Step II – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sylvester

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN' ♪

♪ QUER DIZER QUE EU ESTIVE DANÇANDO NO SALÃO, QUERIDO ♪

♪ AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE ♪

♪ E EU SINTO QUE PRECISO DE MAIS ♪

♪ AND I FEEL YOUR BODY CLOSE TO MINE ♪

♪ E EU SINTO SEU CORPO PERTO DO MEU ♪

♪ AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME ♪

♪ E EU SIGO EM FRENTE, AMOR, ESTÁ CHEGANDO A HORA ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ ME FAÇA SENTIR MUITO REAL ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ ME FAÇA SENTIR MUITO REAL ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR MUITO REAL ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR MUITO REAL ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ WHEN WE GET HOME DARLIN' ♪

♪ QUANDO CHEGAMOS EM CASA, QUERIDO ♪

♪ AND IT'S NICE AND DARK ♪

♪ E ESTÁ TÃO BOM E ESCURO ♪

♪ AND THE MUSIC'S IN VIENNA ♪

♪ E A MÚSICA ESTÁ EM VIENA ♪

♪ STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT ♪

♪ MESMO ASSIM VOCÊ ESTÁ QUENTE E ME BEIJA DE VOLTA E ♪

♪ FEELS REAL GOOD AND I KNOW YOU LOVE ME ♪

♪ PARECE MUITO BOM E EU SEI QUE VOCÊ ME AMA ♪

♪ LIKE YOU SHOULD ♪

♪ COMO DEVERIA ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ OH, VOCÊ ME FAZ SENTIR MUITO REAL ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR MUITO REAL ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ ME FAÇA SENTIR MUITO REAL ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ ME FAÇA SENTIR MUITO REAL ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ ME FAÇA SENTIR MUITO REAL ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ ME FAÇA SENTIR MUITO REAL ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ REAL, REAL ♪

♪ REAL, REAL ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ I FEEL REAL, WOO! ♪

♪ EU ME SINTO REAL, WOO! ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ WOO! ♪

♪ WOO! ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ WOO! ♪

♪ WOO! ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ REAL REAL ♪

♪ REAL REAL ♪

♪ I FEEL REAL ♪

♪ EU ME SINTO REAL ♪

♪ I REAL REAL ♪

♪ EU REAL REAL ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR MUITO REAL ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR MUITO REAL ♪

♪ OH, YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ OH, VOCÊ ME FAZ SENTIR MUITO REAL ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR MUITO REAL ♪

♪ OH, I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

♪ OH, EU ME SINTO REAL, QUANDO VOCÊ ME TOCA ♪

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU KISS ME ♪

♪ EU ME SINTO REAL, QUANDO VOCÊ ME BEIJA ♪

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

♪ EU ME SINTO REAL, QUANDO VOCÊ ME TOCA ♪

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU HOLD ME ♪

♪ EU ME SINTO REAL, QUANDO VOCÊ ME ABRAÇA ♪

♪ REAL ♪

♪ REAL ♪

♪ REAL ♪

♪ REAL ♪

♪ REAL ♪

♪ REAL ♪

♪ REAL ♪

♪ REAL ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensação
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
close /kloʊs/ A2	adjective - perto
move /muːv/ A1	verb - mover
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - poderoso
real /riːəl/ A2	adjective - real
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN'

  ➔ Presente Perfeito Contínuo: I've been dancing

  ➔ Expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente. Aqui, enfatiza a duração da dança.

• AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE

  ➔ Verbo modal + verbo: need some more

  ➔ "Need" aqui expressa um requisito ou desejo. "Some more" indica uma quantidade não especificada.

• AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME

  ➔ Expressão idiomática: It's about that time

  ➔ "It's about that time" significa que é o momento certo ou o momento apropriado para algo.

• MAKE ME FEEL MIGHTY REAL

  ➔ Verbo causativo: make + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Make" é usado para fazer com que alguém faça algo ou sinta algo. Aqui, faz com que o orador se sinta real.

• WHEN WE GET HOME DARLIN'

  ➔ Oração subordinada com "when"

  ➔ "When" introduz uma oração de tempo, indicando quando a ação da oração principal ocorrerá.

• AND THE MUSIC'S IN VIENNA

  ➔ Uso incorreto/figurativo de "in"

  ➔ A música não pode estar literalmente *em* Viena. Isso provavelmente é uma metáfora para o estilo de música, talvez valsas vienenses, ou um sentimento que evoca Viena.

• STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT FEELS REAL GOOD

  ➔ Adjetivo modificando um verbo: feels real good

  ➔ O advérbio "really" seria gramaticalmente correto (feels *really* good), mas "real" é usado coloquialmente e para enfatizar, especialmente em contextos informais. "Good" é um adjetivo que descreve "feels".

• I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME

  ➔ Verbo de ligação + adjetivo: I feel real

  ➔ "Feel" é um verbo de ligação, conectando o sujeito "I" ao adjetivo "real", que descreve o estado do sujeito.