Shake Your Body (Down to the Ground) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Jackson 5
• アルバム: Destiny

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ダンスやロマンティックな表現に関する言語の側面を学ぶことができます。「Shake Your Body (Down to the Ground)」は、ジャクソン5の魅力的なパフォーマンスと即興の振り付けが特徴で、聴く人を引き込む特別な一曲です。

[日本語]

ベイビー、君に何が起こるかなんて分からない

...

でも、君を愛してるってことは分かってる

街を歩く君はいつも上を見てる

そして、君が欲しいってことも分かってる

踊ろう、叫ぼう

体中を揺さぶって

踊ろう、叫ぼう

体中を揺さぶって

踊ろう、叫ぼう

体中を揺さぶって

焦らすように愛で僕をもてあそぶ

...

だって君も知ってる、僕がそれを愛してるって

街を歩く君はいつも上を見てる

そして、君が欲しいってことも分かってる

踊ろう、叫ぼう

体中を揺さぶって

踊ろう、叫ぼう

体中を揺さぶって

踊ろう、叫ぼう

体中を揺さぶって

踊ろう、叫ぼう

体中を揺さぶって

君は僕の心に火をつけた火花

...

そして、僕が愛しているのを知ってるだろ

君の魂にもっと近づくために、何かしたいんだ

そして、僕がそうしたいと思ってるって君も知ってる

踊ろう、叫ぼう

踊ろう、叫ぼう

...

[英語]

I don't know whats going happen to you baby

But I do know that I love ya

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want ya

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You tease me with your loving to play hard to get

Cause you do know that I love it

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want you

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You are the spark that lit the fire inside of me

And you know that I love it

I need to do just something to get closer to your soul

And you do know that I want to

Let's dance, let's shout

Let's dance, let's shout

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
town /taʊn/ A1	noun - 町
head /hed/ A1	noun - 頭
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ noun - 叫び
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る noun - 揺れ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
tease /tiːz/ B1	verb - からかう
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 愛情深い noun - 愛すること
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 verb - 引き起こす
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内側 adverb - 中に
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる

主要な文法構造

• I don't know whats going happen to you baby

  ➔ 非標準的な短縮形と「what is」の省略、および不正確な動詞の活用。正しくは、「I don't know what's going to happen to you, baby.」

  ➔ この行は口語的な言葉遣いをしています。正しい文法は「I don't know "what is" going to happen to you, baby」となります。これはリラックスしたインフォーマルなトーンを示しています。「what's」という短縮形が使用されています。

• But I do know that I love ya

  ➔ "do" + 代名詞 + 動詞 を使用した強調、および "you" を "ya" に短縮。

  ➔ 動詞の前に「do」を使用することで、愛するという行為を強調しています。「I "do" love you」は強い愛情を示しています。「you」を「ya」に短縮することで、歌詞がインフォーマルになります。

• You walk around this town with your head all up in the sky

  ➔ 前置詞句「up in the sky」が、「head」がどこにあるかを説明する副詞修飾語として機能。

  ➔ 「up in the sky」というフレーズは、その人が歩き回る様子を表しています。彼らは誇り高いか、またはよそよそしいです。

• You tease me with your loving to play hard to get

  ➔ 不定詞句「to play hard to get」が、「tease」を修飾する目的の副詞句として機能。

  ➔ この行は、その人が「to play hard to get」を望んでいるため、彼らの愛で話し手をからかうことを意味します。不定詞句は、からかいの背後にある「理由」を説明します。

• Cause you do know that I love it

  ➔ 動詞「know」の前に「do」を使用した強調、および「playing hard to get」を参照する代名詞としての「it」の使用。

  ➔ 「Do know」は、話し相手がからかわれることを話し手が好んでいることを相手が知っていることを強調しています。代名詞「it」は、なかなか手に入らないふりをする行為を指します。

• You are the spark that lit the fire inside of me

  ➔ 関係詞節「that lit the fire inside of me」が「spark」を修飾。

  ➔ これは比喩です。関係詞節は、話し手の中に情熱（火）を燃え上がらせた火花の種類を説明しています。

• I need to do just something to get closer to your soul

  ➔ 語順が正しくなく、「just」の使用も誤り。より正確には、「I need to do something just to get closer to your soul」または「I just need to do something...」

  ➔ 「just」を使用すると、文がぎこちなくなります。「just」を「something」の前に配置すると、必要なアクションのシンプルさまたは単一の性質が強調されます。