Soda Pop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Saja Boys

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[사자 보이즈 "Soda Pop" 가사]

[사자 보이즈 "Soda Pop" 가사]

Hey, hey

Ei, ei

Hey, hey

Ei, ei

Hey

Ei

...

...

Don't want you, need you

Não te quero, preciso de você

Yeah, I need you to fill me up

Sim, preciso que você me preencha

마시고 마셔 봐도

Uma e outra vez eu bebo

성에 차지 않아

Não me satisfaz

Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)

Tenho a sensação que, ah, sim (Sim)

You could be everything that

Você poderia ser tudo o que

That I need (Need), taste so sweet (Sweet)

Que eu preciso (Preciso), gosto tão doce (Doce)

Every sip makes me want more, yeah

Cada gole me faz querer mais, sim

Lookin like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Parece um doce, porque você tem esse jeito (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

Dê uma grande mordida, quero outra mordida, sim

너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

Eu quero tudo de você, quero, quero

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

Tudo é sem graça sem você, sem graça, sem graça

When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)

Quando você está em meus braços, eu te abraço tão apertado (Tão apertado)

Can't let go, no, no, not tonight

Não consigo te soltar, não, não, não esta noite

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Olhe para mim agora, não temos tempo

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

Você é meu(minha), você já sabe

'Cause I need you to need me

Porque eu preciso que você precise de mim

I'm empty, you feed me so refreshing

Estou vazio(a), você me alimenta, tão refrescante

My little soda pop

Meu refrigerantezinho

You're all I can think of

Você é tudo em que consigo pensar

Every drop I drink up

Cada gota que eu bebo

You're my soda pop

Você é meu refrigerante

My little soda pop

Meu refrigerantezinho

Cool me down, you're so hot

Me refresque, você é tão quente

Pour me up, I won't stop

Me encha, eu não vou parar

You're my soda pop

Você é meu refrigerante

My little soda pop

Meu refrigerantezinho

...

...

My little soda pop

Meu refrigerantezinho

Uh, make me wanna flip the top

Uh, me faz querer abrir a tampa

한 모금에 you hit the spot

Com um gole você me satisfaz

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

Cada gotinha, borbulha e estouro, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Me dá arrepios, está esquentando

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

Sim, estou bebendo enquanto está escorrendo agora

It's done? I need a second round

Acabou? Preciso de outra rodada

And pour a lot and don't you stop

E despeje muito e não pare

'Til my soda pop fizzles out

Até meu refrigerante perder o gás

꿈 속에 그려왔던 너

Você que eu sonhei

난 절대 놓칠 수 없어

Eu nunca posso te perder

널 원해 꼭

Eu te quero de verdade

I waited so long for a taste of soda

Esperei tanto por um gole de refrigerante

So, the wait is over, baby

Então, a espera acabou, amor

Come and fill me up

Venha e me preencha

Just can't get enough

Simplesmente não consigo ter o suficiente

Oh

Oh

You're all I can think of

Você é tudo em que consigo pensar

Every drop I drink up

Cada gota que eu bebo

You're my soda pop

Você é meu refrigerante

My little soda pop (Yeah, yeah)

Meu refrigerantezinho (Sim, sim)

Cool me down, you're so hot

Me refresque, você é tão quente

Pour me up, I won't stop (Oh, oh)

Me encha, eu não vou parar (Oh, oh)

You're my soda pop

Você é meu refrigerante

My little soda pop

Meu refrigerantezinho

...

...

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

You're my soda pop

Você é meu refrigerante

Gotta drink every drop

Tenho que beber cada gota

Estruturas gramaticais chave

• 마시고 마셔 봐도

  ➔ Verbo + -고 (e/então), Verbo + -아/어 보다 (tentar fazer), Verbo + -아/어도 (mesmo que/embora)

  ➔ "마시고" usa "-고" para conectar verbos sequencialmente, significando "beber e então". "마셔 봐도" combina "-아/어 보다" que significa "tentar fazer algo", e "-아/어도" que significa "mesmo que/embora". Assim, "마시고 마셔 봐도" significa "mesmo que eu beba e tente beber (mais)". Implica que uma ação é repetida ou realizada minuciosamente, mas ainda não atinge o resultado desejado.

