Sie Ist Weg – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Die Fantastischen Vier
• Álbum: Lauschgift

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage

Ei, hoje é de novo um daqueles dias malditos

Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage

Que mal suporto e me pergunto constantemente

Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte

Por que todos esses sentimentos me atormentam, sentimentos que eu não conhecia

Oder nur vom Hörensagen, denn bisher rannte

Ou só de ouvir falar, porque até agora eu corria

Ich durch meine Welt und war der König

Pelo meu mundo e era o rei

Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig

Mas tudo o que me agrada agora é pouco para mim

Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte

Tudo que me excitava, do que eu nunca tinha o suficiente

Lass ich lieber sein, denn ich fühl mich allein

Prefiro deixar para lá, porque me sinto sozinho

Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es

Você não só se sente sozinho, cara, você está

Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es

Então pare de reclamar, porque é assim

Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt

Neste mundo, mesmo que você não goste

Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held

Você assiste seu próprio filme e é seu próprio herói

Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht

Sim, cara, de alguma forma você tem razão

Und trotzdem geht's mir schlecht

E mesmo assim, me sinto mal

Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen

Muito mal, porque eu gostaria de saber

Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält

Qual filme neste mundo recebe um Oscar

In dem die weibliche Hauptrolle fehlt

Em que a protagonista feminina está ausente

Denn sie ist weg, weg

Porque ela se foi, se foi

Und ich bin wieder allein, allein

E eu estou sozinho de novo, sozinho

Sie ist weg, weg

Ela se foi, se foi

Davor war's schöner allein zu sein

Antes era melhor estar sozinho

Jetzt ist sie weg, weg

Agora ela se foi, se foi

Und ich bin wieder allein, allein

E eu estou sozinho de novo, sozinho

Sie ist weg, weg

Ela se foi, se foi

Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm

Eu não entendo, o que há de tão ruim nisso?

Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?

Que eu não sou mais o cara para ela?

Da sitz ich und kack mich zu

Lá estou eu, me borrando todo

Und beginn zu denken, dass ich keine andere find

E começo a pensar que não vou encontrar outra

Die eine ist weg, na und?

Aquela se foi, e daí?

War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck

Ela não era apenas um meio para um fim para você?

Und Grund sich hinter ihr zu verstecken?

E uma razão para se esconder atrás dela?

Andere abzuchecken war Tabu und jetzt kommst du

Checar outras era tabu e agora você vem

Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was

Hmm, como eu disse, é foda, eu pensei que estava perdendo algo

Wenn ich die Finger von den andern lass

Se eu tirasse as mãos das outras

Was ich machte, denn ich dachte

O que eu fazia, porque eu pensava

Diesen Spaß gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast

Você se diverte quando não tem mais aquela

Und jetzt, was?

E agora, e agora?

Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich

Agora ela se foi e eu me escondo, pateticamente

Hab keine Lust auf andere, also leck mich

Não estou a fim de outras, então vai se foder

Sie ist weg, weg

Ela se foi, se foi

Und ich bin wieder allein, allein

E eu estou sozinho de novo, sozinho

Sie ist weg, weg

Ela se foi, se foi

Davor war's schöner allein zu sein

Antes era melhor estar sozinho

Jetzt ist sie weg, weg

Agora ela se foi, se foi

Und ich bin wieder allein, allein

E eu estou sozinho de novo, sozinho

Sie ist weg, weg

Ela se foi, se foi

...

...

Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid

Agora você está chorando? Ah, sinto muito

Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool

Lembro-me, nós dois éramos muito legais

Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null

Mas por dentro eu não entendia nada, seu idiota

Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie

Porque sempre que eu pensava que estava fazendo tudo por ela

War, was immer ich machte, für mich irgendwie

O que quer que eu fizesse, era de alguma forma para mim

Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei

Com essa filosofia, eu dirigia sem problemas, sem preocupações

An ihr vorbei

Por ela

Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen

Acho que voei um pouco alto, sem mentira

Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen

E a enganei com meu próprio eu

Kluge Worte, was?

Palavras sábias, não é?

Hinterher weiß man immer mehr

Depois, você sempre sabe mais

Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr

Mas por mais que eu lute contra isso

Bleibt es schwer aber wahr, ich bin leer

Continua difícil, mas é verdade, estou vazio

Denn sie ist nicht da, klar?

Porque ela não está lá, claro?

Ja, ja wunderbar, tolle Rede, Mann

Sim, sim, maravilhoso, ótimo discurso, cara

Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?

Eu não ouvi você dizer que qualquer uma pega você?

Und jetzt schau dich an

E agora olhe para você

Wo bist du hingekommen? Ich sag's dir

Onde você foi parar? Eu te digo

Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)

Ela se foi e me levou com ela (me levou, me levou)

Jetzt ist sie weg, weg

Agora ela se foi, se foi

Und ich bin wieder allein, allein

E eu estou sozinho de novo, sozinho

Sie ist weg, weg

Ela se foi, se foi

Davor war's schöner allein zu sein

Antes era melhor estar sozinho

Jetzt ist sie weg, weg

Agora ela se foi, se foi

Und ich bin wieder allein, allein

E eu estou sozinho de novo, sozinho

Sie ist weg, weg

Ela se foi, se foi

Weg, weg

Foi, foi

Weg

Foi

Weg, weg

Foi, foi

Weg

Foi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
Film /fɪlm/ B1	noun - filme
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Ego /ˈeːɡo/ B2	noun - ego
König /ˈkøːnɪç/ B1	noun - rei
Gefallen /ɡəˈfalən/ B2	noun - gosto
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - coração
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - dor
Verstand /fɛɐˈʃtand/ B1	noun - entendimento
Lust /lʊst/ B2	noun - desejo
Traum /traʊm/ B2	noun - sonho
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - dor
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Weg /veːk/ A1	noun - caminho