Soul Full of Music – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 鈴木瑛美子

Letras e Tradução

[Português]

Da cabeça aos pés, uma alma cheia de música

Que capricho! Do jeito que eu quero! Como o coração mandar!

Quem decidiu que mulher brinca com mulher e homem com homem?

Eu posso fazer o que eu quiser

Carregando o peso da liberdade nas costas

Ninguém, ninguém pode ser como eu

Ser perseguida, engolida, destruída

Eu posso fazer o que eu quiser

Conhecendo minhas próprias fraquezas

Ninguém, ninguém pode ser como eu

Perseverando com meu próprio arco e flecha

[Japonês]

頭からつま先まで音楽に満ちたsoul

わがまま！思うがまま！心の赴くまま

女は女、男は男と遊ぶって誰が決めたの？

I can do anything that I want to

自由の重みを背に

Ain’t nobody nobody can be like me

おわれ 呑まれ 壊れ

I can do anything that I want to

自分の弱みを知り

Ain’t nobody nobody can be like me

貫く己のbow and arrow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ B2	noun - alma
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
壊れ /koware/ B2	verb - quebrar
弱み /yowami/ B1	noun - fraqueza
貫く /tsuranuku/ B2	verb - perfurar
決めた /kimeta/ B1	verb - decidir
遊ぶ /asobu/ A2	verb - brincar
重み /omomi/ B2	noun - peso, importância
己 /onore/ C1	noun - si mesmo
anything /ˈɛnɪθɪŋ/ A2	pronoun - qualquer coisa
男 /otoko/ A1	noun - homem
女 /onna/ A1	noun - mulher
思う /omou/ A2	verb - pensar
まま /mama/ A2	noun - como está; inalterado

Estruturas gramaticais chave

• わがまま！思うがまま！心の赴くまま

  ➔ 'がまま' indica fazer algo de acordo com o capricho ou desejo de alguém.

  ➔ 'がまま' mostra fazer algo livremente, seguindo a própria vontade.

• Ain’t nobody nobody can be like me

  ➔ 'Ain’t' é uma contração informal de 'não é', e 'nobody' significa 'nenhuma pessoa'.

  ➔ Esta frase enfatiza que ninguém pode ser comparável ou tão único quanto 'eu'.

• 自分の弱みを知り

  ➔ '知る' significa 'saber', e aqui acompanha 'fraquezas próprias' como objeto.

  ➔ '知る' ao meu significa adquirir consciência ou entendimento sobre as próprias fraquezas.

• 貫く己のbow and arrow

  ➔ '貫く' significa 'perfurar' ou 'perseverar', e '己' significa 'si mesmo'.

  ➔ Esta frase significa incorporar ou manter a própria força ou resolução, como um arco e flecha.