The Carpenter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nightwish
• Álbum: Angels Fall First

Letras e Tradução

[Português]

Quem é você?

Homem condenado a brilhar como salvação

Ao longo dos séculos

Por quê?

Foi o vinho do graal

Muito amargo para o homem beber

O carpinteiro

Talhou sua âncora

Nas almas moribundas da humanidade

No túmulo deste soldado desconhecido

Jazem as ferramentas daquele que por nós morreu

Ferramentas do carpinteiro

Aquele que eles lambem

Os mesmos velhos doentes

Sonham com seu precioso salvador

Beijam-nos profundamente

E fazem-nos chorar

Sobre promessas de paz eterna

O carpinteiro

Talhou sua âncora

Nas almas moribundas da humanidade

No túmulo deste soldado desconhecido

Jazem as ferramentas daquele que por nós morreu

Ferramentas do carpinteiro

Eu te ouço

Através das vozes sinfônicas da natureza

A pureza que nunca pude duvidar

Eles me dizem para deitar na grama

E observar meu salvador

Aquele crucificado ao canto dos pássaros

[Inglês]

Who are you?

Man condemned to shine a salvation

Throughout the centuries

Why?

Was the wine of the grail

Too sour for man to drink

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

The one they lick

The same old sick

Dream of their precious savior

Kiss them deep

And make them weep

Over promises of eternal peace

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

I hear you

Through the symphonic voices of nature

The purity I could never doubt

They tell me to lie on the grass

And observe my savior

The one crucified to the chirping of birds

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B1	noun - carpinteiro, pessoa que constrói e repara estruturas de madeira
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - âncora, objeto pesado usado para ancorar um navio verb - prender firmemente
souls /soʊlz/ B2	noun - almas
salvation /ˌsælvˈeɪʃən/ C1	noun - salvação
grail /ɡreɪl/ C2	noun - o Santo Graal
centuries /ˈsɛntʃəriz/ B2	noun - séculos
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldado
tools /tuːlz/ B1	noun - ferramentas
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - salvador
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - eterno
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - promessas
purity /ˈpjʊrɪti/ C1	noun - pureza
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - natureza
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - crucificado adjective - crucificado
symphonic /sɪmˈfɒnɪk/ C1	adjective - sinfônico
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconhecido
mankind /ˈmænkaɪnd/ C1	noun - humanidade

Estruturas gramaticais chave

• Who are you?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para fazer uma pergunta direta, começando com 'Who'.

• Man condemned to shine a salvation

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Condemned' é um particípio passado usado como adjetivo para descrever 'Man'.

• Throughout the centuries

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'Throughout the centuries' é uma frase preposicional que indica tempo.

• The carpenter carved his anchor

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'carved' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada.

• On the tomb of this unknown soldier

  ➔ Frase preposicional com adjetivo

  ➔ A frase 'On the tomb of this unknown soldier' usa uma frase preposicional com o adjetivo 'unknown'.

• The one they lick

  ➔ Pronome relativo

  ➔ 'The one' é um pronome relativo que se refere a 'the carpenter'.

• Dream of their precious savior

  ➔ Frase preposicional como complemento nominal

  ➔ A frase 'of their precious savior' atua como complemento nominal, descrevendo 'dream'.

• The one crucified to the chirping of birds

  ➔ Particípio passado na voz passiva

  ➔ 'Crucified' é um particípio passado usado na voz passiva, indicando que o sujeito recebeu a ação.