Destiny – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: シェネル
• Álbum: Destiny

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

傷つくことには

Estou acostumada a me machucar

慣れているけど

mas

悲しむ人を

não consigo ignorar

無視できるほど

as pessoas tristes

器用にはできてない

não sou tão habilidosa assim

はじめから

Desde o começo

気づいていたの

eu já sabia

嘘で守れる

que a verdade

真実なんて

não pode ser protegida por mentiras

真実じゃないことを

não é verdade

罪と罰

pecado e punição

愛の定義さえ

até a definição do amor

人が決めるものよ

é algo que as pessoas decidem

通りすぎた

O tempo que passou

時間だけを

só

ただ懐かしむのは

não gosto de apenas relembrar

好きじゃない

os bons tempos

夢みていた 未来たちと

Sonhando com futuros

ちがう景色を見て

vi paisagens diferentes

ちがう人愛した

amei pessoas diferentes

それでもまだ

ainda assim

さだめを信じてる

acredito no destino

It's my, it's my destiny

É meu, é meu destino

It's my, it's my destiny

É meu, é meu destino

...

...

あばれる気持ちに

Tranquei meus sentimentos

鍵をかけてた

e vivi

わりと上手に

de forma relativamente boa

生きてきたのよ

até te encontrar

あなたに出会うまでは

Eu dizia a mim mesma que estava tudo bem

私なら 大丈夫だと

muitas vezes

何度もつよく

e cheguei até aqui

言い聞かせては

noite e dia, escuridão e luz

ここまでたどり着いた

ここまでたどり着いた

夜と昼 闇と光たち

um coração que floresce loucamente

狂い咲きの心

O tempo que passou

通りすぎた

só

時間だけを

não gosto de apenas relembrar

ただ懐かしむのは

os bons tempos

好きじゃない

Sonhando com

夢みていた

futuros

未来たちと

vi paisagens diferentes

ちがう景色を見て

amei pessoas diferentes

ちがう人愛した

ainda assim

それでもまだ

acredito no destino

さだめを信じてる

さだめを信じてる

...

...

罪と罰 愛の定義さえ

pecado e punição, até a definição do amor

人が決めるものよ

é algo que as pessoas decidem

決めるものよ

é algo que se decide

通りすぎた

O tempo que passou

時間だけを

só

ただ懐かしむのは

não gosto de apenas relembrar

好きじゃない

os bons tempos

夢みていた

Sonhando com

未来たちと

futuros

ちがう景色を見て

vi paisagens diferentes

ちがう人愛した

amei pessoas diferentes

それでもまだ

ainda assim

さだめを信じてる

acredito no destino

今でも信じてる

ainda acredito

It's my, it's my destiny

É meu, é meu destino

It's my, it's my destiny

É meu, é meu destino

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷つく /きずつく/ B1	verb - ferir-se
悲しむ /かなしむ/ B1	verb - lamentar
器用 /きよう/ B2	adjective - habilidoso
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdade
罪 /つみ/ B2	noun - pecado
罰 /ばつ/ B2	noun - punição
愛 /あい/ A1	noun - amor
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
出会う /であう/ B1	verb - encontrar-se
懐かしむ /なつかしむ/ B2	verb - nostalgiar
狂い咲き /くるいざき/ C1	noun - floração selvagem
さだめ /さだめ/ C1	noun - destino
決める /きめる/ B1	verb - decidir

Estruturas gramaticais chave

• 気づいていたの

  ➔ Verbo no passado + いた (ita)

  ➔ Isto expressa que ela *soube* algo no passado e o estado continua.

• それでもまだ

  ➔ Conjunção それでも + ainda

  ➔ Usado para indicar que, apesar das circunstâncias anteriores, o sentimento ou a ação continua.

• 器用にはできてない

  ➔ forma negativa de できる (dekiru)

  ➔ Expressa que ela não é habilidosa ou não consegue fazer algo com graça.

• 真実じゃないことを

  ➔ forma negativa de です (desu)

  ➔ Usado para negar que algo seja verdade ou correto, indicando falsidade.

• 愛の定義さえ

  ➔ até, mesmo

  ➔ Enfatiza que, nem mesmo, a definição de amor é fixa ou acordada.

• 夜と昼 闇と光たち

  ➔ e (と), sufixe de plural たち (tachi) para objetos animados

  ➔ Conecta os substantivos 'noite' e 'dia' com seus contrapartes 'escuridão' e 'luz', indicando contraste ou par.

• 通りすぎた時間だけを

  ➔ apenas (だけを)

  ➔ Destaque que ela só sente nostalgia pelo tempo que passou.

• 運命を信じてる

  ➔ acreditar (信じてる), forma coloquial de 信じている

  ➔ Indica que ela continua acreditando em seu destino.