시작의 아이 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PPAK

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

존재하는 이유

Razão de existir,

그런 건 아무래도 좋으니

Não importa o porquê,

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

Que não é tão alegre nem tão doloroso,

바람아 불어라

Vento, sopre!

달을 찾는 이유

Razão de procurar a lua,

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

Coisas bonitas são sempre boas de ver,

나는 세계의 시계를 부수고

Eu quebro o relógio do mundo

너에게 닿는다

E chego até você.

너와 함께 바라본

O brilho do mundo em colapso

붕괴하는 세상의 반짝임을

Que olhei junto com você,

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

Chamarei aquele instante de começo de uma estrela.

시간의 중력으로는

A gravidade do tempo

우리의 모든 이야기를

Não conseguirá alcançar

따라잡을 수

Todas as nossas histórias.

없을 테니까

없을 테니까

시작의 부름에

Ao chamado do início,

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

Em cada nome, apenas você está gravada.

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

Passando dia e noite, mesmo no amanhecer,

잠들지 않는 아이 아이야

Criança que não dorme, oh criança.

열 번의 기적처럼

Como dez milagres,

널 가득 안은 채

Com você em meus braços,

그대로 멈춰라

Pare assim.

내 하루에 번져가는 시작의 너

Você, o começo que se espalha no meu dia.

달이 예쁘다고

Aquela noite em que me disse

내게 말해줬던 그 밤은

Que a lua é linda,

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

Era uma calma nem tão ardente nem tão lamentável.

너를 찾은 이유

A razão de te encontrar,

어쩌면 찾지 않았을지도

Talvez eu nem tenha procurado.

사실 언제 만났어도 지금처럼

Na verdade, não importa quando nos conhecêssemos, como agora,

너를 좋아했을 거야

Eu teria gostado de você.

너와 함께 바라본

O brilho dos olhares que se encontram

마주하는 눈빛의 반짝임을

Que olhei junto com você,

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

Chamarei aquele instante de estrela do começo.

처음 느낌 그대로

Pois, exatamente como a primeira sensação,

우리의 모든 이야기를

Poderemos completar

완성해낼 수

Todas as nossas histórias.

있을 테니까

있을 테니까

시작의 부름에

Ao chamado do início,

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

Em cada nome, apenas você está gravada.

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

Passando dia e noite, mesmo no amanhecer,

잠들지 않는 아이 아이야

Criança que não dorme, oh criança.

헤게의 하늘 아래

Sob o céu de Hegé,

널 가득 안은 채

Com você em meus braços,

그대로 멈춰라

Pare assim.

내 하루에 번져가는 시작의 문

A porta do início que se espalha no meu dia.

쉴 수 있는 순간에

No momento em que posso descansar,

한 번 더 너를 안고

Te abraço mais uma vez,

그 품이 그리워

Sinto falta desse abraço,

미래도 아파할 거야

O futuro também vai doer.

언젠가 시간보다

Algum dia, o coração

늦었던 마음이

Que se atrasou mais que o tempo,

비치하도록

Para que brilhe,

천 개의 바람으로

Com mil ventos,

날아가 흩어지기 전에

Antes de voar e se dispersar,

내 모든 이름에

Em todos os meus nomes,

꿈에 흐름에

No fluxo dos sonhos,

네가 새겨져 있는 걸

Que você está gravada.

삶과 바람 사이에

Entre a vida e o vento,

영원 속에도

Mesmo na eternidade,

잠들지 않는 아이 아이야

Criança que não dorme, oh criança.

망개의 계절 속에

Na estação do florescer,

태어나는

Nascendo

시작의 푸름으로

Com o verdor do início,

부르는 노래

A canção que chama.

널 사랑하는 나의

É o meu coração

마음이야

Que te ama.

쉬쉴 수 있는 순간에

No momento em que posso descansar,

한 번 더 너를 안고

Te abraço mais uma vez,

그 품이 그리워

Sinto falta desse abraço,

더 아파할 거야

Vai doer mais.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시작 [시작] /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - começo, início, partida verb (시작하다) - começar, iniciar
아이 [아이] /a.i/ A1	noun - criança
바람 [바람] /pa.ɾam/ A2	noun - vento noun - desejo, anseio
달 [달] /tal/ A1	noun - lua
세상 [세상] /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedade
부수다 [부수다] /pu.su.da/ B1	verb - quebrar, destruir
닿다 [닫ː따] /taːt̚.t͈a/ B1	verb - tocar, alcançar
반짝임 [반짜김] /pan.t͡ɕ͈a.ɡim/ B2	noun - brilho, cintilação
찰나 [찰라] /t͡ɕʰal.la/ C1	noun - instante, momento fugaz
시간 [시간] /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo, hora
중력 [중녁] /t͡ɕuŋ.njʌk̚/ B2	noun - gravidade
이야기 [이야기] /i.ja.ɡi/ A2	noun - história, conversa verb (이야기하다) - falar, contar
새기다 [새기다] /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - gravar, esculpir, inscrever
잠들다 [잠들다] /t͡ɕam.dɯl.da/ A2	verb - adormecer
기적 [기적] /ɡi.d͡ʑʌk̚/ B2	noun - milagre
안다 [안따] /an.t͈a/ A2	verb - abraçar, segurar
번지다 [번지다] /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - espalhar-se, difundir-se, manchar
고요함 [고요함] /ko.jo.ham/ B2	noun - quietude, calma, serenidade
그립다 [그립따] /kɯ.ɾip̚.t͈a/ B1	adjective - sentir falta, saudar, ansiar
영원 [영원] /jʌŋ.wʌn/ B2	noun - eternidade, para sempre

