Siren

• Por: SUNMI
• Álbum: WARNING

Letra:

[한국어]

[中文]

내가 말했잖아 속지 말라고

我告诉过你不要被骗

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

一握住你的手，你就会变得危险

Now you’re bleeding 근데도 끌리니

现在你在流血，但你还是被吸引

뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니

明明都知道，却为什么那样直盯盯看着

놔 그냥

放开，别这样

조금도 망설이지 말고

不要犹豫一秒

놔 그냥

放开，别这样

너를 아프게 할 거란 걸

我知道会伤害你

알잖아

你不是知道吗

네 환상에 아름다운 나는 없어

在你的幻想中，我不再美丽

Can’t you see that boy?

你看不到那个男孩吗？

Get away out of my face

走开，别出现在我面前

더 다가오지 마 boy

不要再靠近我，男孩

슬퍼해도 난 울지 않아

就算难过我也不哭

Get away out of my face

走开，别出现在我面前

더 바라보지 마 boy

别再看我，男孩

슬퍼해도 난 울지 않아

就算难过我也不哭

라랄라라라 라랄라라라

啦啦啦啦，啦啦啦啦

라랄라라라 라랄라라라

啦啦啦啦，啦啦啦啦

차가운 나를 보는 너의 눈빛

你那冷漠的眼神看着我

우릴 비추던 달빛 이제는 저물어 간다고

曾经照耀我们的月光现在快要落下

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

你看不到我紧抓不放的手吗？

조금씩 붉어져가잖아

逐渐变红了不是吗？

놔 그냥

放开，别这样

조금도 망설이지 말고

不要犹豫一秒

놔 그냥

放开，别这样

너를 아프게 할 거란 걸

我知道会伤害你

알잖아

你不是知道吗

네 환상에 아름다운 나는 없어

在你的幻想中，我不再美丽

Can’t you see that boy?

你看不到那个男孩吗？

Get away out of my face

走开，别出现在我面前

더 다가오지 마 boy

不要再靠近我，男孩

슬퍼해도 난 울지 않아

就算难过我也不哭

Get away out of my face

走开，别出现在我面前

더 바라보지 마 boy

别再看我，男孩

슬퍼해도 난 울지 않아

就算难过我也不哭

라랄라라라 라랄라라라

啦啦啦啦，啦啦啦啦

라랄라라라 라랄라라라

啦啦啦啦，啦啦啦啦

Can’t you see that boy?

你看不到那男孩吗？

What?

什么？

Can’t you see that boy?

你看不到那男孩吗？

I ain’t cry no more

我不再哭了

Get away out of my face

走开，别出现在我面前

더 다가오지 마 boy

不要再靠近我，男孩

슬퍼해도 난 울지 않아

就算难过我也不哭

Get away out of my face

走开，别出现在我面前

더 바라보지 마 boy

别再看我，男孩

슬퍼해도 난 울지 않아

就算难过我也不哭

라랄라라라 라랄라라라

啦啦啦啦，啦啦啦啦

라랄라라라 라랄라라라

啦啦啦啦，啦啦啦啦

Gramática:

• 내가 말했잖아 속지 말라고

  ➔ 使用 '-잖아' 语尾强调或确认信息

  ➔ “-잖아” 语尾用于强调或提醒某个事实。

• 이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ 使用未来时态“-을 거라고”表达预期或预测未来事件。

  ➔ “-을 거라고” 表示说话者对未来的预期或预测。

• 네 환상에 아름다운 나는 없어

  ➔ “-없어” 表示不存在或没有存在。

  ➔ “-없어” 表示不存在或没有。

• 그래서 난 울지 않아

  ➔ “-아니아” 表示“不”或“不做”。

  ➔ “-아니아” 语尾表示否定，意思是“不”或“不做”。

• 차가운 나를 보는 너의 눈빛

  ➔ “보는”使用现在分词形式，描述正在进行的“看”的动作。

  ➔ “보는”是动词“보다”的连体形，表示持续进行的“看”的动作。

• 내 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ “-거라고”用于以间接引语形式表达对未来的可能性或预测。

  ➔ “-거라고”用于以间接引语形式报道或预测未来会发生的事情。