• 성에 차지 않아

  ➔ Verbo + -지 않다 (negação)

  ➔ A terminação "-지 않다" é usada para formar frases negativas. Ela é anexada ao radical de um verbo ou adjetivo. Aqui, "차다" significa "preencher" ou "estar cheio", e na expressão idiomática "성에 차다", significa "estar satisfeito". Assim, "성에 차지 않아" significa "não estou satisfeito" ou "não me satisfaz".

• 너 말곤 모두 뻔해

  ➔ Substantivo + 말고는/말곤 (exceto por)

  ➔ "N + 말고는" (ou sua forma abreviada "말곤") significa "exceto N" ou "além de N". É usado para excluir um substantivo específico de uma declaração geral. Nesta linha, "너 말곤" significa "exceto você", o que implica que todo o resto é "뻔해" (óbvio/chato).

• 시간 없잖아

  ➔ Verbo/Adjetivo + -잖아(요) (Você sabe, não é?)

  ➔ A terminação "-잖아(요)" é usada para expressar algo que o falante presume que o ouvinte já sabe ou deveria saber, ou para confirmar um entendimento compartilhado. Pode adicionar uma nuance de "você sabe", "não é?" ou "obviamente". Aqui, "시간 없잖아" significa "Não temos tempo, você sabe".

• 이미 알고 있잖아

  ➔ Verbo + -고 있다 (progressivo/estado)

  ➔ O padrão gramatical "-고 있다" indica uma ação em andamento (progressivo) ou um estado contínuo. Para verbos como "알다" (saber), expressa um estado de conhecimento que tem continuado, em vez de uma ação em progresso. Assim, "알고 있잖아" significa "Você já sabe (e tem sabido)".

• 한 모금에

  ➔ Substantivo + -에 (partícula indicando unidade, tempo ou localização)

  ➔ A partícula "-에" tem vários usos. Neste contexto, com uma unidade como "한 모금" (um gole), ela indica "por" ou "em" essa unidade. Assim, "한 모금에" significa "em um gole" ou "por cada gole", implicando que a ação (atingir o ponto) acontece a cada gole.

• 소름 돋아

  ➔ Verbo/Adjetivo + -아/어 (final declarativo informal/nível de fala íntimo)

  ➔ A terminação "-아/어" é a forma mais básica e informal de terminar uma frase declarativa em coreano, usada principalmente em conversas casuais entre amigos próximos ou ao falar consigo mesmo. Ela transmite um sentimento ou observação direta, muitas vezes imediata. "소름 돋아" significa "Estou arrepiado" ou "Está me dando arrepios".

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ Verbo + -었던 (modificador adnominal passado para ações/estados que continuaram ou foram concluídos no passado)

  ➔ A terminação adnominal "-었던" é usada com verbos para descrever um substantivo com base em uma ação ou estado que continuou no passado ou foi concluído no passado, com o resultado ainda relevante. "그리다" significa "desenhar" ou "sonhar (com)". "그려왔던" significa "que eu tenho desenhado/sonhado (até agora)". Assim, "꿈 속에 그려왔던 너" significa "você, que eu tenho sonhado nos meus sonhos".

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ 수 없다 (não poder/incapaz de)

  ➔ O padrão "-(으)ㄹ 수 없다" indica impossibilidade ou incapacidade de realizar uma ação. É a forma negativa de "-(으)ㄹ 수 있다" (poder/ser capaz de). "놓치다" significa "perder" ou "deixar ir". Assim, "놓칠 수 없어" significa "Eu não posso perder/deixar ir". A palavra "절대" (absolutamente/nunca) reforça a impossibilidade.