Speed Demon

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Bad

Letra:

[English]

[Français]

(air whooshing)

(air qui siffle)

(heavy clanking)

(bruit lourd de chaînes)

(footsteps)

(pas)

- Oh, oh look, look Grammy

- Oh, oh regarde, regarde Grammy

Its, it's, it's Mmm Mmm

C'est, c'est, c'est Mmm Mmm

Uh, it's, it's, it's

Euh, c'est, c'est, c'est

- Mantovani?

- Mantovani ?

- No, Michael Jackson

- Non, Michael Jackson

(crowd exclaims)

(la foule s'exclame)

(bowling pins being knocked down)

(quilles de bowling qui tombent)

- Excuse me.

- Excusez-moi.

- Land of the free

- Terre de la liberté

home of the weird.

maison des étranges.

- Wonder if they caught him.

- Je me demande s'ils l'ont attrapé.

Which way did they go?

Dans quelle direction sont-ils allés ?

Look look, Bev, there he is

Regarde, regarde, Bev, le voilà

- Hey buddy, how about an autograph?

- Hé mon pote, un autographe ?

- Would you autograph a tummy?

- Tu voudrais signer un ventre ?

What's the matter you got no pen?

Qu'est-ce qui se passe, tu n'as pas de stylo ?

(both laughing)

(rire des deux)

- (both) Let's get him

- (tous les deux) Attrapons-le

- Come on buddy, just one little autograph.

- Allez mon pote, juste - un petit autographe.

(cameras clicking)

(clics d'appareils photo)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- Dessine-moi un serpent à tête de tin-horn, lâche - de cœur.

- Cut, you hairball.

- Coupez, boule de poils.

I'll never finish this movie.

Je ne finirai jamais ce film.

Who let him in? Isn't anybody in charge?

Qui l'a laissé entrer ? Personne n'est responsable ?

Don't you know anything about show business?

Tu ne sais rien - sur le show business ?

- I'm sorry.

- Je suis désolé.

- My producer's doing this to me, isn't he?

- Mon producteur me fait - ça, n'est-ce pas ?

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

Je demande un méchant et il - me donne Michael Jackson.

I can't take it anymore. I quit.

Je n'en peux plus. J'abandonne.

- Hey, pecker wood,

- Hé, bois de mer,

you're gonna ruin my career.

tu vas ruiner ma carrière.

I'll show you bad.

Je vais te montrer ce que c'est d'être mauvais.

- [Director Off Screen] What's going on here?

- [Directeur hors écran] - Que se passe-t-il ici ?

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- Désolé, je dois y aller (rire)

- Let's get the varmint.

- Attrapons le vermisseau.

(women scream)

(les femmes crient)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- [Femme hors écran] Oh, - Michael, j'adore tes boucles.

- There he goes

- Le voilà

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

- J'ai attendu une éternité - pour prendre une photo de ce gars.

He's tough to shoot.

Il est difficile à photographier.

- Whoa. Hey songbird.

- Whoa. Hé, oiseau chanteur.

- That's him.

- C'est lui.

- I've had about enough of you on my set.

- J'en ai assez de toi sur mon plateau.

- I think he's in there.

- Je pense qu'il est là-dedans.

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

- [Reporter hors écran] Attendez une minute.

(voices overlapping excitedly)

(voix qui se chevauchent avec excitation)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- [Reporter hors écran] J'entends - je l'entends.

- It's awful quiet in there.

- C'est affreusement silencieux là-dedans.

I can hear him breathing.

Je l'entends respirer.

The door's opening, set your focus.

La porte s'ouvre, règle ta mise au point.

(disappointed groans)

(gémissements déçus)

- It's just a stupid rabbit.

- C'est juste un stupide lapin.

- We want Mike

- Nous voulons Mike

- It's a stupid rabbit

- C'est un stupide lapin

(funky dance music)

(musique funky)

(Rabbit whistles)

(le lapin siffle)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

- [Reporter] Regarde là-bas. Regarde ce lapin.

(intense chase music)

(musique de poursuite intense)

- Oh it's him.

- Oh c'est lui.

