So wie du bist – Letras Bilíngues German/Português

• Por: MoTrip, Lary
• Álbum: Mama

Letras e Tradução

[German]

[Português]

Ah, ich bin so, wie ich bin

Ah, eu sou exatamente assim

Gott sei Dank hast du nie kapituliert

Graças a Deus você nunca capitulou

Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast

Pois quando você me levou pra casa

Waren Mama und Papa schockiert

Minha mãe e meu pai ficaram chocados

Ich hab dein' Hund Gassi geführt

Levei seu cachorro pra passear

Und gerne das mit der Krawatte probiert

E tentei usar a gravata com prazer

Und dennoch waren sie der Meinung

E mesmo assim eles acharam

Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert

Que eu era só um asiático que às vezes perde a calma

Die anderen fragten dich: Passt er zu dir?

Os outros perguntavam pra você: Ele combina com você?

Kann er sich überhaupt artikulieren?

Consegue se expressar mesmo?

Um mich über Wasser zu halten

Pra me manter de pé

Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert

Levei essas pessoas de táxi

Ich hab vieles versucht

Tentei de tudo

Mappen kopiert, Akten sortiert

Copiei pastas, organizei documentos

Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte

Mesmo que não fosse minha obrigação

Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert

Até servia café pros meus chefes

Praktikum da, Praktikum hier

Estágio aqui, estágio ali

Nur leider hab ich mich bis heut nicht immatrikuliert

Só que até hoje não fiz minha matrícula

Und dann Mathe studiert

Depois ainda estudei matemática

Damit ich Dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert

Pra te agradar mais, amor, tentei de tudo

Sie sagte zu mir

Ela me disse

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

So wie du bist, so wie du bist

Exatamente como você é, exatamente como você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

Ich mag dich so wie du bist

Eu gosto de você do jeito que você é

Ich brauch dich so wie du bist

Preciso de você do jeito que você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

So wie du bist, so wie du bist

Do jeito que você é, do jeito que você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

Ich mag dich so wie du bist

Eu gosto de você do jeito que você é

Ich brauch dich so wie du bist

Preciso de você do jeito que você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

Ah, du bist so wie du bist

Ah, você é exatamente assim

Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

O amor, ele mora na sua natureza

Genug von den Normen, fast jeder

Cansado das normas, quase todo mundo

Versucht dich zu formen schon seit der Geburt

Tenta te moldar desde que nasceu

Business und Kohle, Fitness und Mode

Negócios e dinheiro, moda e academia

Sind nur ein Teil der Tortur

São só parte da tortura

Bleib wie du bist denn für mich

Fique como é, porque pra mim

Ist deine Erscheinung Bereicherung pur

Sua presença é pura bênção

Und bleiben sie stur, lass dir nichts sagen

E se eles insistirem, não se deixe convencer

Denn deine Figur

Pois sua figura

Ist mehr als perfekt und deine Frisur

É mais que perfeita e seu cabelo

Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur

Não precisa de passar nada, só estou dizendo

Ich komme aus nem anderen Land

Venho de outro país

Passt das zusammen mit deiner Kultur?

Isso combina com sua cultura?

Am Anfang war keiner so wirklich begeistert

No começo, ninguém ficou muito animado

Als sie von uns beiden erfuhren

Quando souberam de nós dois

Vergiss mal den Zeiger der Uhr

Esqueça o ponteiro do relógio

Bleib lieber in deiner eigenen Spur

Prefiro ficar na sua própria trilha

Du hast begriffen ich bleibe

Você percebeu que eu fico

Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour

Por isso, você me deixa ir com tranquilidade

Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir

Juro estar ao seu lado, de mãos dadas

Ich meinte zu ihr

Dizia pra ela

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

So wie du bist, so wie du bist

Exatamente como você é, exatamente como você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

Ich mag dich so wie du bist

Gosto de você do jeito que você é

Ich brauch dich so wie du bist

Preciso de você do jeito que você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

So wie du bist, so wie du bist

Do jeito que você é, do jeito que você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

Ich mag dich so wie du bist

Gosto de você do jeito que você é

Ich brauch dich so wie du bist

Preciso de você do jeito que você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

...

...

So wie du gehst wirbelt jeder Schritt Staub auf (Staub auf)

Do jeito que você vai, cada passo levanta poeira (poeira)

Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen (aufbauen)

Acredito que com você posso construir castelos no ar (no ar)

Du kennst meine Fehler und alle Details

Você conhece meus erros e todos os detalhes

Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid

Mesmo que eu não diga nada, você sabe de tudo

Ich will nur, dass du nicht vergisst

Só quero que você não esqueça

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

So wie du bist, so wie du bist

Do jeito que você é, exatamente como você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

Ich mag dich so wie du bist

Gosto de você do jeito que você é

Ich brauch dich so wie du bist

Preciso de você do jeito que você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

So wie du bist, so wie du bist

Do jeito que você é, exatamente como você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

Ich mag dich so wie du bist

Gosto de você do jeito que você é

Ich brauch dich so wie du bist

Preciso de você do jeito que você é

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Deixe os outros mudarem e seja exatamente quem você é

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndɐʊŋ/ B2	noun - mudança
Kultur /kʊlˈtʊɐ̯/ B2	noun - cultura
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - figura
Schatz /ʃats/ B1	noun - querido
Erscheinung /ˈeɐ̯ʃaɪ̯nʊŋ/ B2	noun - aparência
Luftschlösser /ˈlʊftʃləsɐs/ C1	noun - castelos no ar
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - normas
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - carvão
Mode /moːd/ A2	noun - moda
Fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - aptidão física
Ehre /ˈeːʁə/ B2	noun - honra
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - erro
Details /ˈdeˈtaɪ̯s/ B2	noun - detalhes
Aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯n/ C1	verb - construir

Estruturas gramaticais chave

• Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Lass die andern sich verändern" usa a forma imperativa para dar uma ordem.

• Ich mag dich so wie du bist

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Ich mag dich" está no presente, indicando um sentimento atual.

• Ich hab vieles versucht

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Ich hab vieles versucht" usa o pretérito perfeito para indicar ações completadas no passado com relevância para o presente.

• Ich komme aus nem anderen Land

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase "Ich komme aus nem anderen Land" usa linguagem coloquial, onde "nem" é uma forma abreviada de "einem".

• Bleib lieber in deiner eigenen Spur

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Bleib lieber in deiner eigenen Spur" sugere um desejo ou recomendação, usando o modo subjuntivo.

• Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "Ich glaub mit dir kann ich" usa o verbo modal "kann" para expressar habilidade.

• Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur" inclui uma frase adverbial "wohl in deiner Natur" para expressar certeza.