Snowin' – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DXTEEN
• Álbum: 雪中

Letras e Tradução

[Português]

Um frio sem importância

Sinto-me sozinho, Oh

Eu, que parecia estar secando, você passou por mim

Você, que é tão quente

Eu só quero seguir você

Tudo bem, quando estou perto de você

Sim, meu coração começa a bater mais rápido

A temperatura sobe, ficando vermelha

Olhei para você

Mantenha isso, mantenha isso, mantenha isso

No fundo do meu coração

Procuro o cenário que vi em sonho

Folhas novas, brilhantes, caindo enquanto dançam

Eu esperava por você, a neve com o seu nome

A neve que começou a cair é, por algum motivo, quente

Parece que não é inverno, Oh

Assim que toquei, senti uma emoção nova

Quero mostrar meu coração

Neve caindo, Snowin' Snowin' Snowin' agora

Finalmente, Snowin' Snowin' no meu coração

Você desceu, inverno, é tão bonito

Neve caindo, Snowin' Snowin' Snowin' agora

Você parece a Branca de Neve, Oh, Got

Só de respirar, Tudo bem

Espere por você, venha para o meu coração

Vou me apaixonar, Wow, me faça sorrir

Tão quente que muda a minha visão de mundo

Você redesenhou o mundo que eu conhecia, Pastel, Pastel

Não pode desaparecer assim

Inseguro, ansioso

Dopamina ondulando

Baby, eu não esperava isso

A neve que começou a cair é, por algum motivo, quente

Parece que não é inverno, Oh

Assim que toquei, senti uma emoção nova

Quero mostrar meu coração

Neve caindo, Snowin' Snowin' Snowin' agora

Finalmente, Snowin' Snowin' no meu coração

Você desceu, inverno, é tão bonito

Neve caindo, Snowin' Snowin' Snowin' agora

Você parece a Branca de Neve, Oh, Got

Só de respirar, Tudo bem

Espere por você, venha para o meu coração

Vou me apaixonar, Wow, me faça sorrir

Devo falar com você ou apenas olhar

Não tenho coragem, fico nervoso

Parece que perdi a noção

Vou ficar louco

Neve caindo, Snowin' Snowin' Snowin' agora

Finalmente, Snowin' Snowin' no meu coração

Você desceu, inverno, é tão bonito

Neve caindo, Snowin' Snowin' Snowin' agora

Você parece a Branca de Neve, Oh, Got

Só de respirar, Tudo bem

Espere por você, venha para o meu coração

Vou me apaixonar, Wow, me faça sorrir

[Japonês]

何気ない寒さに

寂しさ覚える頃 Oh

枯れそうな僕を通り過ぎた

あたたかい君

I just wanna follow you

Alright 君と近づくと

そう 一気に早まる鼓動

赤く染まる温度

向けた視線を

Keep it on Keep it on Keep it on

ハートの中の梢

夢に見た風景（シーン）探して

ヒラリ 若葉 振り落としながら

君という名の雪待っていた

降り出した雪片（ゆき）は 何故かあたたかい

冬じゃないみたいだ Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

僕の心、見せたい

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

常識を変えるくらいに 暖かい

僕の知る世界 描き直したYou パステル パステル

このまま消えちゃダメ

ぎこちなく 焦って

波打つドーパミン

Baby, I did not expect that

降り出した雪片（ゆき）は 何故か暖かい

冬じゃないみたいだ Oh

触れた途端 知った 新鮮な感情や

僕の心、見せたい

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

言葉かけようか眺めたり

勇気が出ずにもじもじしたり

頭のネジが抜けたみたい

おかしくなりそうさ

綺麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

Finally, Snowin' Snowin' in my heart

君が舞い降りたWinter It's so beautiful

華麗な Snowin' Snowin' Snowin' now

You look like Snow white Oh Got

息、のむほど Alright

Wait for you. Come to my heart

徐々にハマっていくんだWow Make me smile

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - solidão
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - quente
鼓動 /こどう/ B1	noun - batimento cardíaco
温度 /おんど/ A2	noun - temperatura
視線 /しせん/ B1	noun - olhar
梢 /こずえ/ B2	noun - ponta
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
風景 /ふうけい/ B1	noun - paisagem
若葉 /わかば/ B1	noun - folhas jovens
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
冬 /ふゆ/ A1	noun - inverno
新鮮 /しんせん/ B1	adjective - fresco
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
綺麗 /きれい/ A2	adjective - bonito
華麗 /かれい/ B2	adjective - espetacular
パステル /pasuteru/ B2	noun - pastel
ドーパミン /dōpamin/ C1	noun - dopamina

Estruturas gramaticais chave

• I just wanna follow you

  ➔ 'want to' + verbo no infinitivo para indicar desejo

  ➔ 'Want to' expressa desejo ou intenção de realizar uma ação.

• 君と近づくと

  ➔ 'と' é uma partícula que indica 'quando' ou 'se'

  ➔ 'と' é uma partícula que indica a condição ou o momento em que a ação acontece.

• Keep it on

  ➔ Forma imperativa de 'keep' + objeto 'it' + advérbio 'on' para ação contínua

  ➔ 'Keep' no imperativo é uma instrução para manter a ação.

• Finally, Snowin'

  ➔ 'Finally' é usado para indicar a conclusão ou o ponto culminante após uma sequência

  ➔ 'Finally' é um advérbio que indica o fim ou o ponto culminante de um processo ou sequência.

• You look like Snow white

  ➔ Uso de 'like' + substantivo ou pronome para indicar semelhança ou parecido

  ➔ 'Like' é usado para comparar ou mostrar semelhança entre duas coisas.

• Waiting for you. Come to my heart

  ➔ 'Waiting' é o gerúndio que indica ação contínua, e 'Come' é um verbo no modo imperativo

  ➔ 'Waiting' indica uma ação contínua, e 'Come' é um comando para aproximar-se.

• Make me smile

  ➔ 'Make' + objeto + verbo no infinitivo para indicar causação

  ➔ 'Make' seguido de objeto e verbo no infinitivo indica causação.