Dead to the World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nightwish

Letras e Tradução

Aprenda inglês analisando “Dead to the World”, o clássico do symphonic metal da Nightwish. A música, um dueto poderoso entre Tarja Turunen e Marco Hietala, traz frases poéticas, vocabulário intenso sobre perda, rebelião e libertação, além de metáforas marcantes como “dead to the world”. Explore esses elementos linguísticos para melhorar sua compreensão de metáforas, tempos verbais avançados e expressões idiomáticas enquanto se envolve com um dos maiores sucessos da era Tarja.

[Português]

De qualquer forma, me leve embora

Estamos mortos para o mundo

...

A criança ponderou as palavras do poeta

Deu conforto aos caídos

(Sincero, apaixonado)

Remanescendo, mas ainda não convidado

Essas palavras perfumaram minha alma

(Alma solitária, Alma Oceânica)

Não são os monstros debaixo da sua cama

É o homem da porta ao lado

Que te faz temer, te faz chorar

Te faz chorar pela criança

Todas as guerras são travadas entre esses homens solitários

Desarmados, ilesos

Eu não quero morrer um homem sem cicatrizes

Uma alma solitária

(Diga-me agora o que fazer?)

Eu estudei o silêncio, aprendi a música

Eu me juntei aos pecadores para recuperar a inocência

Rainha celestial, me cubra

Em todo esse azul

Menino, alegria tão preciosa

Está morta para o mundo

Rainha celestial, me carregue

Para longe de toda dor

De qualquer forma, me leve embora

Estamos mortos para o mundo

...

Morto, silencioso, constante

Mas sempre mudando

Minha vista favorita deste mundo

...

Assim como ele morreu, ele retornará para morrer em mim novamente

Tecendo o pano, dando à luz à criança do século

Que deu sua vida não pelo mundo, mas por mim

Inocência renascida mais uma vez

...

Rainha celestial, me carregue

Para longe de toda dor

De qualquer forma, me leve embora

Estamos mortos para o mundo

Rainha celestial, me cubra

Em todo esse azul

Menino, alegria tão preciosa

Está morta para o mundo

Rainha celestial, me carregue

Para longe de toda dor

De qualquer forma, me leve embora

Estamos mortos para o mundo

Estamos mortos para o mundo

...

[Inglês]

All the same take me away

We're dead to the world

The child gave thought to the poet's words

Gave comfort to the fallen

(Heartfelt, lovelorn)

Remaining yet still uninvited

Those words scented my soul

(Lonely soul, Ocean Soul)

It's not the monsters under your bed

It's the man next door

That makes you fear, makes you cry

Makes you cry for the child

All the wars are fought among those lonely men

Unarmed, unscarred

I don't wanna die a scarless man

A lonely soul

(Tell me now what to do?)

I studied silence learn the music

I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

Dead, silent, constant

Yet always changing

My favorite view of this world

As he died, he will return to die in me again

Weaving the cloth, giving birth to the century child

Who gave his life not for the world but for me

Innocence reborn once more

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

We're dead to the world

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dead /ded/ A2	adjective - morto
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - poeta
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
soul /soʊl/ B1	noun - alma
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - monstros
man /mæn/ A1	noun - homem
fear /fɪər/ A2	verb - temer noun - medo
wars /wɔːrz/ A2	noun - guerras
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
pain /peɪn/ A2	noun - dor
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - tecer
birth /bɜːθ/ A2	noun - nascimento

Estruturas gramaticais chave

• All the same take me away

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "take" está no modo imperativo, dando uma ordem ou pedido. Implica uma ordem direta.

• Remaining yet still uninvited

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ "Remaining" atua como um adjetivo descrevendo o estado de ser "uninvited". Sugere um estado contínuo de ser excluído.

• It's not the monsters under your bed; It's the man next door

  ➔ Frase cindida

  ➔ Esta frase usa a estrutura "It + verbo ser + elemento enfatizado + cláusula that/who" para enfatizar o vizinho como a fonte do medo, não os monstros.

• All the wars are fought among those lonely men

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva ("are fought") para mudar o foco dos atores (quem começa a guerra) para a ação em si (as guerras que estão sendo travadas).

• I don't wanna die a scarless man

  ➔ Contração informal e uso de adjetivos

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". "Scarless" é um adjetivo que descreve o homem. É uma forma mais informal de inglês.

• I studied silence learn the music

  ➔ Elipse

  ➔ A palavra 'and' é omitida em "I studied silence learn the music". A frase completa seria: "I studied silence and I learned the music". Isso é estilístico.

• I joined the sinful to regain innocence

  ➔ Uso da frase infinitiva

  ➔ A frase "to regain innocence" é uma frase infinitiva que atua como um advérbio de propósito, explicando por que o orador se juntou aos pecadores.

• Who gave his life not for the world but for me

  ➔ Estrutura Não...mas

  ➔ Esta frase usa a estrutura "not...but" para apresentar um contraste, enfatizando que a vida foi dada para o orador, não para o mundo em geral.