Sofia

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Eterno Agosto

Letra:

[Español]

[Français]

Sueño cuando era pequeño

Je rêvais quand j'étais petit

Sin preocupación, en el corazón

Sans souci, dans mon cœur

Sigo viendo aquel momento

Je revois encore ce moment

Se desvaneció, desapareció

Il a disparu, il s'est envolé

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Je ne te crois plus, je ne te désire plus, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Je ne vois que toi, je ne désire que toi, eh-oh

...

...

Mira, Sofía

Regarde, Sofia

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Dime, Sofía, ah-ah-ah

Dis-moi, Sofia, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

Comment te regarde-t-il ? Dis-moi

¿Cómo te mira? Dime

Comment te regarde-t-il ? Dis-moi

Sé que no, sé que no, oh

Je sais que non, je sais que non, oh

Sé que solo

Je sais que seulement

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Je ne suis plus, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Regarde, Sofia

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Sin tu mirada, Sofía

Sans ton regard, Sofia

...

...

Dices que éramos felices

Tu disais qu'on était heureux

Todo ya pasó, todo ya pasó

Tout est fini, tout est fini

Sé que te corté las alas

Je sais que je t'ai privé de tes ailes

Él te hizo volar, él te hizo soñar

Il t'a fait voler, il t'a fait rêver

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Je ne te crois plus, je ne te désire plus, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Je ne vois que toi, je ne désire que toi, eh-oh

Mira, Sofía

Regarde, Sofia

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Dime, Sofía, ah-ah-ah

Dis-moi, Sofia, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

Comment te regarde-t-il ? Dis-moi

¿Cómo te mira? Dime

Comment te regarde-t-il ? Dis-moi

Sé que no, sé que no, oh

Je sais que non, je sais que non, oh

Sé que solo

Je sais que seulement

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Je ne suis plus, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Regarde, Sofia

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Sin tu mirada, Sofía

Sans ton regard, Sofia

...

...

¿Y por qué no me dices la verdad? Eh

Et pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ? Eh

...

...

Sigo sin tu mirada Sofía, eh, eh, eh, eh

Je ne regarde plus que toi, Sofia, eh, eh, eh, eh

¿Y por qué no me dices la verdad?

Et pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?

Mira, Sofía

Regarde, Sofia

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Sin tu mirada

Sans ton regard

Dime, Sofía

Dis-moi, Sofia

¿Cómo te mira? Dime

Comment te regarde-t-il ? Dis-moi

¿Cómo te mira? ¡Uh!

Comment te regarde-t-il ? Uh!

Mira, Sofía

Regarde, Sofia

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, je continue

Dime, Sofía, ah-ah-ah

Dis-moi, Sofia, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

Comment te regarde-t-il ? Dis-moi

¿Cómo te mira? Dime

Comment te regarde-t-il ? Dis-moi

Sé que no, sé que no, oh

Je sais que non, je sais que non, oh

Sé que solo

Je ne suis plus, oy-oy-oy

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Je ne regarde plus que toi, Sofia

Mira, Sofía

Sans ton regard, je continue

Sin tu mirada sigo

Sans ton regard, Sofia

Sin tu mirada, Sofía

Sans ton regard, je continue

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
felices /feˈliθes/ A2	adjective - heureux
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voler
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - disparaître
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - croire
cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - couper
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
sigo /ˈsiɣo/ A1	verb - je suis
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
ya /ja/ A1	adverb - déjà
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - regarder
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - vérité

Gramática:

• Sueño cuando era pequeño

  ➔ Passé simple pour décrire une action passée.

  ➔ La phrase "Sueño" indique une action habituelle dans le passé.

• Ya no te creo, ya no te deseo

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "Ya no te creo" montre un changement de croyance.

• Dices que éramos felices

  ➔ Discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

  ➔ La phrase "Dices que" introduit une déclaration rapportée.

• ¿Y por qué no me dices la verdad?

  ➔ Forme interrogative pour poser une question.

  ➔ La phrase "¿Y por qué no me dices?" est une question directe.

• Sin tu mirada sigo

  ➔ Présent pour exprimer une action en cours.

  ➔ La phrase "Sin tu mirada" indique un état d'être.

• Sé que no, sé que no

  ➔ Répétition pour l'accent.

  ➔ La phrase "Sé que no" souligne la certitude.

• Él te hizo volar

  ➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ La phrase "Él te hizo volar" indique un changement significatif.