Shoong! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TAEYANG, LISA of BLACKPINK
• Álbum: Down to Earth

Letras e Tradução

[Português]

Oh, ao te ver, meu coração bate forte

Meus olhos se direcionam a você, Zoom

Sempre que quiser, onde for, Vrum Vrum

Hoje você está de jeans azuis

Um pouco mais frio do que o normal

Recentemente dizem que não somos mais como antes

Falam, mas eu só rio e deixo passar, isso é tudo que sei

Minhas brincadeiras de criança

Não é de verdade, Nah Nah

Você sabe que pra mim só existe você

Correndo direto pra você

mais rápido que Lamborghini, vuuum

O destino é sempre Você

Tô like vuuum

Correndo pra te encontrar

Não se preocupe, eu chego logo

Minha dança que você gosta

Like vuuum

Shwoong, shwoong, shwoong

Shwoong, shwoong, shwoong

Correndo pra te encontrar

Shwoong, shwoong, shwoong

Mais rápido que Lamborghini, vuuum

Shwoong, shwoong, shwoong

Chegando pra você na pista rápida

Me deixou todo acelerado, tanque cheio

Pressione o gás ao máximo quando passar pela porta

Me dê tudo que você tem, como se a dívida fosse do banco

Sim

Você chega de Lamborghini

Com aquele estilo, como velas acesas

E eu perco o controle na maçaneta

E escolheria você ao invés de uma banda, sim

Você mantém meu motor sempre ronronando

Você nunca pode desviar,

O jeito que se move nas curvas

Me faz exalar

Você tem aquela coisa que eu quero

Sei que seu amor acerta em cheio

E você nunca deveria parar

Baby, Shoong!

É como se o amor fosse uma fogueira

Parece, mas eu não sou assim, Nah Nah

Você sabe que só você é tudo pra mim

Correndo pra você

Mais rápido que Lamborghini, vuuum

O destino é sempre Você

Tô like vuuum

Correndo direto pra você

Não se preocupe, chego logo

Minha dança que você gosta

Like vuuum

Shwoong, shwoong, shwoong

Shwoong, shwoong, shwoong

Correndo pra te encontrar

Shwoong, shwoong, shwoong

Mais rápido que Lamborghini, vuuum

Shwoong, shwoong, shwoong

Oh, quando estou com você, aqui é o paraíso

Ao seu lado, eu morreria por você

Você é mais linda que qualquer coisa

Correndo pra você

Mais rápido que Lamborghini, vuuum

O destino é sempre Você

Tô like vuuum

Correndo direto pra você

Não se preocupe, chego logo

Minha dança que você gosta

Like vuuum

Shwoong, shwoong, shwoong

Shwoong, shwoong, shwoong

Correndo pra te encontrar

Shwoong, shwoong, shwoong

Mais rápido que Lamborghini, vuuum

Shwoong, shwoong, shwoong

[Coreano]

Oh 너를 보면 내 심장은 쿵

내 시선은 너를 향해 Zoom

언제든지 어디라도 Vroom Vroom

오늘 너는 파란색

평소보다 조금 차갑게

우리 요즘 예전 같지 않다고

말해도 웃어넘겨 That’s all I know

어린애 같은 내 장난

진심이 아냐 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 결국 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Coming for you in the fast lane

Got me all fired up full gas tank

Put the pedal to the floor when I hit the door

Give me everything you got like the bank is owed

Yeah

You pull up in the lambo

With that drip that shit like candles

And I lose my grip where the handle

And I’d choose you over the band doe

You keep my engine on purr

You could never get swerved

How you move round the curves

Make me ooh

You got that thing that I want

Know your love hit the spot

And you never should stop

Baby, shoong

마치 사랑은 불장난

같다 하지만 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 오직 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Oh 너와 있으면 여기가 천국

너 대신에 I would die for you

그 어떤 것보다 아름다운 You

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
심장 /ɕim.dʒaŋ/ A2	noun - coração
달려가다 /dal.ryeo.ɡa.da/ B1	verb - correr em direção a
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - dança
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - bonito
빠르다 /ppa.ɾɯ.da/ B1	adjective - rápido
오직 /o.dʒik/ B2	adverb - apenas
걱정하다 /gʌk.dʒʌŋ.ha.da/ B1	verb - preocupar-se
중 /dʒuŋ/ A2	noun - meio
드립 /dɯ.ɾip/ B2	noun - estilo
가다 /ga.da/ A1	verb - ir
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - aqui
너 /nʌ/ A1	pronoun - você
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - todo
가장 /ɡa.dʒaŋ/ A2	adverb - mais
이 /i/ A1	noun - este

Estruturas gramaticais chave

• 내 심장은 쿵

  ➔ Sujeito + substantivo + verbo (presente)

  ➔ A frase segue o padrão de sujeito + substantivo + verbo (presente).

• 내 시선은 너를 향해 Zoom

  ➔ Sujeito + substantivo + partícula + verbo (direcional)

  ➔ Esta estrutura mostra o sujeito se direcionando para algo, usando partículas para indicar direção.

• 도착지는 언제나 You

  ➔ Substantivo + partícula + advérbio + substantivo

  ➔ Essa frase enfatiza o destino, com partículas e advérbios fornecendo ênfase e contexto.

• 너와 있으면 여기가 천국

  ➔ Cláusula condicional + verbo + substantivo

  ➔ Essa estrutura usa uma cláusula condicional para expressar um estado hipotético ou desejado.

• 넌 내가 좋아하는 춤

  ➔ Sujeito + objeto + verbo (presente)

  ➔ Esse padrão segue sujeito + objeto + verbo, indicando uma afirmação de gostar de algo.

• 슈웅 슈웅 슈웅

  ➔ Expressão onomatopaica; repetição de palavras de som

  ➔ Esta é uma expressão onomatopaica que imita o som de movimento rápido, muitas vezes usada para efeito estilístico ou expressivo.