Estruturas gramaticais chave

• 그런 건 아무래도 좋으니

  ➔ 아무래도 좋다 (Não importa / Tanto faz)

  ➔ A frase "아무래도 좋다" significa "não importa o quê, está tudo bem" ou "não importa como aconteça". Ela expressa indiferença ou aceitação em relação a uma situação ou resultado. Aqui, significa que a 'razão da existência' não é importante para o falante.

• 그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

  ➔ ~지도 ~지도 않다 (Nem A nem B)

  ➔ O padrão "~지도 ~지도 않다" é usado para negar duas ou mais ações ou estados paralelos, significando "nem A nem B". Aqui, descreve um vento que "não é nem agradável nem doloroso."

• 따라잡을 수 없을 테니까

  ➔ ~ㄹ/을 테니까 (Já que provavelmente...)

  ➔ A terminação "~ㄹ/을 테니까" combina conjectura ("~ㄹ/을 터이다") com uma razão ("~니까"). Significa "já que provavelmente..." ou "porque (provavelmente) irá...", implicando uma razão para uma ação ou declaração subsequente.

• 네가 새겨져 있을 뿐

  ➔ ~ㄹ/을 뿐 (Apenas / Somente)

  ➔ "~ㄹ/을 뿐" indica que "apenas" ou "somente" uma ação ou estado particular se aplica, implicando mais nada. Frequentemente combina com outras terminações como "~아/어 있다" (estar em um estado de). Aqui, "네가 새겨져 있을 뿐" significa "apenas você está gravado."

• 잠들지 않는 아이 아이야

  ➔ ~는 (Terminação Adnominal Presente)

  ➔ A terminação "~는" se anexa ao radical de um verbo de ação (como "잠들다" - adormecer) para modificar um substantivo seguinte, indicando o tempo presente ou uma ação habitual. Aqui, "잠들지 않는 아이" significa "uma criança que não adormece" ou "uma criança insone."

• 널 가득 안은 채

  ➔ ~ㄴ 채 (Enquanto em estado de)

  ➔ O padrão "~ㄴ 채" descreve uma ação realizada enquanto se mantém um estado ou condição anterior, significando "enquanto em estado de", "com" ou "tal como está". Aqui, "널 가득 안은 채" significa "enquanto te abraço fortemente/plenamente."

• 내게 말해줬던 그 밤은

  ➔ ~았/었/했 던 (Terminação Adnominal Retrospectiva Passada)

  ➔ A terminação "~았/었/했 던" é usada para descrever um substantivo que foi afetado por uma ação ou estado passado, que o falante experimentou ou lembrou diretamente. Ela carrega uma nuance de recordação ou de um evento passado que não está mais ocorrendo. Aqui, refere-se a "a noite em que você me disse (sobre a lua).".

• 찾지 않았을지도

  ➔ ~ㄹ/을 지도 모르다 (Pode ser que / Talvez)

  ➔ A expressão "~ㄹ/을 지도 모르다" indica incerteza ou possibilidade, significando "pode ser que", "talvez" ou "possivelmente". O "모르다" (não saber) pode ser omitido, como mostrado aqui. "찾지 않았을지도" significa "(eu/você) pode não ter encontrado."

• 비치하도록

  ➔ ~도록 (Para que / De modo a)

  ➔ A terminação "~도록" indica o propósito ou resultado de uma ação, significando "para que", "de modo a", "até que" ou "na medida em que". Aqui, "비치하도록" significa "para que brilhe/seja visível."

• 더 아파할 거야

  ➔ ~아/어 하다 (Expressar/sentir emoção)

  ➔ A terminação "~아/어 하다" é usada com adjetivos (especialmente aqueles que descrevem emoções ou estados) para descrever os sentimentos ou o estado de outra pessoa (ou animal/coisa), implicando que o falante os observa ou infere. Essencialmente, transforma um adjetivo em um verbo de emoção/estado. Aqui, "더 아파할 거야" significa "(isso/eu) sentirá/sentirei mais dor."