Crawl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com “Crawl” de Chris Brown! A balada R&B traz expressões de emoção, vocabulário de sentimentos (melancolia, esperança, arrependimento) e estruturas como “crawl back to love”. Ao analisar a letra, você praticará pronúncia, compreensão de metáforas e construção de frases motivacionais — tudo isso enquanto curte uma música especial que mistura vulnerabilidade e força.

[Português]

Todo mundo vê você

Eu sou quem perdeu a visão

Todo mundo diz que acabamos

Espero que você não tenha dito isso também

Então, para onde vamos a partir daqui?

Com todo esse medo em nossos olhos

E para onde o amor pode nos levar agora?

Temos caído tão baixo

Nós ainda podemos tocar o céu

Se nós rastejarmos

Até podermos andar de novo

Então nós correremos

Até sermos fortes o suficiente para saltar

Então nós voaremos

Até não haver fim

Então vamos rastejar, rastejar, rastejar

De volta para o amor, sim

De volta para o amor, sim

Por que eu mudei o ritmo?

Corações nunca foram feitos para correr

Sempre senti a necessidade de espaço

E agora não consigo alcançar seu rosto (seu rosto)

Então, onde você está parado agora?

Você está na multidão das minhas falhas? (Minhas falhas, oh)

Amor, você não vê minha mão?

Preciso de mais uma chance

Nós ainda podemos ter tudo

Então nós rastejaremos (se nós rastejarmos)

Até podermos andar de novo

Então nós correremos (então nós correremos)

Até sermos fortes o suficiente para saltar

Então nós voaremos

Até não haver fim

Então vamos rastejar, rastejar, rastejar

De volta para o amor, sim

De volta para o amor, sim

Todo mundo vê você

Bem, eu nunca quero perder essa visão

Então nós rastejaremos (se nós rastejarmos)

Até podermos andar de novo

Então nós correremos (então nós correremos)

Até sermos fortes o suficiente para saltar

Então nós voaremos

Até não haver fim

Então vamos rastejar, rastejar, rastejar

Então nós rastejaremos (se nós rastejarmos)

Até podermos andar de novo ('til we can walk again)

Então nós correremos (então nós correremos)

Até sermos fortes o suficiente para saltar

Então nós voaremos (sim, sim)

Até não haver fim

Então vamos rastejar, vamos rastejar, vamos rastejar

De volta para o amor

...

[Inglês]

Everybody sees this you

I'm the one that lost the view

Everybody says we're through

I hope you haven't said it too

So where do we go from here?

With all this fear in our eyes

And where can love take us now?

We've been so far down

We can still touch the sky

If we crawl

'Til we can walk again

Then we'll run

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

Back to love, yeah

Back to love, yeah

Why did I change the pace?

Hearts were never meant to race

Always felt the need for space

And now I can't reach your face (your face)

So where are you standing now?

Are you in the crowd of my faults? (My faults, oh)

Love, can't you see my hand?

I need one more chance

We can still have it all

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

Back to love, yeah

Back to love, yeah

Everybody sees this you

Well, I never wanna lose that view

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again ('til we can walk again)

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly (yeah, yeah)

Until there is no end

So let's crawl, let's crawl, let's crawl

Back to love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crawl /krɔːl/ A2	verb - rastejar
run /rʌn/ A1	verb - correr
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
jump /dʒʌmp/ A2	verb - saltar
love /lʌv/ A1	noun - amor
fear /fɪər/ B1	noun - medo
pace /peɪs/ B1	noun - ritmo verb - andar
hearts /hɑːts/ A1	noun - coração
space /speɪs/ A2	noun - espaço
faults /fɔːlts/ B1	noun - falhas
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidade
view /vjuː/ B1	noun - vista
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - forte
end /end/ A1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Everybody sees this you

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ "Everybody" é um pronome singular, portanto, usa o verbo singular "sees".

• I'm the one that lost the view

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (restritiva)

  ➔ "that lost the view" é uma oração subordinada adjetiva restritiva que especifica a qual "one" se refere.

• So where do we go from here?

  ➔ Inversão em Perguntas

  ➔ O verbo auxiliar "do" é colocado antes do sujeito "we" para formar uma pergunta.

• We've been so far down

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (usado metaforicamente)

  ➔ Indica um estado ou experiência que começou no passado e continua até o presente, aqui usado para expressar uma situação difícil prolongada.

• We can still touch the sky

  ➔ Verbos Modais de Possibilidade

  ➔ "Can" expressa a capacidade ou possibilidade de alcançar algo, mesmo em um contexto difícil.

• If we crawl

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Inicia uma oração condicional. A oração 'if' estabelece uma situação hipotética que pode levar ao resultado da oração principal.

• Until we're strong enough to jump

  ➔ Oração Adverbial de Tempo ('until')

  ➔ Especifica a duração ou o ponto no tempo antes que uma ação na oração principal ocorra. "Enough to" indica suficiência.

• So let's crawl, crawl, crawl

  ➔ Imperativo com 'Let's'

  ➔ Usado para fazer uma sugestão ou proposta a um grupo que inclui o falante.

• Why did I change the pace?

  ➔ Passado Simples em Perguntas

  ➔ Usado para perguntar sobre uma ação completada ou um estado no passado. A estrutura é "Did + sujeito + verbo base?".

• Always felt the need for space

  ➔ Passado Simples (ação habitual no passado)

  ➔ Embora "always" possa indicar hábitos presentes, neste contexto com o passado simples "felt", descreve um sentimento ou comportamento recorrente no passado.