(girls screaming)

(les filles crient)

(Speed Demon music begins)

(la musique de Speed Demon commence)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ Je me dirige vers la frontière ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ C'est dans ma tête ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ Et rien n'a vraiment d'importance ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ Je dois être à l'heure ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ Regarde dans le rétroviseur ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ Est-ce qu'il est sur mes traces ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ Est-ce qu'il se rapproche ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ Je sens une chaleur dans mon dos ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ Filant sur l'autoroute ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Je dois prendre de l'avance ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Le faisant sur la route ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Je dois l'avoir à ma façon ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ L'esprit est comme une boussole ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ Je ne m'arrête à rien ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ Ouais, arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

(girls screaming)

(les filles crient)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ Et rien ne va m'arrêter ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ Pas de stop et de départ ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

♪ Je file sur le chemin ♪

(electricity crackles)

(l'électricité crépite)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ Je dois vraiment brûler cette route ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Filant sur l'autoroute ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Je dois prendre de l'avance ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Le faisant sur la route ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Je dois l'avoir à ma façon ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ L'esprit est comme une boussole ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ Je ne m'arrête à rien ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ Oui, arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ Démon de la vitesse, tu es le même ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ Qui a dit que l'avenir est entre tes mains ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ La vie que tu sauves pourrait être la tienne ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ Tu prêches ma - vie comme si tu étais la loi ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ Je vais vivre chaque jour et chaque heure comme ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

♪ Pour moi, il n'y a pas de demain ♪

Go! (engine revs)

Vas-y ! (le moteur rugit)

Go! (engine revs)

Vas-y ! (le moteur rugit)

Go! (engine revs)

Vas-y ! (le moteur rugit)

Ow!

Aïe !

(train signal ticking)

(signal de train qui tic-tac)

(train horn blaring)

(klaxon de train qui retentit)

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Filant sur l'autoroute ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Je dois prendre de l'avance ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ J'ai un feu dans ma poche ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ Je viens d'allumer une fusée ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ Juste, arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Démon de la vitesse ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ Juste, arrête-toi, garçon ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ Et mange ton ticket ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Et prends ton ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Mange ton ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Prends ton ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Mange le, prends le ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Et prends ton ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Mange ton ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Prends ton ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Mange le, prends le ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Et prends ton ticket correctement ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Arrête-toi, garçon ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Et prends ton ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Mange ton ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Prends ton ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Mange le, prends le ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Prends ton ticket correctement ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

Mais, moi et mon ami Spike, nous étions juste,

my friend, he was just-

mon ami, il était juste-

Spike, he was just here and

Spike, il était juste ici et

- I need your autograph right here.

- J'ai besoin de ton autographe juste ici.

(rocks clanging)

(roches qui s'entrechoquent)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse verb - accélérer
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - démon
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - autoroute
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - miroir
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - billet
race /reɪs/ A2	noun - course verb - courir
train /treɪn/ A2	noun - train verb - entraîner
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - focalisation verb - se concentrer
burn /bɜːrn/ B2	verb - brûler
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
move /muːv/ A1	verb - bouger

Gramática:

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ Utilisation de 'just' comme adverbe d'approximatif ou pour insister.

  ➔ 'just' décrit quelque chose qui est uniquement ou simplement cela, mettant en avant la simplicité ou l'immédiateté.

• And nothing really matters.

  ➔ 'really' comme adverbe pour insister sur le verbe 'matters'.

  ➔ 'really' met en valeur l'importance ou la signification de l'action ou de la déclaration.

• You're in charge?

  ➔ Utilisation de 'you're' comme contraction de 'you are' dans une question.

  ➔ 'you're' est une contraction combinant 'you' et 'are', souvent dans des questions pour demander le statut ou le rôle de quelqu'un.

• Gotta get a lead way.

  ➔ 'Gotta' comme contraction de 'got to' indiquant nécessité ou obligation.

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle qui exprime la nécessité ou l'obligation de faire quelque chose.

• Get your ticket right.

  ➔ Phrase impérative utilisant 'get' comme ordre, avec 'your ticket' comme objet.

  ➔ Phrase impérative donnant un ordre ou une instruction directe à quelqu'un pour faire quelque chose.