Shiny – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jemaine Clement

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[plops]

[plops]

♪ Well, Tamatoa hasn't always been this glam ♪

♪ Bem, Tamatoa nem sempre - foi tão glamouroso ♪

♪ I was a drab little crab once ♪

♪ Eu fui um caranguejo - sem graça uma vez ♪

♪ Now I know I can be happy as a clam ♪

♪ Agora eu sei que posso ser - feliz como uma amêijoa ♪

♪ Because I'm beautiful, baby ♪

♪ Porque eu sou bonito, - querido ♪

♪ Did your granny say, "Listen to your heart ♪

♪ Sua avó disse, - "Escute seu coração ♪

♪ Be who you are on the inside"? ♪

♪ Seja quem você é - por dentro"? ♪

♪ I need three words to tear her argument apart ♪

♪ Eu preciso de três palavras - para desmontar o argumento dela ♪

♪ Your granny lied ♪

♪ Sua avó mentiu ♪

♪ I'd rather be shiny ♪

♪ Eu prefiro ser brilhante ♪

♪ Like a treasure from a sunken pirate wreck ♪

♪ Como um tesouro - de um naufrágio pirata ♪

♪ Scrub the deck ♪

♪ Limpe o convés ♪

♪ And make it look shiny ♪

♪ E faça parecer brilhante ♪

♪ I will sparkle like a wealthy woman's neck ♪

♪ Eu vou brilhar como - o pescoço de uma mulher rica ♪

♪ Just a sec ♪

♪ Só um segundo ♪

♪ Don't cha know ♪

♪ Você não sabe ♪

♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪

♪ Peixes são burros, burros, burros ♪

♪ They chase anything that glitters ♪

♪ Eles perseguem qualquer coisa - que brilha ♪

♪ Beginners, oh ♪

♪ Iniciantes, oh ♪

♪ And here they come, come, come ♪

♪ E aqui - eles vêm, vêm, vêm ♪

♪ To the brightest thing that glitters ♪

♪ Para a coisa mais brilhante - que brilha ♪

♪ Mmm, fish dinners ♪

♪ Mmm, jantares de peixe ♪

♪ I just love free food ♪

♪ Eu simplesmente amo comida grátis ♪

♪ Free food ♪

♪ Comida grátis ♪

♪ Seafood ♪

♪ Frutos do mar ♪

Hey, clam cake!

Ei, bolinho de amêijoa!

I'm back.

Estou de volta.

Mwah.

Mwah.

It's Maui time!

É hora de Maui!

[gasps]

[gasps]

What do you say, little buddy?

O que você diz, - amiguinho?

Giant hawk-- coming up.

Falcão gigante-- vindo aí.

Cha-hoo!

Cha-hoo!

Cha-hoo!

Cha-hoo!

[gasps]

[gasps]

♪ Well, well, well ♪

♪ Bem, bem, bem ♪

♪ Little Maui's having trouble with his look ♪

♪ O pequeno Maui está - tendo problemas com sua aparência ♪

♪ Ya little semi, demi mini god! ♪

♪ Você é um pequeno semi, demi - mini deus! ♪

Ouch.

Ai.

♪ What a terrible performance, get the hook! ♪

♪ Que performance terrível, - pegue o gancho! ♪

Get it? ♪ You don't swing it like you used to, man ♪

Entendeu? - ♪ Você não balança - como costumava, cara ♪

♪ Yet I have to give you credit for my start ♪

♪ Mas eu tenho que te dar - crédito pelo meu começo ♪

♪ And your tattoos on the outside ♪

♪ E suas tatuagens - do lado de fora ♪

♪ For just like you ♪

♪ Pois assim como você ♪

♪ I made myself a work of art ♪

♪ Eu me fiz - uma obra de arte ♪

♪ I'll never hide ♪

♪ Eu nunca vou me esconder ♪

♪ I can't, I'm too shiny! ♪

♪ Eu não posso, sou muito brilhante! ♪

♪ Watch me dazzle like a diamond in the rough ♪

♪ Veja-me brilhar - como um diamante em bruto ♪

♪ Strut my stuff ♪

♪ Exiba meu estilo ♪

♪ My stuff is so shiny! ♪

♪ Meu estilo é tão brilhante! ♪

♪ Send your armies, but they'll never be enough! ♪

♪ Envie seus exércitos, - mas eles nunca serão suficientes! ♪

♪ My shell's too tough, Maui, man ♪

♪ Minha concha é muito dura, - Maui, cara ♪

♪ You could try, try, try ♪

♪ Você pode tentar, tentar, tentar ♪

♪ But you can't expect a demigod ♪

♪ Mas você não pode esperar - que um semideus ♪

♪ To beat a decapod ♪

♪ Vença um decápode ♪

Look it up.

