Storytime – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nightwish
• Álbum: Imaginarium

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It was the night before

Foi na noite antes

When all through the world

Quando por toda parte no mundo

No words, no dreams

Sem palavras, sem sonhos

Then one day

Então um dia

A writer by a fire

Um escritor ao fogo

Imagined all of Gaia

Imaginou toda Gaia

Took a journey into a child-man's heart...

Fez uma viagem ao coração de um menino-homem...

A painter on the shore

Um pintor à beira-mar

Imagined all the world

Imaginou todo o mundo

Within a snowflake on his palm

Dentro de uma nevasca na palma da mão

Unframed by poetry

Sem moldura de poesia

A canvas of awe

Uma tela de admiração

Planet Earth falling back into the stars

Planeta Terra caindo de volta às estrelas

I am the voice of Never, Never Land

Sou a voz do Nunca, Terra do Nunca

The innocence, the dreams of every man

A inocência, os sonhos de cada homem

I am the empty crib of Peter Pan

Sou a esperança vazia de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Uma pipa silenciosa contra o céu azul, azul

Every chimney, every moonlit sight

Cada chaminé, cada visão ao luar

I am the story that will read you real

Sou a história que vai te fazer sentir real

Every memory that you hold dear

Cada memória que você valoriza

I am the journey

Sou a jornada

I am the destination

Sou o destino

I am the home

Sou o lar

The tale that reads you

O conto que te lê

A way to taste the night

Uma forma de provar a noite

The elusive high

O alto inalcançável

Follow the madness

Siga a loucura

Alice you know once did

Alice, que uma vez soube

Imaginarium, a dream emporium!

Imaginarium, um império de sonhos!

Caress the tales

Acaricie os contos

And they will dream you real

E eles vão sonhar que são reais

A storyteller's game

O jogo de um contador de histórias

Lips that intoxicate

Lábios que embriagam

The core of all life is a limitless chest of tales...

O núcleo de toda vida é um baú sem limites de histórias...

I am the voice of Never, Never Land

Sou a voz do Nunca, Terra do Nunca

The innocence, the dreams of every man

A inocência, os sonhos de cada homem

I am the empty crib of Peter Pan

Sou a esperança vazia de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Uma pipa silenciosa contra o céu azul, azul

Every chimney, every moonlit sight

Cada chaminé, cada visão ao luar

I am the story that will read you real

Sou a história que vai te fazer sentir real

Every memory that you hold dear

Cada memória que você valoriza

I am the voice of Never, Never Land

Sou a voz do Nunca, Terra do Nunca

The innocence, the dreams of every man

A inocência, os sonhos de cada homem

Searching heavens for another earth...

Buscando nos céus por outro planeta...

Neverland, innocence, dreams of every man.

Terra do Nunca, inocência, sonhos de todo homem.

Neverland, innocence, every man, Peter Pan

Terra do Nunca, inocência, cada homem, Peter Pan

I am the voice of Never, Never Land

Sou a voz do Nunca, Terra do Nunca

The innocence, the dreams of every man

A inocência, os sonhos de cada homem

I am the empty crib of Peter Pan

Sou a esperança vazia de Peter Pan

A silent kite against the blue, blue sky

Uma pipa silenciosa contra o céu azul, azul

Every chimney, every moonlit sight

Cada chaminé, cada visão ao luar

I am the story that will read you real

Sou a história que vai te fazer sentir real

Every memory that you hold dear

Cada memória que você valoriza

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada verb - viajar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - poesia
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cair
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso
kite /kaɪt/ A2	noun - pipa
chimney /ˈtʃɪmni/ B1	noun - chaminé
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - iluminado pela lua
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
tale /teɪl/ B1	noun - conto
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
caress /kəˈres/ B2	verb - acariciar
lips /lɪps/ A2	noun - lábios

Estruturas gramaticais chave

• No words, no dreams

  ➔ Conjunções correlativas "não ... não ..."

  ➔ Utiliza "não ... não ..." para enfatizar a negação de duas ideias relacionadas.

• Imagined all of Gaia

  ➔ Passado simples usado para ações completas no passado

  ➔ O verbo "imagined" indica uma ação concluída no passado.

• A painter on the shore

  ➔ Frase preposicional indicando local

  ➔ Usa "on the shore" para especificar a localização onde o pintor está.

• Within a snowflake on his palm

  ➔ Frase preposicional "Within" indicando algo dentro

  ➔ A frase "Within a snowflake" descreve um floco de neve contendo ou estando dentro de algo.

• I am the voice of Never, Never Land

  ➔ Presente do presente com "am" para identidade ou descrição

  ➔ O verbo "am" indica o presente de "ser" para identidade.

• Follow the madness

  ➔ Verbo no modo imperativo "Follow" para comandos ou instruções

  ➔ Usa o modo imperativo "Follow" para dar um comando ou incentivo.

• The core of all life is a limitless chest of tales

  ➔ O verbo "is" conecta o sujeito ao complemento, expressando uma definição ou essência

  ➔ "is" funciona como um verbo de ligação que une o sujeito ao seu complemento.