Destiny – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
傷つくことには
慣れているけど
悲しむ人を
無視できるほど
器用にはできてない
はじめから
気づいていたの
嘘で守れる
真実なんて
真実じゃないことを
罪と罰
愛の定義さえ
人が決めるものよ
通りすぎた
時間だけを
ただ懐かしむのは
好きじゃない
夢みていた 未来たちと
ちがう景色を見て
ちがう人愛した
それでもまだ
さだめを信じてる
It's my, it's my destiny
It's my, it's my destiny
...
あばれる気持ちに
鍵をかけてた
わりと上手に
生きてきたのよ
あなたに出会うまでは
私なら 大丈夫だと
何度もつよく
言い聞かせては
ここまでたどり着いた
夜と昼 闇と光たち
狂い咲きの心
通りすぎた
時間だけを
ただ懐かしむのは
好きじゃない
夢みていた
未来たちと
ちがう景色を見て
ちがう人愛した
それでもまだ
さだめを信じてる
...
罪と罰 愛の定義さえ
人が決めるものよ
決めるものよ
通りすぎた
時間だけを
ただ懐かしむのは
好きじゃない
夢みていた
未来たちと
ちがう景色を見て
ちがう人愛した
それでもまだ
さだめを信じてる
今でも信じてる
It's my, it's my destiny
It's my, it's my destiny
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
傷つく /きずつく/ B1 |
|
|
悲しむ /かなしむ/ B1 |
|
|
器用 /きよう/ B2 |
|
|
真実 /しんじつ/ B2 |
|
|
罪 /つみ/ B2 |
|
|
罰 /ばつ/ B2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
景色 /けしき/ B1 |
|
|
信じる /しんじる/ B1 |
|
|
出会う /であう/ B1 |
|
|
懐かしむ /なつかしむ/ B2 |
|
|
狂い咲き /くるいざき/ C1 |
|
|
さだめ /さだめ/ C1 |
|
|
決める /きめる/ B1 |
|
主要な文法構造
-
気づいていたの
➔ Verb thông thường + いた để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ 過去に気づいていた状態を表します。
-
それでもまだ
➔ それでも (tuy nhiên, nhưng) + まだ (vẫn còn) dùng để diễn đạt tâm trạng mong đợi hoặc tiếp tục
➔ 前の状況にもかかわらず、感情や行動が続いていることを示す。
-
器用にはできてない
➔ できてないは、できるのの否定形で、何かができないことを表す
➔ 巧みにできないことを意味し、否定形で表される。
-
真実じゃないことを
➔ じゃないは、「です」の否定形で、「以外のもの」を示す
➔ 真実でないことを示し、それが偽りであることを表現。
-
愛の定義さえ
➔ さえは、「も」の強調を表し、「愛の定義」さえも含む
➔ 愛の定義さえも、その存在や解釈が曖昧であることを示す。
-
夜と昼 闇と光たち
➔ と là liên từ 'và'; たち làm rõ danh từ số nhiều những người hoặc sinh vật
➔ '夜'と'昼'、'闇'と'光'を結び付け、対比や対等を表す表現です。
-
通りすぎた時間だけを
➔ だけを thể hiện hành động giới hạn đối tượng nào đó
➔ 過ぎ去った時間だけに焦点を当て、そこだけに執着していることを示す。
-
運命を信じてる
➔ 信じてるは、信じているの短縮形で、現在進行や状態を表す。
➔ 現在も運命を信じている気持ちを表す短縮形。
