Somebody's Watching Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rockwell
• Álbum: Somebody's Watching Me

Letras e Tradução

Aprenda inglês com este clássico dos anos 80! 'Somebody's Watching Me' oferece vocabulário emocional vívido (paranoia, vigilância), expressões coloquiais autênticas e ritmos cativantes perfeitos para treinar pronúncia. Sua letra icônica, inspirada em brincadeiras reais da infância de Rockwell e com vocais secretos de Michael Jackson, transforma o estudo da língua em uma experiência divertida e memorável – ideal para dominar contextos de suspense e expressões cotidianas!

[Português]

Quem está observando?

Diga-me quem está observando?

Quem está me observando?

Eu sou apenas um homem comum com uma vida comum

Eu trabalho das nove às cinco, e pago o preço

Tudo que eu quero é ser deixado em paz, na minha casa normal

Mas por que eu sempre sinto

Como se eu estivesse na Dimensão Desconhecida?

Eu sempre sinto que alguém está me observando

E eu não tenho privacidade (oh oh oh)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Diga-me, é só um sonho?

Quando eu chego em casa à noite

Eu bato a porta com força

As pessoas me ligam, estou tentando evitar

Ou será que as pessoas na TV me veem, ou eu estou apenas paranoico?

Quando estou no chuveiro, tenho medo de lavar o cabelo

Porque eu posso abrir meus olhos e encontrar alguém parado ali!

As pessoas dizem que eu sou louco, só um pouco perturbado

Mas talvez chuveiros me lembrem Psicose demais

É por isso que

Eu sempre sinto que alguém está me observando

E eu não tenho privacidade (oh oh oh)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Quem está pregando peças em mim?

(Quem está me observando?)

Eu não sei mais!

Os vizinhos estão me observando? (Quem está observando?)

Será que o carteiro está me observando? (Diga-me quem está observando?)

E eu não me sinto mais seguro, que bagunça

Eu me pergunto quem está me observando agora! (Quem?)

A Receita Federal?!

Eu sempre sinto que alguém está me observando

E eu não tenho privacidade (oh oh oh)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Diga-me, é só um sonho

Eu sempre sinto que alguém está me observando

E eu não tenho privacidade (oh oh oh oh)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Quem está pregando peças em mim?

(Oh oh oh)

(Quem está me observando?)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Ooh, num, ah, ooh

Eu sempre sinto que alguém está me observando

(Quem está me observando?)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Ooh, num, ah, ooh

Eu sempre sinto que alguém está me observando

(Quem está me observando?)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

E eu não tenho privacidade (oh oh oh oh)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Eu não consigo aproveitar meu chá! (Quem está me observando?)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Eu posso ter minha privacidade? (Oh oh oh)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Quem está me observando? (Quem está me observando?)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Hee hee (oh oh oh oh)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Parem de pregar peças em mim! (Quem está me observando?)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

Por que eles não me deixam em paz? (Oh oh oh)

Eu sempre sinto que alguém está me observando

...

[Inglês]

Who's watching?

Tell me who's watching?

Who's watching me?

I'm just an average man with an average life

I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

All I want is to be left alone, in my average home

But why do I always feel

Like I'm in the Twilight Zone?

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Tell me is it just a dream?

When I come home at night

I bang the door real tight

People call me on the phone I'm trying to avoid

Or can the people on TV see me or am I just paranoid?

When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair

'Cause I might open my eyes and find someone standing there!

People say I'm crazy, just a little touched

But maybe showers remind me of Psycho too much

That's why

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Who's playing tricks on me?

(Who's watching me?)

I don't know anymore!

Are the neighbours watching me? (Who's watching?)

Well is the mailman watching me? (Tell me who's watching?)

And I don't feel safe anymore, oh what a mess

I wonder who's watching me now! (Who?)

The IRS?!

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Tell me is it just a dream

I always feel like somebody's watchin' me

And I have no privacy (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watchin' me

Who's playing tricks on me?

(Oh oh oh)

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watchin' me

Ooh, num, ah, ooh

I always feel like somebody's watchin' me

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Ooh, num, ah, ooh

I always feel like somebody's watching me

(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

And I have no privacy (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

I can't enjoy my tea! (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Can I have my privacy? (Oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Who's watching me? (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Hee hee (oh oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Stop playing tricks on me! (Who's watching me?)

I always feel like somebody's watching me

Why don't they leave me be? (Oh oh oh)

I always feel like somebody's watching me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - assistindo
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - médio
life /laɪf/ A1	noun - vida
price /praɪs/ A2	noun - preço
home /hoʊm/ A1	noun - casa
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
privacy /ˈprɪvəsi/ B2	noun - privacidade
dream /driːm/ A2	noun - sonho
night /naɪt/ A1	noun - noite
door /dɔːr/ A1	noun - porta
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - chuveiro
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
tricks /trɪks/ B1	noun - truques
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
tea /tiː/ A1	noun - chá

Estruturas gramaticais chave

• I always feel like somebody's watchin' me

  ➔ Presente Simples com advérbio de frequência + 'like' + Sujeito + Presente Contínuo

  ➔ Expressa um sentimento repetido. A frase "I always feel" indica a frequência. O uso de "somebody's watchin'" (somebody is watching) mostra a natureza contínua da ação e o sentimento atual do falante sobre isso.

• I work from 9 to 5, hey hell, I pay the price

  ➔ Presente Simples para descrever uma rotina/fato.

  ➔ "I work" usa o presente simples para descrever uma ação regular e repetida, ou seja, seu trabalho. "I pay the price" é uma expressão comum que mostra que ele enfrenta as consequências de seu trabalho.

• All I want is to be left alone

  ➔ "All" + Sujeito + "want" + "to be" + particípio passado (voz passiva)

  ➔ Esta frase usa o infinitivo passivo "to be left alone". O sujeito (I) quer que algo seja feito *a* ele (ser deixado sozinho), daí a voz passiva.

• Or can the people on TV see me or am I just paranoid?

  ➔ Verbo modal ("can") em uma pergunta + Pergunta usando "or" + "am I" (abreviação de "am I being") + adjetivo.

  ➔ Esta é uma frase complexa que contém uma pergunta usando um verbo modal e uma conjunção 'or' para apresentar possibilidades alternativas. A parte final utiliza 'am I' seguido de um adjetivo que descreve um estado de ser.

• I'm afraid to wash my hair

  ➔ "To be afraid to" + infinitivo

  ➔ Esta é uma expressão comum que mostra medo de fazer uma determinada atividade. "To be afraid" expressa o medo, e "to wash" é o infinitivo da ação que está sendo temida.

• I wonder who's watching me now!

  ➔ I wonder + palavra interrogativa + sujeito + verbo + now

  ➔ Este é um exemplo de uma pergunta embutida. A frase "I wonder" introduz uma sensação de incerteza. "Who's watching me now" é uma pergunta indireta, então a ordem das palavras é sujeito-verbo, não verbo-sujeito como em uma pergunta direta.