La Police – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TKS 2G

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

A polícia me procura porque sou um 'badman'

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

Para pegar sua namorada, não preciso de um Balmain

PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

Porque sou um 'badman'

P'T-ÊTRE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN BADMAN BADMAN

Talvez porque sou um 'badman', 'badman', 'badman'

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

A polícia me procura porque sou um 'badman'

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

Para pegar sua namorada, não preciso de um Balmain

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

No VIP, todas as gatinhas mexendo suas bundas

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

Minha querida, afaste-se, ele não é um bom sujeito

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

A polícia me procura porque sou um 'badman'

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

Para pegar sua namorada, não preciso de um Balmain

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

No VIP, todas as gatinhas mexendo suas bundas

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

Minha querida, afaste-se, ele não é um bom sujeito

MADAME VEUT GOÛTER MON GROS BITIN DANS LA SOIRÉE

A moça quer provar meu 'negócio' grande na festa

MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

Mas na festa tem uns caras pra evitar

ON EST PAS COMME LES AUTRES, PAS BONS QU'À SALIVER

Não somos como os outros, não só de babar

MAIS SON GROS BONDA ME DONNE SOUVENT DES SALES IDÉES

Mas a bunda grande dela me dá sempre umas ideias safadas

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

Eu encontro uma bunda que anda à noite

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

Que vai acabar na minha casa.

SI C'EST UNE CHABINE

Se for uma mulata

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

A polícia me procura porque sou um 'badman'

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

Para pegar sua namorada, não preciso de um Balmain

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

No VIP, todas as gatinhas mexendo suas bundas

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

Minha querida, afaste-se, ele não é um bom sujeito

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

A polícia me procura porque sou um 'badman'

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

Para pegar sua namorada, não preciso de um Balmain

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

No VIP, todas as gatinhas mexendo suas bundas

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

Minha querida, afaste-se, ele não é um bom sujeito

TA PÉTASSE ADORE MON JUS D'ANANAS

Sua vadia adora meu suco de abacaxi

JE PRENDS TOUTES VOS MEUFS, JE PRENDS VOS NANAS

Eu pego todas as suas garotas, pego suas mulheres

ELLE A DES SUPERS POUVOIRS COMME UNE SUPER NANA

Ela tem superpoderes como uma Super Nana

À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

À distância ela faz mexer meu 'bangala'

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

Ela se faz de moça comportada, mas é uma garota safada

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

No meu quarto ela esqueceu sua calcinha fio dental

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

Ela se faz de moça comportada, mas é uma garota safada

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

No meu quarto ela esqueceu sua calcinha fio dental

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

A polícia me procura porque sou um 'badman'

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

Para pegar sua namorada, não preciso de um Balmain

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

No VIP, todas as gatinhas mexendo suas bundas

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

Minha querida, afaste-se, ele não é um bom sujeito

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

A polícia me procura porque sou um 'badman'

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

Para pegar sua namorada, não preciso de um Balmain

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

No VIP, todas as gatinhas mexendo suas bundas

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

Minha querida, afaste-se, ele não é um bom sujeito

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

Eu encontro uma bunda que anda à noite

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

Que vai acabar na minha casa.

SI C'EST UNE CHABINE

Se for uma mulata

ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

Ela esqueceu sua calcinha fio dental

ELLE A. ELLE A. ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

Ela tem. Ela tem. Ela esqueceu sua calcinha fio dental

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
police /pɔ.lis/ A1	noun - polícia
badman /bad.man/ C1	noun - bandido, malfeitor
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - gerir, lidar com
copine /kɔ.pin/ A2	noun - namorada, amiga
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - bunda, rabo (gíria)
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - querida, amor
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - afastar, distanciar
soirée /swa.ʁe/ A1	noun - noite, festa
goûter /ɡu.te/ A1	verb - provar, saborear
bitin /bi.tɛ̃/ C1	noun - coisa, assunto (gíria, frequentemente com conotação sexual); pênis (gíria)
que-mé /kɛ.me/ C1	noun - cara, mano (gíria, Verlan de 'mec')
éviter /e.vi.te/ B1	verb - evitar
saliver /sa.li.ve/ B2	verb - salivar; (figurativo) babar por, cobiçar
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - arrastar; vadiar, demorar-se
chabine /ʃa.bin/ C1	noun - mulher mestiça (especialmente no Caribe francês, de pele clara e cabelo encaracolado, muitas vezes de ascendência africana e indiana/europeia)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - vadia, puta (gíria depreciativa)
meuf /mœf/ B2	noun - mulher, garota (gíria, Verlan de 'femme')
bangala /bɑ̃.ɡa.la/ C1	noun - pênis (gíria explícita, frequentemente de contextos franco-africanos ou crioulos)
sale /sal/ A2	adjective - sujo; (figurativo) sujo, imoral, vulgar
string /stʁiŋ/ B1	noun - corda, fio; fio dental (roupa íntima)

Estruturas gramaticais chave

• LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

  ➔ Contração coloquial do pronome sujeito e do verbo.

  ➔ A frase "J'SUIS" é uma contração coloquial comum de "je suis" (eu sou/estou). Ela reflete o francês falado informal onde o som da vogal de "je" é frequentemente omitido ou simplificado antes de um verbo.

• POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

  ➔ Expressão impessoal de falta de necessidade.

  ➔ A frase "PAS BESOIN D'UN" (de "pas besoin de") é uma forma informal comum de expressar "não há necessidade de" ou "não é preciso ter". Em francês padrão, seria "il n'y a pas besoin de".

• MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

  ➔ Imperativo de verbo pronominal e negação coloquial com omissão de 'ne'.

  ➔ "ÉLOIGNE TOI" é a forma imperativa de "s'éloigner" (afastar-se), usada para dar uma ordem. "C'EST PAS" é uma negação coloquial muito comum para "ce n'est pas" (não é), onde a partícula "ne" é omitida.

• DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

  ➔ Conjugação/ortografia verbal coloquial.

  ➔ "BOUGENG" é uma pronúncia/grafia não padrão, informal ou influenciada pelo crioulo de "bougent" (do verbo "bouger" - mover). Este tipo de variação é comum na linguagem de rua ou em certos dialetos regionais franceses.

• MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

  ➔ 'À + infinitivo' para expressar necessidade ou algo a ser feito.

  ➔ A construção "À ÉVITER" (literalmente "a evitar") funciona aqui para significar "a ser evitado" ou "que deve ser evitado". Indica de forma concisa uma característica ou propósito. "Y'A" é uma contração coloquial de "il y a" (há/existem).

• J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

  ➔ Pronome relativo 'qui' (quem/que) como sujeito.

  ➔ O pronome "QUI" funciona como um pronome relativo sujeito, referindo-se a "un bonda" e introduzindo uma oração subordinada que fornece mais informações sobre ele ("quem anda pela noite"). "J'CROISE" é uma contração coloquial de "je croise".

• À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

  ➔ Construção do 'faire causatif' ('faire + infinitivo').

  ➔ A construção do "faire causatif", usando "faire" seguido de um verbo no infinitivo ("FAIT BOUGER"), significa "fazer algo mover" ou "causar que algo se mova". O sujeito (elle) causa outra ação (bouger) de acontecer ao objeto.

• ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

  ➔ 'Faire + frase nominal' para descrever agir ou fingir ser.

  ➔ A expressão "FAIT LA FILLE SAGE" usa "faire" seguido de uma frase nominal para significar "ela age como uma menina comportada" ou "ela finge ser uma menina comportada". Esta estrutura indica a adoção de um certo comportamento ou papel.