo enfatiza a ação de amar. "I "do" love you" mostra um afeto forte. A contração de "you" para "ya" torna a letra informal.

• You walk around this town with your head all up in the sky

  ➔ Frase preposicional "up in the sky" atuando como um modificador adverbial para descrever onde a "head" está.

  ➔ A frase "up in the sky" descreve a maneira como a pessoa caminha; eles são orgulhosos ou distantes.

• You tease me with your loving to play hard to get

  ➔ Frase infinitiva "to play hard to get" atuando como um adverbial de propósito modificando "tease".

  ➔ A linha significa que a pessoa provoca o orador com seu amor porque eles querem "to play hard to get". A frase infinitiva explica o "porquê" por trás da provocação.

• Cause you do know that I love it

  ➔ Ênfase usando "do" antes do verbo "know" e o uso de "it" como um pronome referindo-se a "playing hard to get".

  ➔ "Do know" enfatiza que o orador está certo de que a outra pessoa está ciente do carinho do orador por ser provocado. O pronome "it" refere-se ao ato de se fazer de difícil.

• You are the spark that lit the fire inside of me

  ➔ Cláusula relativa "that lit the fire inside of me" modificando "spark".

  ➔ Esta é uma metáfora. A cláusula relativa descreve o tipo de faísca, que é aquela que acendeu uma paixão (fogo) dentro do falante.

• I need to do just something to get closer to your soul

  ➔ Ordem das palavras incorreta e uso de "just". Mais correto: "I need to do something just to get closer to your soul" ou "I just need to do something..."

  ➔ O uso de "just" torna a frase estranha. Colocar "just" antes de "something" enfatiza a simplicidade ou a natureza singular da ação necessária.