Tu Veux Quoi ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Landy, Franglish

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime bien (j'aime bien)

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, eu gosto (eu gosto)

Ouais, ouais, j'aime bien (one more time)

Sim, sim, eu gosto (mais uma vez)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (bah oui)

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim (pois é)

Ouais, ouais, j'aime bien (let's get it)

Sim, sim, eu gosto (vamos lá)

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Num carrão alemão na cidade, me sinto como um estrangeiro (estou sozinho)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Obrigado a tirar o violão porque você me fazia cantar (sou eu o artista)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

No início eu era bom, mas eles me tornaram mau (ah, o Jo mau)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

No início eu era bom, mas eles me tornaram mau (ah, o Jo mau)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (O que você quer?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (Diz-me o que você quer?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ela quer meu cartão, a bolsa, ou a Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Mas o que você quer? (Vamos lá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (O que você quer?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (Diz-me o que você quer?)

Pour faire d'la moula j'ai du talent.

Pra fazer grana eu tenho talento.

La bêtise me trouve trop nonchalant.

A tolice me acha muito despreocupado.

Comme Manu le coq j'ai mon canon scié.

Como Manu, o galo, tenho minha escopeta serrada.

J'ai garé bolide méchamment.

Estacionei o carrão com tudo.

Le métal va t'étaler direct.

O metal vai te esticar direto.

Si tu veux pas nous khala dans les temps.

Se você não quiser nos pagar a tempo.

En doué j'la tire en finesse.

Como um craque, eu a puxo com finesse.

Mauvais boy j'suis venu pour gâter le coin.

Mau rapaz, eu vim para estragar o lugar.

Bordel, j'vais tout casser.

Caramba, vou quebrar tudo.

Sur le rrain-té, je peux pas parler.

Na rua, não posso falar.

Bébé, ah tu m'connais, juste ton buzzer.

Bebê, ah você me conhece, só o seu telefone.

Switch, j'ai mis dans l'panier direct (ça rentre)

Troca, eu coloquei na cesta direto (entra)

Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

É preciso terminar o que começamos (pois é)

C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

É a ladeira que subimos (a subida-da-da)

Fais pas semblant, tu m'reconnais.

Não finja, você me reconhece.

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Num carrão alemão na cidade, me sinto como um estrangeiro (estou sozinho)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Obrigado a tirar o violão porque você me fazia cantar (sou eu o artista)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

No início eu era bom, mas eles me tornaram mau (ah, o Jo mau)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

No início eu era bom, mas eles me tornaram mau (ah, o Jo mau)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (O que você quer?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (Diz-me o que você quer?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ela quer meu cartão, a bolsa, ou a Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Mas o que você quer? (Vamos lá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (O que você quer?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (Diz-me o que você quer?)

Je me sens à table et je suis mal à l'aise

Me sinto à mesa e estou desconfortável

Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

De tantos amigos, fico desconfortável

Je peux pas bégayer quand je suis bon, ça pèse

Não posso gaguejar quando sou bom, isso tem peso

Chérie, tu es tombée sur mon terrain, trop de 'S'

Querida, você caiu no meu terreno, muitos 'S'

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

Isso é fácil, é o meu jeito

C'est mon jeu

É o meu jogo

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

Isso é fácil, é o meu jeito

C'est mon jeu

É o meu jogo

Faut pas mentir sur mon nom

Não minta sobre o meu nome

Je fais mon entrée, ton soupir

Eu faço minha entrada, seu suspiro

Je suis sorti là, c'est bien, gamin

Saí de lá, é bom, pivete

La vente au détail c'est plus pour nous

Venda a varejo não é mais pra gente

Je connais bien le business

Conheço bem o negócio

Des brigades

De brigadas

Micro-cravate, je dois éviter les faux

Microfone de lapela, tenho que evitar os falsos

Je sais qu'en face ils ont trop la boca

Sei que lá na frente eles falam demais

Deux cent quatorze, on monte à l'assaut

Duzentos e quatorze, vamos ao ataque

J'ai travaillé, mon style est mon flow

Trabalhei, meu estilo é meu flow

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

Num carrão alemão na cidade, me sinto como um estrangeiro (estou sozinho)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

Obrigado a tirar o violão porque você me fazia cantar (sou eu o artista)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

No início eu era bom, mas eles me tornaram mau (ah, o Jo mau)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

No início eu era bom, mas eles me tornaram mau (ah, o Jo mau)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (O que você quer?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (Diz-me o que você quer?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ela quer meu cartão, a bolsa, ou a Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Mas o que você quer? (Vamos lá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (O que você quer?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (Diz-me o que você quer?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ela quer meu cartão, a bolsa, ou a Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Mas o que você quer? (Vamos lá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (O que você quer?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (Diz-me o que você quer?)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

