Tag am Meer – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Die Fantastischen Vier

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

Agora você está aqui, um pedaço do seu futuro com você

Es ist schon lange klar

Já está claro há muito tempo

Du fühlst dich frei

Você se sente livre

Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

Quando o futuro se torna presente, você fez isso

Das Warten

A espera

War es wirklich dein Plan?

Era realmente seu plano?

Dann verschwindet die Zeit

Então o tempo desaparece

Darauf du in ihr

Em você, dentro dele

Wolken schlagen Salti

Nuvens dão cambalhotas

Du bist nicht mehr bei dir

Você não está mais consigo mesmo

Die Zeit kehrt zurück

O tempo volta

Und nimmt sich mehr von sich

E tira mais de si

In ihr bist du schneller

Nele você é mais rápido

Denn wer bewegt dich?

Porque quem te move?

Der Moment ist die Tat

O momento é o ato

Die du tust

Que você faz

Augenblick

Instante

Denn dein Auge erblickt, was du tust und erschrickt

Porque seu olho vê o que você faz e se assusta

Vor dem Ding, das du kennst

Com a coisa que você conhece

Weil es immer da war

Porque sempre esteve lá

Die Musik ist aus

A música acabou

Und ist immer noch da

E ainda está lá

Hast du das gewollt?

Você queria isso?

Hast du Angst zu begehren?

Você tem medo de desejar?

Doch jetzt ist alles anders

Mas agora tudo é diferente

Denn wir sind mittendrin

Porque estamos no meio disso

Es dreht sich nur um uns

É tudo sobre nós

Und es ist nichts wie bisher

E não é nada como antes

Es macht uns zu Brüdern

Isso nos torna irmãos

Mit dem Tag am Meer

Com o dia na praia

...

...

Du spürst das Gras

Você sente a grama

Hier und da bewegt sich was

Aqui e ali algo se move

Es macht dir Spaß

Isso te diverte

Nein, es ist nicht nur das

Não, não é só isso

Denn nach dem Öffnen aller Türen

Porque depois de abrir todas as portas

Steht am Ende der Trick des Endes

No final está o truque do fim

Der Suche durch das Finden im Augenblick

A busca através da descoberta no instante

Du atmest ein, du atmest aus

Você inspira, você expira

Dieser Körper ist dein Haus

Este corpo é sua casa

Und darin kennst du dich aus

E você conhece bem dentro dele

Du lebst

Você vive

Du bist am Leben

Você está vivo

Und das wird dir bewusst

E você percebe isso

Ohne nachzudenken

Sem pensar

Nur aufgrund der eigenen Lebenslust

Apenas por causa da própria alegria de viver

Das Gefühl, das du fühlst

A sensação que você sente

Sagt dir, es ist soweit

Diz que chegou a hora

Und es ändern sich Zustand

E o estado muda

Der Raum und die Zeit

O espaço e o tempo

Der Verstand kehrt zurück

A razão volta

Doch du setzt ihn nicht ein

Mas você não a usa

Jeder Schritt neues Land

Cada passo, nova terra

Wird das immer so sein?

Será sempre assim?

Du spürst die Lebensenergie

Você sente a energia vital

Die durch dich durchfließt

Que flui através de você

Das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt

A vida como nunca antes em harmonia e aproveita

Es gibt nichts zu verbessern

Não há nada para melhorar

Nichts, was noch besser wär

Nada que poderia ser melhor

Außer dir im Jetzt und Hier

Além de você no agora e aqui

Und dem Tag am Meer

E o dia na praia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ A2	noun - futuro
Gegenwart /ˈɡeːɡənvaʁt/ B1	noun - presente
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - nuvens
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Tat /taːt/ B1	noun - ato
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ A1	noun - olho
Angst /aŋst/ A2	noun - medo
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - grama
Türen /ˈtyːʁən/ A1	noun - portas
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fim
Körper /ˈkœʁpɐ/ A1	noun - corpo
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida verb - viver
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
Zustand /ˈtsuːʃtant/ B1	noun - estado
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - espaço
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - entendimento, intelecto, razão
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - passo
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - harmonia

Estruturas gramaticais chave

• Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

  ➔ cláusula condicional com 'wenn' + oração principal no modo indicativo, conjugada no passado perfeito 'hast getan' para indicar ação concluída

  ➔ 'wenn' introduz uma oração condicional que indica 'quando' ou 'se'.

• Es ist schon lange klar

  ➔ Presente com 'é' + advérbio de tempo 'schon lange' indicando duração

  ➔ O presente 'é' e o advérbio 'schon lange' indicam que algo é verdadeiro há muito tempo.

• Du fühlst dich frei

  ➔ Presente com verbo reflexivo 'te sientes' indicando que você se sente livre

  ➔ O verbo 'fühlen' reflexivo 'sich fühlen' significa 'sentir', com 'dich' dirigido ao sujeito 'du'.

• Die Musik ist aus und ist immer noch da

  ➔ Presente com 'é' + 'aus' (significando 'desligado') e 'está ainda lá' indicando presença contínua

  ➔ 'ist' é o presente do verbo 'ser' ou 'estar'. 'aus' significa 'desligado' ou 'fora', e 'ist immer noch da' indica existência contínua.

• Denn es dreht sich nur um uns

  ➔ oração principal com 'denn' (porque) + 'es dreht sich' (gira) + 'nur um uns' (apenas sobre nós)

  ➔ 'denn' significa 'porque'. 'es dreht sich' é uma frase reflexiva que significa 'gira' ou 'sobre', e 'nur um uns' significa 'apenas sobre nós'.