Put It Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brandy, Chris Brown

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com "Put It Down": a música oferece vocabulário de relacionamentos, gírias como "swag" e expressões de confiança, além de mostrar a pronúncia fluida de frases rápidas e o ritmo marcado de R&B/hip‑hop. Aproveite a batida bass‑heavy e o refrão pegajoso para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório de termos musicais.

[Português]

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Eu vou arrasar, arrasar, você vai se apaixonar

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Eu vou arrasar, arrasar, você vai se apaixonar

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Eu vou arrasar, arrasar, você vai se apaixonar

Eu vou arrasar, eu vou arrasar, eu vou arrasar

Eu vou arrasar, eu vou arrasar, eu vou arrasar, eu vou arrasar

Se você arrasar do jeito que eu quero

Jogue suas cartas direito, talvez possamos nos apaixonar

Se você arrasar, arrasar, se você arrasar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar, eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar, eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Ooh, sua conversa é tão boa, caramba, eu amo tudo isso

Até o jeito que você se exibe, isso me excita

Ooh, você sabe que me deixa fraca, só pelo seu jeito

Porque todo mundo aqui sabe que você é uma estrela

Mas ainda assim, estou te dizendo, eu tenho o coração mais doce

Qualquer homem que queira isso, querida, ele terá que se esforçar

Pelo que vejo, você tem o que eu quero, essa é apenas metade da história

Preciso ver o que você coloca nisso para ter certeza que você é a pessoa certa

Se você arrasar do jeito que eu quero

Jogue suas cartas direito, talvez possamos nos apaixonar

Se você arrasar, arrasar, se você arrasar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar, eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar, eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Espero que a cavalaria não esteja morta para você, garoto, porque eu sou adulta

Você tem que aparecer e me impressionar quando eu vir o que quero

Às vezes, você precisa ser mais tradicional, ainda manter a alma

2012 para mim, porque eu ainda me importo com tudo

E sim, eu ainda quero que você saiba, eu tenho o coração mais doce

E mesmo que ele possa comprar um carro para mim, ele terá que se esforçar

E agora eu vejo que você tem o que eu quero e essa é apenas metade da história

Preciso sentir o que você coloca nisso para ter certeza que você é a pessoa certa

Se você arrasar do jeito que eu quero

Jogue suas cartas direito, talvez possamos nos apaixonar

Se você arrasar, arrasar, se você arrasar (então, querida, arrase)

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar, eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Eu vou arrasar, você vai se apaixonar, eu vou arrasar, você vai se apaixonar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

Olha, ninguém arrasa como eu, por que você está brincando? Garota, você sabe

Com todo esse dinheiro e todo o seu charme, garota, é melhor você parar, eu tenho um grande ego

Estou bebendo brandy, essa bebida alcoólica é útil

E garota, eu sei que você é chique, mas esta festa sou eu quem estou financiando

Ela me disse, não é bem assim, ela está com inveja a noite toda, uma amiga tensa, tudo bem

Então arrase, eu a levei para o clube, disse à garota que ela voltaria logo

De volta para casa e de manhã tudo isso valeu a pena

Querida, vá arrumar seu cabelo e compre alguns sapatos, você é simplesmente perfeita

Você, você, você, pode ser a pessoa que eu vou

Quando estou tendo um dia ruim e preciso de um ombro para chorar

Você, você, você, pode mudar o meu humor

Me ensine a abaixar a guarda

Não vou mentir, tem sido difícil

Eu pensei que alguém que eu tinha era a resposta às minhas orações

Eu vou me ajoelhar, ele não era a verdade

E eu te tenho, tentando me dizer, se eu te deixar colocar, eu vou arrasar, você pode se apaixonar

Se você arrasar do jeito que eu quero

Jogue suas cartas direito, talvez possamos nos apaixonar

Se você arrasar, arrasar, arrasar, se você arrasar, arrasar (ah)

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar (olha, sim)

É a B-R para a E-E para a Z-Y

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

É a B-R para a A-N para a D-Y

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar (ah, aí está)

Se você arrasar do jeito que eu quero

Se você arrasar, arrasar, se você arrasar

Se você arrasar, arrasar, talvez possamos nos apaixonar

[Inglês]

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love

I'ma put it down, down, you gon' fall in love

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it

I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

Even the way you flex, that's what turn me

Ooh, you know you make me weak, just 'cause the way you are

'Cause everybody in here know that you're a star

But still I'm letting you know, I got the sweetest heart

Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

From what I see, you got what I want, that's just half the part

Gotta see what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I hope that chivalry ain't dead to you, boy 'cause I'm grown

Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

Gotta go old school women sometimes, still keep it soul

2012 for me 'cause I still beef it all

And yeah, I still I want you to know, I got the sweetest heart

And even though he can buy the coupe for me, he gon' have to work hard

And now I see you got what I want and that's just half the part

I gotta feel what you put on it to make sure you're the one

If you put it down right like the way I want it

Play your cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, if you put it down (so baby, put it down)

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

I'ma put it down, you gon' fall in love, I'ma put it down, you gon' fall in love

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Look, ain't nobody put it down like me though, why are you playin'? Girl, you know

With all this money and all your cake, girl, you better stop, I got a big ego

I'm sippin' on that brandy, that liquor comes in handy

And girl, I know you fancy, but this party I'm financin'

She told me, it ain't even like that, she been hatin' all night, a friend uptight, alright

So put it down, I took her at the club, told the girl she'd be right back

Back to the crib and in the mornin' all this was worth it

Baby, go get your hair did and buy you a couple purses, you just perfect

You, you, you, can be the one I go

When having a bad day and I need a shoulder to cry on

You, you, you, might change the way I feel

Teach me how to let the guard down

Ain't gon' lie, it's been tough

I thought someone one I had was the answer to my prayers

I'ma bow down, he wasn't the truth

And I got you, tryna tell me, if I let you put it, I'ma put it down, you can fall in love

If you put it down right like the way I want it

Play ya cards right, maybe we can fall in love

If you put it, put it, put it, if you put it, put it (ah)

If you put it, put it, maybe we can fall in love (look, yeah)

It's the B-R to the E-E to the Z-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love

It's the B-R to the A-N to the D-Y

If you put it, put it, maybe we can fall in love (ah, there it go)

If you put it down right like the way I want it

If you put it, put it, if you put it down

If you put it, put it, maybe we can fall in love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo
play /pleɪ/ A2	verb - jogar
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartas
talk /tɔːk/ A2	noun - conversa
flex /fleks/ B1	verb - ostentar
weak /wiːk/ B1	adjective - fraco
star /stɑːr/ B1	noun - estrela
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
work /wɜːrk/ B1	verb - trabalhar
chivalry /ˈʃɪvəlri/ B2	noun - cavalaria
soul /soʊl/ B2	noun - alma
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - elegante
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ C1	adjective - perfeito
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guarda

Estruturas gramaticais chave

• I'ma put it down, you gon' fall in love

  ➔ Contraçâo ('ma para 'am going to')

  ➔ Isto usa uma contraçâo informal comum. 'I'ma' significa 'I am going to'.

• If you put it down right like the way I want it

  ➔ Cláusula Condicional (If + presente simples)

  ➔ Isto estabelece uma condiçâo para o resultado seguinte. O uso do 'presente simples' é típico para frases condicionais do primeiro tipo.

• Play your cards right, maybe we can fall in love

  ➔ Expressâo idiomática ('Play your cards right')

  ➔ Esta expressâo idiomática significa agir de forma estratégica e sensata para alcançar um resultado desejado.

• I'ma put it, I'ma put it, I'ma put it down

  ➔ Repetiçâo e Futuro Informal ('going to')

  ➔ A repetiçâo enfatiza a açâo. 'I'ma' reforça o tom informal e direto.

• Ooh, your talk game is so tough, damn, I love it all

  ➔ Interjeiçâo e Coloquialismo ('talk game', 'damn')

  ➔ 'Ooh' e 'damn' são interjeiçôes que expressam emoçâo. 'Talk game' é gíria para conversa habilidosa.

• Any man that wants this babe, he gon' have to work hard

  ➔ Cláusula Relativa ('that wants this babe')

  ➔ A cláusula relativa modifica 'man', especificando qual homem. 'gon'' é outra contraçâo informal para 'going to'.

• Gotta pull up and then come up with that when I see what I want

  ➔ Modal informal ('gotta')

  ➔ 'Gotta' é um substituto informal muito comum para 'have got to' ou 'have to', indicando necessidade.

• From what I see, you got what I want, that's just half the part

  ➔ Locuçâo Preposicional e Expressâo Idiomática ('from what I see', 'half the part')

  ➔ 'From what I see' indica uma observaçâo. 'half the part' é uma forma coloquial de dizer que é apenas uma porçâo do que é necessário.

• Ain't gon' lie, it's been tough

  ➔ Dupla Negativa ('Ain't gon' lie')

  ➔ 'Ain't' é um verbo auxiliar negativo não padrão. 'Ain't gon' lie' é uma forma muito informal de dizer 'I am not going to lie'.

• I'ma bow down, he wasn't the truth

  ➔ Linguagem Figurada ('bow down', 'the truth')

  ➔ 'Bow down' aqui implica submissâo ou desistência. 'The truth' refere-se metaforicamente a algo real ou genuíno.