Sous les apparences – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ana Ka
• Álbum: Encanto, la fantasique famille Madrigal

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je n'ai pas peur, je suis solide

Não tenho medo, sou forte

Et comme la roche, je suis une dure à cuire

E como a rocha, sou dura na queda

Toutes les montagnes, tous les empires

Todas as montanhas, todos os impérios

Je les soulève avec un grand sourire

Eu levanto com um sorriso no rosto

Toutes les missions les plus pénibles

Todas as missões mais difíceis

Sont pour moi, car je suis indestructible

São para mim, porque sou indestrutível

Les métaux précieux cassent en deux comme je veux

Os metais preciosos quebram ao meio como eu quero

Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

Sou um bulldozer, uma verdadeira máquina de guerra, mas

(Sous les apparences)

(Por debaixo das aparências)

Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance

Sou nervosa como um equilibrista que tem uma única chance

(Sous les apparences)

(Por debaixo das aparências)

Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence

O grande Hércules tinha medo diante de Cérbero e sua violência

(Sous les apparences)

(Por debaixo das aparências)

Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

Sem força, já não confio em mim, porque essa é minha única habilidade

Le sol craque, la maison en vrac

O chão range, a casa vira um caos

Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

Sinto que tudo escapa, sinto que tudo foge de mim

La pression qui fait clic, clic, clic

A pressão faz clic, clic, clic

Quand les gouttes tombent, oh-oh

Quando as gotas caem, oh-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

A pressão faz bip, bip, bip

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Como o som de uma bomba, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

Deixe sua irmã mais velha carregar o peso do seu coração

C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur

Esse é o meu papel, quero estar à altura

Qui serais-je si je perds mon écorce?

Quem eu seria se perde minha casca?

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite

Sinto a pressão que muito rápido, rápido, rápido

Fait tomber le plomb, oh-oh

Faz a carga cair, oh-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

A pressão faz tic, tic, tic

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Antes de uma explosão, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur

Deixe sua irmã mais velha carregar o peso do seu coração

C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure

É quando ajudo os outros que sou melhor

Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

Quem eu seria se não tivesse força? Dá medo

(Sous les apparences)

(Por debaixo das aparências)

J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent

Tenho minhas angústias que surgem sempre que os problemas começam

(Sous les apparences)

(Por debaixo das aparências)

Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense

Quanto mais o barco avança, mais o iceberg parece enorme

(Sous les apparences)

(Por debaixo das aparências)

Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

Terei ainda a sorte de ter tais exigências?

Un domino s'écroule quand le vent souffle

Um dominó cai quando o vento sopra

On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

Tentamos segurá-lo, mas todos desabam

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes

Ficar forte ignorando o peso dessas expectativas

Ferais-je une place à la joie ou à la détente?

Vou abrir espaço para a alegria ou para o descanso?

Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression

Sim, se vivêssemos sem tanta atenção à enorme pressão

Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

Que cresce, destrói, nos invade

La pression qui fait clic, clic, clic

A pressão faz clic, clic, clic

Quand les gouttes tombent, oh-oh

Quando as gotas caem, oh-oh

Pression qui fait bip, bip, bip

A pressão faz bip, bip, bip

Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh

Como o som de uma bomba, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur

Deixe sua irmã mais velha carregar o peso da honra

Pour la famille, je peux encaisser la douleur

Pela família, eu consigo suportar a dor

Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

Posso muito bem aguentar sem desabar, sem fraquejar

La pression qui très vite, vite, vite

A pressão que muito rápido, rápido, rápido

Fait tomber le plomb, oh-oh

Faz a carga cair, oh-oh

Pression qui fait tic, tic, tic

A pressão faz tic, tic, tic

Avant une explosion, oh-oh, oh, oh

Antes de uma explosão, oh-oh, oh, oh

Laisse ta grande sœur gérer sans te demander

Deixe sua irmã mais velha cuidar sem te perguntar

Si cette même pression aurait pu t'écraser

Se essa mesma pressão pudesse te esmagar

Mais moi, j'ai envie de te demander

Mas eu quero te perguntar

Ce que ça fait d'exister sans pression?

O que é existir sem pressão?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
solide /sɔ.lid/ B1	adjective - sólido
roche /ʁɔʃ/ B2	noun - rocha
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montanha
force /fɔʁs/ B1	noun - força
indestructible /ɛ̃.dɛs.tʁyk.tibl/ C1	adjective - indestrutível
métal /metal/ B1	noun - metal
machine /maʃin/ A2	noun - máquina
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
nervueuse /nɛʁvjøz/ C1	adjective - nervosa
équilibriste /e.kilibʁist/ C1	noun - equilibrista
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - sorte
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - pressão
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - bomba
écraser /ekʁaze/ C1	verb - esmagar
poids /pwa/ A2	noun - peso

Estruturas gramaticais chave

• je suis solide

  ➔ Presente do verbo 'ser' + adjetivo

  ➔ O uso de **'je suis'** indica um estado ou característica atual, combinando o pronome com o verbo 'être'.

• je suis une dure à cuire

  ➔ Expressão nominal com 'uma' + frase com 'à' + infinitivo

  ➔ Esta estrutura combina um substantivo com uma frase adjetiva introduzida por 'à', descrevendo uma característica ou qualidade.

• je les soulève

  ➔ Presente do verbo 'soulver' + pronome de objeto direto 'les'

  ➔ Uso do presente com um pronome de objeto direto indica uma ação ocorrendo no momento, 'les' refere-se a 'montanhas, impérios'.

• il faut que je comprenne

  ➔ Subjuntivo de 'falhar' + 'que' + presente do subjuntivo de 'comprendre'

  ➔ Expressa necessidade ou obrigação no modo subjuntivo, frequentemente após 'il faut que'.

• qu'on se fasse confiance

  ➔ Construção reflexiva com 'se faire' no subjuntivo

  ➔ Uso do verbo reflexivo no subjuntivo para expressar um desejo ou necessidade relacionada à confiança mútua.

• il ne faut pas que je perde

  ➔ Forma negativa de 'il faut que' + subjuntivo de 'perder'

  ➔ Expressa proibição ou necessidade negativa usando a forma negativa de 'il faut que' com o subjuntivo.