Pesquise.

♪ You will die, die, die ♪

♪ Você vai morrer, morrer, morrer ♪

♪ Now it's time for me to take apart ♪

♪ Agora é hora - de eu desmontar ♪

♪ Your achin' heart ♪

♪ Seu coração partido ♪

♪ Far from the ones who abandoned you ♪

♪ Longe daqueles - que te abandonaram ♪

♪ Chasing the love of these humans ♪

♪ Perseguindo o amor - desses humanos ♪

♪ Who made you feel wanted ♪

♪ Que te fizeram sentir desejado ♪

♪ You try to be tough ♪

♪ Você tenta ser forte ♪

♪ But your armor's just not hard enough ♪

♪ Mas sua armadura - simplesmente não é dura o suficiente ♪

♪ Maui, now it's time to kick your heinie ♪

♪ Maui, agora é hora - de chutar sua bunda ♪

♪ Ever seen someone so shiny ♪

♪ Já viu alguém tão brilhante ♪

♪ Soak it in 'cause it's the last you'll ever see ♪

♪ Aproveite porque é - a última vez que você verá ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ I'm so shiny ♪

♪ Eu sou tão brilhante ♪

♪ Now I eat you so prepare your final plea ♪

♪ Agora eu vou te comer - então prepare seu último apelo ♪

♪ Just for me ♪

♪ Só para mim ♪

♪ You'll never be quite as shiny ♪

♪ Você nunca - será tão brilhante ♪

♪ You wish you were nice n' shiny ♪

♪ Você gostaria de ser - bonito e brilhante ♪

[grunting]

[grunting]

[girl] Hey!

[girl] Ei!

I got something shiny for ya.

Eu tenho algo brilhante - para você.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - tendo uma superfície lisa e brilhante
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - itens valiosos, muitas vezes ouro ou joias
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - brilhar intensamente com flashes de luz
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - brilhar com uma luz brilhante e cintilante
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - dificuldades ou problemas que causam angústia
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - cobertura protetora para o corpo
dazzle /ˈdæzl/ B2	verb - cegar temporariamente com luz brilhante
kick /kɪk/ A2	verb - chutar com o pé
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
wreck /rɛk/ B2	noun - os restos de algo que foi destruído
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B2	noun - uma razão ou conjunto de razões dadas para persuadir outros

Estruturas gramaticais chave

• Well, Tamatoa hasn't always been this glam.

  ➔ Presente Perfeito com 'always'

  ➔ Usa o presente perfeito ("hasn't been") para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. "Always" modifica a duração do estado.

• I need three words to tear her argument apart.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase no infinitivo "to tear her argument apart" expressa o propósito de precisar de três palavras. Explica por que o falante precisa dessas palavras.

• I'd rather be shiny.

  ➔ 'Would rather' + forma base do verbo

  ➔ "I'd rather be shiny" usa a estrutura "would rather + forma base do verbo" para expressar uma preferência.

• They chase anything that glitters.

  ➔ Oração Relativa com 'that'

  ➔ A oração relativa "that glitters" modifica "anything", especificando o que eles perseguem. 'That' é um pronome relativo.

• What a terrible performance, get the hook!

  ➔ Frase exclamativa com 'What a'

  ➔ "What a terrible performance!" é uma frase exclamativa que expressa um forte sentimento sobre a atuação. A estrutura é 'What a + adjetivo + substantivo!'

• You don't swing it like you used to, man.

  ➔ 'Used to' para hábitos passados

  ➔ "Used to" indica um hábito ou estado passado que não é mais verdade no presente. Aqui, significa que Maui fazia as coisas de maneira diferente no passado.

• Far from the ones who abandoned you.

  ➔ Oração Relativa com 'who'

  ➔ A oração relativa "who abandoned you" modifica "the ones", especificando a quais pessoas se refere. 'Who' é um pronome relativo usado para pessoas.