Ela quer meu cartão, a bolsa, ou a Benz

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

Mas o que você quer? (Vamos lá)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (O que você quer?)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

Mas o que você quer? (Diz-me o que você quer?)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - estrangeiro, estranho adjective - estrangeiro, estranho
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - cantar
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bom, gentil, certo
mauvais /mo.vɛ/ A1	adjective - mau, errado
moula /mu.la/ B2	noun - dinheiro, grana (gíria)
nonchalant /nɔ̃.ʃa.lɑ̃/ B2	adjective - desinteressado, indiferente, casual
canon scié /ka.nɔ̃ sje/ C1	noun phrase - espingarda de cano cerrado
méchamment /me.ʃa.mɑ̃/ B1	adverb - mal, ferozmente, agressivamente; (gíria) muito, extremamente
khala /ka.la/ C1	verb - resolver, lidar com, dar conta (gíria, frequentemente financeiro ou de conflito)
gâter /ɡɑ.te/ B1	verb - estragar, arruinar, mimar
casser /kɑ.se/ A2	verb - quebrar, partir
rrain-té /ʁɛ̃.te/ C1	noun - território, terreno, bairro (gíria, verlan de 'terrain')
mal à l'aise /mal a l‿ɛz/ B1	adjective phrase - desconfortável, à vontade, constrangido
bégayer /be.ɡɛ.je/ B1	verb - gaguejar, balbuciar
mentir /mɑ̃.tiʁ/ A2	verb - mentir
soupir /su.piʁ/ B1	noun - suspiro, respiração profunda
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - criança, garoto (coloquial)
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - negócio, assunto
brigades /bʁi.ɡad/ B2	noun - brigadas, unidades (muitas vezes policiais ou militares)
faux /fo/ A2	adjective - falso, errado noun - falso, impostor

Estruturas gramaticais chave

• En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

  ➔ Verbo Pronominal & Comparação

  ➔ A frase "j'me sens" é um verbo pronominal (se sentir) usado para expressar sentimentos ou estados de ser. "comme" é usado para comparação, significando 'como'.

• parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

  ➔ Construção Causativa (`faire` + infinitivo)

  ➔ "m'faisais chanter" (informal para 'me faisais chanter') usa o verbo causativo 'faire' seguido de um infinitivo ('chanter'). Esta construção significa 'fazer alguém fazer algo'.

• mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

  ➔ `Rendre` + Adjetivo

  ➔ O verbo "rendre" seguido por um adjetivo significa 'tornar alguém/algo [adjetivo]'. Aqui, "m'ont rendu mauvais" significa 'eles me tornaram mau'.

• Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

  ➔ Pronome Interrogativo & Pronome Tônico

  ➔ "Qu'est-ce que" é um pronome interrogativo comum que significa 'O quê?'. A adição do pronome tônico "toi" no final enfatiza a pessoa a quem se pergunta, tornando a pergunta mais direta ou assertiva.

• Pour faire d'la moula j'ai du talent.

  ➔ `Pour` + Infinitivo (Propósito)

  ➔ A preposição "pour" seguida de um verbo no infinitivo expressa o propósito ou objetivo de uma ação. "Pour faire" significa 'Para fazer' ou 'Para conseguir'.

• Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

  ➔ Verbo Impessoal (`Il faut`) & Pronome Relativo (`ce que`)

  ➔ "Faut" é uma contração informal de "Il faut", expressando necessidade ou obrigação ('É necessário', 'Deve-se'). "ce que" é um pronome relativo composto que significa 'o que' ou 'aquilo que', referindo-se a algo não especificado.

• C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

  ➔ Pronome Relativo & Concordância do Particípio Passado

  ➔ O pronome relativo "que" refere-se a "la pente" (a encosta), que é o objeto direto do verbo 'remonter'. Como o objeto direto precede o verbo auxiliar 'avoir' no passé composé, o particípio passado "remontée" concorda em gênero e número com "la pente" (feminino singular).

• Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

  ➔ Intensificador (`Tellement de`)

  ➔ "Tellement de" é um intensificador que significa 'tanto' ou 'tantos'. Ele enfatiza uma grande quantidade ou grau, aqui se referindo a "tantos amigos".

• La vente au détail c'est plus pour nous

  ➔ Construção Negativa (`Ne... plus`)

  ➔ "Ne... plus" indica que algo 'já não' é verdade ou está acontecendo. Na fala informal, o "ne" é frequentemente omitido, como em "c'est plus pour nous" ('não é mais para nós').

• Je dois éviter les faux

  ➔ Verbo Modal (`Devoir` + Infinitivo)

  ➔ O verbo modal "devoir" (conjugado como "dois") seguido de um verbo no infinitivo expressa obrigação, necessidade ou dever, significando 'dever' ou 'ter que'. "dois éviter" significa 'devo evitar'.